binnensluipen oor Engels

binnensluipen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to sneak in

werkwoord

Dat is omdat ik moest binnensluipen na bezoektijden.
It's'cause I had to sneak in after visiting hours.

voorbeelde

Hij kan ongezien een buitenwijkhuis of een drugspand binnensluipen.
He's able to sneak into a suburban house or a drug den undetected.

Anders zou er een sfeer van toegeeflijkheid kunnen binnensluipen en de gelegenheid kunnen bederven.
Otherwise, an air of permissiveness may seep in to spoil the occasion.

Ik loog en zei dat je later zou binnensluipen... als ze slapen om ze een kus te geven.
I lied and told them you'd sneak in later while they were asleep and give them kisses.

Heiligen der laatste dagen beseffen het allesovertreffende belang van het gezin en streven ernaar zo te leven dat de tegenstander ons huis niet kan binnensluipen.
Latter-day Saints recognize the transcendent importance of the family and strive to live in such a way that the adversary cannot steal into our homes.

Als ik aan het baby’tje in de kist denk, zie ik mijn vader als een reus uit een sprookje de slaapkamer binnensluipen.
I think about the little baby in the chest, and my father, creeping into the bedroom like a pantomime giant.

Je komt hier midden in de nacht binnensluipen, als een rat en doet je voor als slachtoffer.
You creep into my bedroom in the dead of night, like a rat, and have the audacity to pretend that you're the victim?

Canadezen komen hier niet binnensluipen.
Canadians don't wanna sneak in here.

"""Het gevoel is stiekem komen binnensluipen en heeft me verblind, maar het is er."
“It crept up on me and knocked me blind, but there it is.

Wil je mijn achtertuin binnensluipen... en het op de schommel doen?
Wanna sneak into my backyard and do it on the tire swing?

Is de Commissie niet van mening dat door deze gebrekkige organisatie "oneerlijke concurrentie ̈ kan binnensluipen?
Does the Commission not agree that this lack of organization will give rise to a form of 'unfair competition'?

‘Eerlijk gezegd wilde ik binnensluipen zonder dat iemand het ziet.’
‘To be honest, I’m trying to slip in without anyone noticing.’

Ik zou ongemerkt binnensluipen in de gelederen van de vijand.
I would enter, undetected, in the ranks of the enemy.

Mijn stad binnensluipen en mijn laatste Winteriaanse slaaf bevrijden?’
Sneak into my city and free my latest Winterian slave?”

Misschien kon ik de villa binnensluipen en bij een telefoon zien te komen.
Maybe I could get inside the house and use the phone.

Hoe kunt u Adrados binnensluipen zonder te worden aangeroepen?
How can you slip into Adrados unchallenged?

Vraatzucht hoort beslist niet in de christelijke gemeente thuis, en de apostel Paulus wilde erop toezien dat deze slechte gewoonte niet zou binnensluipen.
Gluttony certainly has no place in the Christian congregation, and the apostle Paul wanted to make sure it would not creep in.

Subtiele reclameboodschappen kunnen alleen in ons binnensluipen als we niet echt opletten.
Subtle advertising messages can only affect us if they slip in sideways while we’re not really paying close attention.

Hij verjaagde de binnensluipende woorden van de sterrenbeer uit zijn gedachten.
He shoved the words of the star-bear out of his mind.

Zoals Terrowins leger aanvallen net voor z'n kasteel... en ik die alleen binnensluip tot bij Terrowin.
Like us engaging Terrowin's army outside of his castle... and me getting into it alone with Terrowin.

Deze toestanden zouden echter niet de ware christelijke gemeente mogen binnensluipen.
But these conditions should not be allowed to creep into the true Christian congregation itself.

‘Wanneer-ie ook maar wil, mag hij mijn tent binnensluipen voor een gratis nacht,’ vertelde Goedheid hun.
―Any time he wants to sneak into my tent he can have the night for free,‖ Charity told them.

Op die manier konden er geen ongewenste personen binnensluipen.
In that way unwanted persons could not filter in.

‘Ik wil geen overlopers mijn stad laten binnensluipen om de poorten voor rebellen te openen,’ verkondigde ze.
“I will have no turncloaks stealing into my city to open my gates to rebels,” she proclaimed.

En waar hij Petra niet zou laten binnensluipen als een ander soort oplossing.
And where he wouldn’t allow Petra to find her way back in as a different kind of answer.

Queeg, deze bemanning kan de poorten van de hel binnensluipen en weer terug als het nodig is.
Queeg, this crew can sneak through the gates of hell and back if it has to.