bijzin oor Engels

bijzin

naamwoord manlike

een deel van een uiting dat een ondergeschikte rol speelt ten opzichte van de hoofdzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clause

naamwoord

grammar: verb along with a subject and modifiers

Onmiddellijk na de woorden "deze kenmerken" bevat de hoofdzin een bijzin. Deze begint met het onderwerp ervan, "die".
Immediately after the words `These characteristics', the main clause contains a subordinate clause beginning with the subject of the clause, `which.'

subordinate clause

naamwoord

a clause that cannot stand alone

Onmiddellijk na de woorden "deze kenmerken" bevat de hoofdzin een bijzin. Deze begint met het onderwerp ervan, "die".
Immediately after the words `These characteristics', the main clause contains a subordinate clause beginning with the subject of the clause, `which.'

dependent clause

naamwoord

een deel van een uiting dat een ondergeschikte rol speelt ten opzichte van de hoofdzin

Die bijzin in de vijfde alinea.
Fifth graf, the dependent clause.

Bijzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dependent clause

naamwoord

Die bijzin in de vijfde alinea.
Fifth graf, the dependent clause.

Soortgelyke frases

relatieve bijzin
relative clause

Bijwoordelijke bijzin
adverbial clause

bijwoordelijke bijzin
subordinate clause

betrekkelijke bijzin
relative clause

Beknopte bijzin
non-finite clause

bijvoeglijke bijzin
relative clause · subordinate clause

voorbeelde

Mijns inziens is hier geen misverstand mogelijk, want de betrekkelijke bijzin luidt duidelijk, "die voor de inwerkingtreding op de markt waren" .
In my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly: "which were on the market before entry into force' .

In een bijzin stond dat dit het huis was waar bij gerucht de voormalige pornoster Eve LeSage zou wonen met haar zoon.
One caption read that this, it was rumored, was the house where former porno star Eve LeSage lived with her son.

Die bijzin in de vijfde alinea.
Fifth graf, the dependent clause.

Ze had geprobeerd hem in het bijzin van zijn vrienden voor schut te zetten en daar kwam niemand ongestraft mee weg.
She had tried to make a fool of him in front of their friends and no one got away with that.

De opwarming van de aarde kwam in een bijzin ter sprake.
The warming of the earth came in a phrase.

Vandaag, net van huis vertrokken, ziet ze een bijzin het gewicht dragen van twee complete zinnen, op iedere arm één.
Today, as soon as she leaves her house, she sees a subordinate lifting the weight of two complete sentences, one on each arm.

Artikel 8: de laatste bijzin van dit artikel „..., mits de handelingen niet met misbruik gepaard gaan.” zou moeten worden vervangen door „... , mits de handelingen niet onder dwang zijn verricht”
Article 8: The statement ‘insofar as the act did not involve any abuse’ should be replaced with ‘ insofar as the act did not involve any coercion ’.

Indien deze bijzin als een hoofdzin wordt gelezen, luidt hij als volgt: "Deze kenmerken kunnen aan natuurlijk mineraalwater gezondheidbevorderende eigenschappen verlenen."
If changed into an independent sentence, the subordinate clause will read as follows: `These characteristics may give natural mineral water properties favourable to health.'

Het was gênant om telkens in het bijzin van anderen te huilen.
It was embarrassing to be crying all the time in front of people.

Die bijzin in de vijfde alinea
Fifth graf, the dependent clause

Bovendien zou het dan logisch zijn geweest, die voorwaarde op te nemen in punt 1, dat de definitie van natuurlijk mineraalwater bevat, en niet in een bijzin in punt 2, dat de voorschriften voor de beoordeling van de criteria van punt 1 bevat.
Furthermore, it would have been logical to include this requirement in paragraph 1, which sets out the definition of natural mineral water, and not in a subordinate clause in paragraph 2, which contains rules for the assessment of the criteria specified in paragraph 1.

