bloemrijk oor Engels

bloemrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ornate

adjektief

flashy, flowery or showy

flowery

adjektief

Haar structuur is te gedetailleerd en haar taal te bloemrijk.
Her structure's a bit overwrought and her language is too flowery.

Soortgelyke frases

bloemrijke taal
purple prose

voorbeelde

Maar ze hadden niets met bloemrijke beschrijvingen die misschien op diepere gevoelens wezen.
But never had they been into flowery descriptors that came far too close at hinting at deeper feelings.

Geen piropos-die bloemrijke complimenten waarbij vrouwen worden vergeleken met engelen, dauwdruppels, rozen.
No piropos—those flowery compliments that compare women with angels, dewdrops, roses.

Hij zag witte vlinders fladderen boven het bloemrijke land, waar de lucht trilde van zonnehitte.
He saw white butterflies flitting over the flowery land where the air quivered with the heat of the sun.

Welk een vreugden schitteren dan— In je stralende ogen— Welk een bloemrijke min Beroert onze harten...
What joys run, then—Bright in your eyes—What flower-spangled amores Pull at our hearts...

Het tapijt was bloemrijk, maar even versleten als de eigenares.
The carpet was ornate but as worn as its owner.

En dat is niet slechts een bloemrijke uitdrukking.
And that is not a mere verbal flourish.

Haar structuur is te gedetailleerd en haar taal te bloemrijk.
Her structure's a bit overwrought and her language is too flowery.

Cephelo ging staan en bracht een bloemrijke dronk uit op de goede gezondheid van zijn Familie.
Cephelo came to his feet and offered a flowery toast to the good health of his Family.

Een verslag vermeldt dat het gebied dat hij vond overdekt was met bloemen en dat hij het daarom Florida noemde, het Spaanse woord voor „bloemrijk”.
One report says that since the territory he found was covered with flowers, he named it Florida, meaning “Flowery” in Spanish.

‘Zijn neiging om bloemrijke taal uit te slaan schijnt haar te irriteren – dat is tenminste mijn indruk.’
‘It appears that his tendency to be flowery irritates her – at least that was the impression I got.’

Veel woorden, waaronder uitgesproken bloemrijke, maar geen getallen.
All words—some distinctly colorful—but no numbers.

Dilaloe wierp een onbehaaglijke blik naar prins Djoser en barstte opnieuw los in een bloemrijke woordenvloed.
Dilalu gave Prince Djoser an uneasy look and burst into florid speech again.

Er volgde een donderslag op haar verklaring, alsof God zijn stempel van goedkeuring op haar bloemrijke uitspraak drukte.
A boom of thunder followed her definition, as if God were putting his stamp of approval on the eloquent phrasing.

Na nog een bloemrijke woordenwisseling tussen de majesteiten, leidde de premier de bezoekers de troonzaal uit.
After another effusive exchange between their Majesties, the prime minister escorted the visitors from the hall.

‘Niet té bloemrijk, kinderen,’ hield ze de meisjes voor als ze compositie gaf.
‘Nothing too grand, girls,’ she would exhort those to whom she taught composition.

Een betere vraag was waarom de capi van de ’ndrangheta zulke bloemrijke verzinsels nuttig vonden.
A better question was why the ’Ndrangheta chiefs found such decorous fantasies expedient.

De bloemrijke taal verhulde een eenvoudig procédé.
The lurid language overlay a simple formula.

‘Nou, ze schrijft hem wel bloemrijke brieven, Ivan.
“Well, she does write him flowery letters, Ivan.

Waar waren de bloemrijke verklaringen dat ze de meest fantastische vrouw was die hij ooit had ontmoet?
Where were the flowery declarations that she was the most awesome woman he’d ever encountered.

Xaro's bloemrijke liefdesbetuigingen vermaakten haar, maar zijn gedrag was in tegenspraak met zijn woorden.
Xaro’s flowery protestations of passion amused her, but his manner was at odds with his words.

Hij mag dan een bloemrijke dichter geweest zijn, hij had wel gelijk.
He may have been a flowery old poet, but he was definitely onto something.

De volgende dag werd gewijd aan bloemrijke toespraken, een uitgebreid banket en allerhande verstrooiingen.
The following day was given over to flowery speeches, an extended banquet, and assorted entertainments.

Het leek ons een mannelijke onderneming, een vrolijke schuttersstrijd op bloemrijke, bloedbedauwde velden.
We thought of it as manly, as action, a merry duelling party on flowered, blood-bedewed meadows.

Voorlopig is besloten dat ik hem een bloemrijke analyse geef van de fouten en successen.
For the time being, it’s been decided that I should give him a rococo analysis of failures and successes.

De bloemrijke stijl was onmiskenbaar.
The florid style was unmistakable.