bijziend oor Engels

bijziend

alleen van dichtbij scherp kunnen zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

near-sighted

adjektief

Oké, laat de bijziende man een urinemonster geven.
Okay, do near-sighted guy giving a urine sample.

myopic

adjektief

unable to see distant objects unaided

Haal je handen van me af, bijziende dwerg.
Take your hands off me, you myopic dwarf.

short-sighted

adjektief

Unable to see distant objects clearly.

Of het fijner is om goed te zien, of bijziend te zijn?
If it's better to see clearly or to be short-sighted?

shortsighted · purblind · nearsighted · near sighted · near‐sighted · short‐sighted

voorbeelde

Mary Jo is achtenzeventig en bijziend.
Mary Jo is seventy-eight years old and myopic.

Misschien was het nog te vroeg om er iets over te kunnen zeggen, maar hij leek niet bijziend, zoals zijn vader.
Perhaps it was too early to say, but he didn’t appear to be short-sighted like his father.

„Generaties tieners hebben gewapend met een zaklantaarn onder de dekens hun favoriete verhalen verslonden en daarmee niet alleen de basis gelegd voor hun literaire vorming maar ook voor hun bijziendheid”, zo schrijft de nieuwsbrief.
“Generations of teenagers, armed with flashlights, have devoured their favorite stories under the blanket, and by doing so they have laid the basis not only for their literary education but also for their nearsightedness,” states the newsletter.

STELT u zich eens voor op zoek te zijn naar een bruidje als u bijzonder bijziend was en geschikte meisjes zich alleen in het donker buiten waagden.
IMAGINE searching for a bride if you were very nearsighted and if suitable maidens ventured out only after dark.

“In zijn dossier staat dat hij zeer bijziend is.
“It says on his chart that he’s extremely nearsighted.

ii) voor bijziendheid moet een daartoe bestemde bril beschikbaar worden gehouden tijdens de uitoefening van de rechten verbonden aan het bewijs van bevoegdheid;
(ii) for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;

Als de toeschouwer bijziende is, kan hij iemand die naast hem zit vragen welke meisjes er leuk uitzien.
Should the beholder have poor eyesight, he can ask the nearest person which girls look good.

Het is tegenwoordig zelfs mogelijk optisch gecorrigeerde duikbrillen te kopen voor bijzienden.
It is even possible nowadays to get visually corrected face masks for those who are nearsighted.

Limbecks bijziende blik werd langzaam maar onweerstaanbaar van de hond naar zijn baas getrokken.
Limbeck’s nearsighted gaze was drawn slowly and irresistibly from the dog to its master.

maxima voor corrigerende lenzen: verziendheid: + 5/bijziendheid: -8.
maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8.

4) Voor bijziendheid moet een bril beschikbaar worden gehouden tijdens de uitoefening van de aan het (de) toepasselijke bewijs (bewijzen) van bevoegdheid verbonden bevoegdheden.
(4) For near vision, a pair of spectacles shall be kept available when exercising the privileges of the applicable licence(s).

Behandeling van bijziendheid, astigmatisme, hyperopie en presbyopie
Treatment of myopia, astigmatism, hyperopia and presbyopia

Broodmager, bleek, overwerkt, bijziend.
Gaunt, pale, overworked, nearsighted.

Wat is het probleem... bijziendheid, verziendheid, astigmatisme?'
What’s the deal here ...you nearsighted, farsighted, astigmatism, what?”

Limbecks bijziende blik werd langzaam maar onweerstaanbaar van de hond naar zijn baas getrokken.
Limbeck's nearsighted gaze was drawn slowly and irresistibly from the dog to its master.

De baardige, bijziende Krie-ger met zijn vingers die bevlekt waren van het kippen slachten, sneed de voorhuid weg.
Bearded, nearsighted old Krieger, fingers stained with chicken slaughter, cut away the foreskin .

Maar daar kwam snel een einde aan toen Henry, die erg bijziend was, per ongeluk een eend doodschoot.
But that came to a quick end when Henry, who was very nearsighted, shot and killed a duck by mistake.

Je bijziendheid is mild.
Well, it's mild, the, uh, nearsightedness.

— maxima voor corrigerende lenzen: verziendheid: + 5/bijziendheid: -8.
— maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8.

Bent u bijziend, Mr Hill?
Are you short-sighted, Mr Hill?

Mijn schoonmoeder heeft een zekere bijziendheid als het gaat om iemand anders'standpunt.
My mother-in-law has a certain myopia when it comes to anyone else's point-of-view.

Radiale keratotomie, een in Japan en de Sovjet-Unie ontwikkelde operatie om bijziendheid te verhelpen, is door veel oftalmologen gekritiseerd als „wisselvallig qua effect en potentieel schadelijk voor ogen die weliswaar bijziend maar verder gezond zijn”, bericht The New York Times.
Radial keratotomy, an operation that was developed in Japan and the Soviet Union to correct nearsightedness, has been criticized by many ophthalmologists as “variable in its effects and potentially damaging to healthy, though myopic, eyes,” reports The New York Times.

U heeft een bril wegens bijziendheid maar die draagt u maar af en toe.
Your optician issued you glasses because your sight's defective, but you only occasionally wear them.

‘Lord John,’ zei hij ten slotte en hij zette zijn bril af om met een bijziende blik naar Grey op te kijken.
“Lord John,” he said at last, and removed his spectacles to blink nearsightedly up at Grey.

Hopelijk ben je bijziend.
Hope you're nearsighted.