bloemrijke taal oor Engels

bloemrijke taal

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purple prose

naamwoord

extravagant or flowery writing

voorbeelde

‘Zijn neiging om bloemrijke taal uit te slaan schijnt haar te irriteren – dat is tenminste mijn indruk.’
‘It appears that his tendency to be flowery irritates her – at least that was the impression I got.’

De bloemrijke taal verhulde een eenvoudig procédé.
The lurid language overlay a simple formula.

Ofwel het geluid hierop is ontzettend gevoelig, ofwel jouw bloemrijke taal was loeihard.’
Either the sound on this is incredibly sensitive or your colourful language was unbelievably loud.’

Als je eens wist hoelang het me heeft gekost om die bloemrijke taal op te stellen...
If I told you how long it took me to craft that flowery language...

Het was een goed document, vol bloemrijke taal en diepe onderdanigheid.
It was a fine document, filled with flowery language and deep submission.

Bijna dagelijks ontving ik bezorgde briefjes in bloemrijke taal.
Almost daily I received notes of concern in flowery scripts.

‘Er is meer voor nodig dan bloemrijke taal en grootse beloften om mij te overtuigen.’
“It will take more than florid words and grandiose promises to persuade me.”

Galad, Niet veel tijd voor bloemrijke taal.
Galad, Not much time to be flowery.

Dat hoeft niet in bloemrijke taal of met een omhaal van woorden.
Such expressions do not need to be flowery or lengthy.

Ik mocht geen 'bloemrijke taal' gebruiken, zoals hij dat noemde.
I was not allowed to use what he called flowery language.

‘Wees oprecht,’ zei ik, ‘en probeer niet met onwaarachtig optreden en bloemrijke taal indruk op hem te maken.
‘Be truthful,’ I told him, ‘and don’t try to impress him with false show and flowery speech.

Het proza van Gabriel Savant bevatte noch de literair bloemrijke taal van Robert M.
Gabriel Savant’s prose reflected none of the literary flourishes of Robert M.

‘Niet bepaald bloemrijke taal, of wel?’
“Not exactly flowery language, is it?”

Ondanks Sertices bloemrijke taal wist hij dat de cavaleriecommandant heel goed besefte wat hier gebeurde.
Despite Sertice’s flowery words, he knew the cavalry commander was fully aware of what was happening.

En daarna gaan we naar de canonist en putten ons uit in bloemrijke taal, pluimstrijkerij en knievallen.’
Afterward we have to go to the canonist and use all our flowery language and do all the bowing and groveling we can.”

Leonardo mag dan bloemrijke taal gebruiken, hij mist de verbeeldingskracht om verhalen te verzinnen.
Leonardo might use rich language but he lacks the imagination to make up stories.

Ik zal het je maar meteen uitleggen en je bloemrijke taal besparen.
I’ll make it clear to you now and save you the flowery language.

Hij dient ook geen bloemrijke taal te gebruiken ten einde op anderen indruk te maken.
Nor should he use flowery speech in order to impress others.

Bovendien is het een bloemrijke taal met veel beeldspraak, vleierij, overdrijvingen, vergelijkingen en metaforen.
More, it is often a flowery language, using much imagery, flattery, exaggeration, simile and metaphor.

Robert was niet geestig en evenmin gewoon bloemrijke taal te uiten of vinnige antwoorden te geven.
Robert was not a witty man; he was not given to flowery language or quick retorts.

Stephen stond niet bekend om zijn bloemrijke taal en lege beloftes.
Stephen wasn’t known for his flowery words and empty promises.

Deze naaktkonten houden van bloemrijke taal
These bare- asses love flowery language

Onder de bloemrijke taal van de hoffelijkheid is Alexanders brief aan zijn schoonzoon volkomen helder.
Under the flowery language of courtesy, Alexander’s letter to his son-in-law is crystal clear.

Abu Musa al-Matari geloofde geen woord van de bloemrijke taal van de Saudi.
Abu Musa al-Matari didn’t buy into the flowery language of the Saudi.

Met die bloemrijke taal klink je als een dichter.’
All those flowery words make you sound like a poet.”