brandmerk oor Engels

brandmerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brand

naamwoord

mark made by burning

Sinds ik bij m'n geboorte met m'n vaders zonden ben gebrandmerkt.
Since I was branded at birth with the sins of my father.

vessel identification mark

schip

Soortgelyke frases

brandmerken
brand · stigmatize · to brand

voorbeelde

Specificeer het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, transponder enz.) en de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.

b) het gezondheidsmerk aan de buitenkant van het karkas wordt aangebracht, met behulp van een stempel of een brandmerk, en zodanig dat, indien volledige karkassen in tweeën of in vieren of halve karkassen in drieën worden gesneden, elk deel een gezondheidsmerk draagt.
(b) health-marking takes place on the external surface of the carcase, by stamping the mark in ink or hot branding, and in such a manner that, if carcases are cut into half carcases or quarters, or half carcases are cut into three pieces, each piece bears a health mark.

In agrarische activiteiten kan de zeggenschap blijken uit bijvoorbeeld juridisch eigendom van vee en het brandmerken of anderszins merken van vee bij de verwerving, de geboorte of het spenen.
In agricultural activity, control may be evidenced by, for example, legal ownership of cattle and the branding or otherwise marking of the cattle on acquisition, birth, or weaning.

'In het beste geval zou ik worden opgepikt door een slavenhandelaar en worden verkocht in de Straat der Brandmerken.'
“At best, I would be picked up by slavers and sold in the Street of Brands.”

Aan het einde van de rijpingsperiode controleren de medewerkers van de controle-instantie of de hammen aan de eisen voldoen; zij zijn tevens aanwezig wanneer het speciale brandmerk (in de vorm van een gestileerde kroon met vijf punten en in de ellips de plaatsnaam PARMA) wordt aangebracht
When salting is finished, an officer from the monitoring body is present when the logo is heat affixed (depicting a five-point crown with the wording PARMA inside the ellipse), having previously checked that the hams meet the requirements of suitability

Alleen gebruikt hij een sieraad om zijn volgende slachtoffer mee te brandmerken.’
Only he uses a piece of jewelry to mark his next victim.""

Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden;— een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).— An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.

Alleen door hem als zodanig te brandmerken kunt u rechtvaardigen dat u zich zijn bezittingen hebt toegeëigend.
By branding him as such, you've been able to take over his holdings for yourself.

Daar moest ik om grijnzen, en ik draaide mijn arm om, zodat ze het brandmerk van de Broederschap op mijn pols kon zien.
I grinned at that and turned my arm over so she could see the Brotherhood brand across my wrist.

Overleef de komende dagen...... en jij en de andere rekruten zullen bij ons horen...... en ons brandmerk dragen
[ ROAR IN AGREEMENT ]BARCA: Live the next few days, you and the other recruits will count yourself among us

Op het zwoerd van hele hammen, halve hammen en kwarthammen worden met een brandmerk de benaming „Kraški pršut” en het nummer van de producent aangebracht.
Whole hams, halves and quarters have the ‘Kraški pršut’ designation and the producer number hot-branded onto the rind.

Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden,een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder). An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.

Toen ze tien was, stond ze bij het vuur te brandmerken.
By ten she was at the branding fire.

Afgezien van de verplichte vermeldingen bestaat de identificatie van de ham met de oorsprongsbenaming „Jambon Noir de Bigorre”, die op iedere ham staat, uit het slachtnummer dat op het zwoerd is aangebracht door het stempelkussen, het brandmerk op het zwoerd, dat bestaat uit het weeknummer en de laatste cijfers van het jaar waarin het gezouten is, en de afkorting „NB” die met behulp van een zegel op het zwoerd onderaan de poot geschreven is.
Irrespective of regulatory references, each ham is identified under the ‘Jambon noir de Bigorre’ designation of origin by means of an abattoir number ink-stamped on the rind, the week number and last digits of the salting year branded on the rind, and the acronym ‘NB’ heat stamped onto the rind, at the base of the trotter.

Het laatste stuk laat ik weg, het gedeelte dat schroeit als een brandmerk.
I leave out the last part, the one that sears like a brand.

Aaron liep in die boetiek zogenaamd toevallig tegen haar aan, paste dezelfde jurk en zag het brandmerk op haar schouder.
Aaron met her as if by chance in the shop, tried on the same dress and saw the brand on her shoulder.

‘Ze nemen me mee naar het voetbalstadion en brandmerken me waar iedereen bij is.’
“They’re going to take me to the soccer stadium and brand me in front of everyone.”

'Ik vermoed dat u al weet wat de brandmerken zullen zijn.
I suspect you know what the brands will be already.

Ik weet het niet, zoals een brandmerk.
I don't know, like a branding.

‘Dat zie je aan dat Midvoords brandmerk op die daar.’
“You can tell by the Medford brand on that one.”

Een kus van James zou haar niet alleen brandmerken.
Any kisses from James wouldn’t just brand her.

Op de „Montasio”-kazen die meer dan 100 dagen gerijpt hebben, kan het Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio op verzoek van al dan niet aangesloten producenten, in het daartoe voorziene gedeelte van de kaas, na voorafgaande verificatie, het logo van de benaming brandmerken (figuur 2).
On cheese loaves of ‘Montasio’ which have ripened for more than 100 days, the Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio may, at the request of all the associated or non-associated producers, brand onto the part of the heel intended for that purpose the logo of the name, after its prior verification (Figure No 2).

‘Bij mijn volk krijgt een vrouw als ze trouwt het brandmerk van haar man, meestal op haar schouder.’
"""Among my people, a woman is branded with her husband's mark when she marries - usually on the shoulder."""

Onze verdachte vermoordt zijn slachtoffers meteen na het brandmerken.
Our unsub is killing his victims immediately after the branding.

Dit brandmerk vermeldt het serienummer en de dag, de maand en het jaar.
The mark comprises the series and the day, month and year.