bijzijn oor Engels

bijzijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

presence

naamwoord

Ze willen niet dat we in hun bijzijn eten?
They don' t want us to eat in their presence?

attendance

naamwoord

Hij werd in het bijzijn van een aantal medegevangenen in een verplaatsbaar bassin op het sportterrein van de gevangenis gedoopt.
With several fellow inmates in attendance, his baptism was held in a portable pool set up on the prison’s sporting grounds.

Soortgelyke frases

in het bijzijn van
in front of

voorbeelde

de afspraak dat de ondertekening van belangrijke goedgekeurde besluiten voor zover mogelijk plaatsvindt in een gezamenlijke plechtigheid in bijzijn van de media en dat succesvolle resultaten van de betrokken werkzaamheden in gezamenlijke persmededelingen en persconferenties worden aangekondigd;
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;

Waarom heeft u het niet aangedurfd om hier, in deze Vergaderzaal, in het bijzijn van de heer Prodi te herhalen wat uw kandidaat heeft gezegd?
Why did you not have the courage to repeat, here, in this House, in front of Mr Prodi, what your candidate said?

In het bijzijn van onze vrienden die getuige zijn geweest van onze liefde, de goede tijden en slechte tijden, en onze vreugde en verdriet deelden.
Right there in front of our dearest friends who've been witness to our love, seeing the good times and the bad times, shared our joys and sorrows.

+ 6 Laat niet toe dat je mond je* doet zondigen+ en zeg niet in het bijzijn van de engel* dat het een vergissing was.
+ 6 Do not allow your mouth to cause you* to sin,+ and do not say before the angel* that it was a mistake.

‘Het viel me op hoe zorgvuldig je je woorden koos toen je in haar bijzijn met Valdez sprak.’
“I noticed how carefully you chose your words in front of her with Valdez.”

Ik heb niets gedaan in zijn bijzijn, dat ze mij kunnen aansmeren.
Well, I haven't done anything in front of him they can hang on me.

Niet in het bijzijn van mijn dochter, Jamie!
Not in front of my daughter, Jamie.

Niet waar al die mensen bijzijn.
Not in front of all these people.

Mijn mama leerde me m'n sigaar uit te doen in het bijzijn van een dame.
My momma taught me to remove my hat and my cigar in the presence of a lady.

Binnen, in het bijzijn van zijn ouders, zou hij volledig zijn ingestort.
Inside the house, in front of either of his parents, would have been the end of him.

Joe weent nooit in jou bijzijn, huh?
Joe doesn't cry in front of you, huh?

Ik had nooit verwacht dat hij mij, of wie dan ook van ons, zo informeel en in het bijzijn van de anderen zou aanspreken.
I was shocked that he’d address me, or any of us, so casually and in front of the others.

Niet met elkaar, en zeker niet in het bijzijn van Cassian.
Not amongst each other, and certainly not in front of Cassian.

De inspecteurs ondertekenen hun verslag in het bijzijn van de kapitein, die het recht heeft alle gegevens die hij dienstig acht aan het verslag toe te voegen of te laten toevoegen en dit te ondertekenen.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.

Ik bedoel, de leraren vochten met elkaar, scholden elkaar uit in het bijzijn van de ouders en de kinderen.
I mean, the teachers were fighting with each other, calling each other names in front of the parents and the kids.

Wat zou er gebeuren als ik Jinx een klap verkocht in het bijzijn van iedereen?
What would happen if I slapped Jinx right there in front of everyone?

Wil ik wel een orgasme krijgen in het bijzijn van anderen?
Do I want to have an orgasm in front of others?

Hij vertelde de twee nonnen in mijn bijzijn dat ik symptomen van paranoia vertoonde.
In my presence, he told the two nuns that I showed symptoms of paranoia.

Ik heb gezien hoe je je in hun bijzijn gedraagt, zonder enige waardigheid of enig zelfrespect.
I’ve seen how you behave around them, without any dignity or self-respect.

'Als ik in het bijzijn van al die meisjes moet opstaan, ga ik dood.
'If I have to stand up in front of all these girls I'm going to die.

In de tijd van het oude Israël waren er betrekkelijk weinig exemplaren van de Schriften beschikbaar; daarom werd de levitische priesters geboden: „Gij [zult] deze wet in het bijzijn van heel Israël en ten aanhoren van hen voorlezen.”
Relatively few copies of Scripture were available in the days of ancient Israel; so the Levite priests were commanded: “You will read this law in front of all Israel in their hearing.”

Dat was echter niet iets waar hij het over kon hebben in het bijzijn van een buitenstaander.
But that was not something he would discuss in front of a stranger.

'Mooi, want een dergelijke ontmoeting kunnen we ons niet permitteren in het bijzijn van de pers.'
“Good, because we absolutely, positively, can’t have that kind of reunion scene in front of the press.”

+ 20 Degenen die zonde beoefenen,+ moet je in het bijzijn van iedereen terechtwijzen,+ als waarschuwing voor de anderen.
+ 20 Reprove+ before all onlookers those who practice sin,+ as a warning to the rest.

'Toeval,' zei ik geruststellend, waarop ze me woedend aanstaarde; ik zei te veel in het bijzijn van de docent.
‘It’s a coincidence,’ I told her soothingly, at which she glared; I was saying too much in front of the professor.