Veel gelaatsuitdrukkingen hebben ook een grammaticale functie, zoals het maken van onderscheid tussen een vraag en een opdracht, een voorwaardelijke bijzin of een simpele bewering.
Many facial expressions also serve such grammatical functions as helping to distinguish a question from a command, a conditional phrase, or a simple statement.

De tweede vraag betreft de in de hiervoor genoemde arresten ( 8 ) voorkomende bijzin "mits hij de belasting niet had afgewenteld op degenen te wier behoeve hij de dienst had verricht ". Meer bepaald gaat het om de vraag, of het hierbij enkel mag gaan om zichtbare afwenteling of ook om onzichtbare .
This question seeks clarification of the phrase "where he had refrained from passing that tax on to persons following him in the chain of supply" appearing in the judgments ( 8 )mentioned at the beginning of this Opinion, and, more precisely, of the point whether only overt or also covert passing on is to be taken into account .

Eentje schrijft vier kantjes vol over'n kat met één oog. Een ander propt drie moorden in'n bijzin.
Here's one that spends four pages on a one-eyed cat and handles three murders in a half sentence.

Hij zit vol met amfetamine, hij praat het uit zijn hoofd, en vermoorde Nelson in haar bijzin.
He's loaded on meth amphetamine, he's tweaking out of his mind, he kills Nelson right in front of her.

Hier is een bijzin ingesloten in een (onderstreepte) andere bijzin.
The Supreme is also revealed to be power-crazed in other ways.

20 Ook al bevat de bijzin van de prejudiciële vraag, zoals het Land Baden-Württemberg opmerkt, geen predicaat, deze vaststelling leidt niet tot de niet-ontvankelijkheid van deze vraag, aangezien de strekking van deze vraag met zekerheid uit de verwijzingsbeslissing kan worden afgeleid.
20 Even though, as the Land Baden-Württemberg observes, the subordinate clause in the question referred does not contain a predicate, that finding does not result in that question being inadmissible, since the content of the question can be inferred with certainty from the order for reference.

75 – Uit een vergelijking van de verschillende taalversies blijkt dat met de betrokken bijzin ofwel een chronologische volgorde ofwel een voorwaarde wordt bedoeld.
75 – A comparison of the various language versions shows that the subordinate clause in question signifies either a chronological sequence or a condition.

Slechts in de bijzin noemt artikel 54 SUO de mogelijkheid dat een straf of maatregel is opgelegd, en bepaalt het dat in dat geval voor het verbod van strafvervolging een specifieke voorwaarde geldt.
It is only in the subordinate clause that Article 54 refers to the case of a conviction by stating that, in that situation, the prohibition of a prosecution is subject to a specific condition.

Deze bevatten aansluitend op de leeftijdsgrens van acht jaar in plaats van deze toevoeging een bijzin waarin aan de lidstaten wordt opgedragen de leeftijdsgrens voor het opnemen van het ouderschapsverlof vast te stellen.(
They contain, following the age-limit of eight years, not this additional sentence but a subordinate clause requiring the Member States to define the age‐limit for taking parental leave.

1 ) Wordt door de conditionele bijzin 'wanneer voor dit goed recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan' :
( 1 ) Does the conditional clause 'where the value-added tax on such goods is wholly or partly deductible'

Deze vertalingen vatten ὁ ὤν (ho on) op als het begin van een onafhankelijke zin of bijzin die betrekking heeft op God en een lofprijzing jegens hem inhoudt wegens de door hem getroffen voorzieningen.
These translations take ὁ ὤν (ho on) as the beginning of an independent sentence or clause referring to God and pronouncing a blessing upon him for the provisions he made.

‘PW is gunstig, als je die bijzin wegdenkt.’
“The PW is good, if you omit the dependent clause.”

Natuurlijk hebben wij nu de bijzin geschrapt waarin stond dat de Commissie de bijlage in overweging diende te nemen.
We have obviously now removed the phrase which requires the Commission to take into consideration the attached text.

‘Chabarov had het er toevallig in een bijzin over, en dat geeft aan dat er nauwe banden bestaan met het bureau.
“We know Chabarov mentions it once in passing, which suggests that there are ties to the firm.