boterachtig oor Engels

boterachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buttery

adjektief

Mijn boterachtige geklopte patatas en we sluiten af met een chocolade taart.
My buttery whipped patatas and we're gonna be finishing off with a chocolate pecan pie.

voorbeelde

De brosse, boterachtige korst smolt in haar mond en maakte plaats voor de rijke chocolade die zong in haar bloed.
The flaky, buttery crust melted in her mouth, replaced with the rich chocolate that sang in her blood.

Irene deed wat haar werd gezegd en nam een hap van de boterachtige zoetheid.
Irene did as she was told and took a mouthful of buttery sweetness.

In het hoofdstuk Rudarjeva družina (mijnwerkersfamilie) staat het er letterlijk: „....slechts op belangrijke dagen žlikrofi: met aardappelen, vlees of raapjes in het zuur, met saus op basis van schapenvlees of gelardeerd met speksnippers dan wel met een speciale boterachtige saus, masovnik genoemd.”
The chapter Rudarjeva družina (miner’s family) states that ‘...žlikrofi only on important days: potato žlikrofi, meat žlikrofi or žlikrofi with pickled turnips, mutton sauce or larded with cracklings or a special buttery dressing called masovnik’.

Dicht en homogeen, goed gevormd en niet boterachtig, blijft in vorm bij het snijden (hard)
Close and even, well formed, not buttery and keeps its shape when cut (hard)

Ik voel zijn huid, ruw onder de boterachtige saus van het eten.
I can feel his skin, rough under the buttery sauce from the dish.

‘Het is soepel en verfijnd, en heeft een boterachtige textuur, waardoor het prachtig gedrapeerd kan worden.’
“It has fluid sophistication and a buttery texture that makes it drape beautifully.”

De ochtendzon stroomde via een glazen wand naar binnen en alles baadde in een boterachtig, geel licht.
The morning sun poured in through a wall of windows, bathing everything in buttery yellow light.

De verkoopster brengt ons een kleerhanger vol gladde, gedrapeerde stof in een boterachtige, lichtreebruinachtige kleur.
The assistant brings us a hanger of smooth, draped fabric in a buttery, fawn colour.

Boterachtig, krokant en nog steeds warm.
Buttery, flaky and still warm.

Ik neem een grote hap en geniet van het boterachtige warme brood en het zoute vlees.
I take a large bite, enjoying the buttery warm bread and salty meat.

Het was de verrukkelijkste die ze ooit had geproefd, zoet en boterachtig onder het notenbruine glanslaagje.
It was the most delicious one she’d ever tasted, sweet and buttery under its nut-brown glaze.

Ze hebben zo’n delicate, boterachtige smaak, en als je ze maar even langer bakt is die weg.
It has such a delicate, buttery flavor, and that’s gone if you sear it a moment longer.

De samenstelling van het vruchtvlees was zacht en boterachtig, en smaakte enigszins naar noten.
Its flesh was soft and buttery in texture, with a somewhat nutty flavor.

Boterachtige en zoet.
Buttery a-and sweet.

Na het koken ziet het kiemwit er boterachtig en weinig korrelig uit en is de schil zacht
After cooking, the chickpeas will have buttery albumen and a soft skin and will be only slightly grainy

De gerijpte kaas heeft een licht gedifferentieerde korst, en de geel tot intens geel gekleurde pasta is soms van een harde consistentie en altijd eerder stevig dan boterachtig.
when cured, the cheese has an only slightly differentiated rind; its paste can vary from yellow to intense yellow and sometimes has a hard consistency which is always more firm than buttery.

Zelfs als je niets kwam eten, dan was de geur alleen al heerlijk rijk en boterachtig.’
Even if you weren’t eating, the smell was so rich and buttery.”

Hierin wordt verteld dat žlikrofi slechts werden gegeten op speciale dagen en dat verschillende versies van het gerecht mogelijk zijn: met aardappelen, vlees of raapjes in het zuur, met „bakalca”-saus (op basis van schapenvlees) of gelardeerd met speksnippers dan wel met een speciale boterachtige saus, masovnik genoemd.
It tells how žlikrofi were served only on special days and that various types of žlikrofi exist: potato, meat, pickled turnip, žlikrofi with ‘bakalca’ (mutton) sauce or larded with cracklings or a special buttery dressing called masovnik.

Het resultaat was dat ze een aanzienlijk deel van haar boterachtige bekoorlijkheid was kwijtgeraakt.
The result was that she had lost a considerable amount of her buttery pulchritude.

Het eten werd geserveerd: pizza gegarneerd met buffelmozzarella, die warm en boterachtig aanvoelde in Teds mond.
Dinner arrived: pizza draped in buffalo mozzarella, buttery and warm in Ted’s throat.

Ze liep het terras op en zag het boterachtige avondlicht met de gierzwaluwen die snel boven het gras doken en cirkelden.
She walked out on to the terrace and saw the buttery evening light and the swifts dipping and circling over the grass.

En boterachtige.
And buttery.

De Napa is boterachtig, zoals de meeste Californische Chardonnays.
The Napa is more buttery, like most California Chardonnays.

Mijn boterachtige geklopte patatas en we sluiten af met een chocolade taart.
My buttery whipped patatas and we're gonna be finishing off with a chocolate pecan pie.

De zachte versie heeft geen korst, maar wel de kleur, geur en smaak van de harde kaas, maar de crème is zalfachtig en wordt zachter naarmate de temperatuur van het product stijgt. De gemiddelde consistentie is boterachtig.
The crumbled version is without rind and has the same colour, smell and taste of the whole cheese but the cream is sticky, increasingly so as it gets warmer, with a medium, almost buttery consistency.