bruisend oor Engels

bruisend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

effervescent

adjektief

fizzy

Indien bruisen wordt waargenomen, wordt de verwarming 30 minuten voortgezet.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.

fizzy

naamwoord

Giving off bubbles.

Ik zou al mijn groenten eten als ze bruisend waren.
I swear I would eat my vegetables if only they were fizzy.

carbonated

adjektief

containing dissolved carbon dioxide gas (under pressure)

De mond is afgeplakt, toen is er chilipoeder vermengd met bruisend water in zijn neusgaten gegoten.
The victim's mouth is sealed, then chilli powder mixed with carbonated water is forced down his nasal passage.

sparkling · bubbly

Soortgelyke frases

bruisend water
soda water

bruisen (het)
effervescence

bruisende
effervescent

bruisen
bubble · effervesce · fizz · foam · froth · to fizz · vibrate

appelsiensap met spa bruis
orangeade

voorbeelde

Uit wat ik boven heb gezien valt op te maken dat het een bruisend bedrijf was.
From what I’ve seen upstairs it was a bustling little business.

‘Nee pap, geen werk,’ zei Katy, en ze hoorde de bruisende opwinding in haar stem.
‘No, Dad, not work,’ said Katy, and he could hear excitement bubbling in her voice.

De sfeer is vriendelijk en bruisend, Alex.
It’s friendly and vibrant, Alex.

Vormt u zich ook een beeld van bruisende watervallen, snel vlietende stromen, malse groene weiden, omgeven door statige bomen en van een heerlijke, prikkelende lucht, bezwangerd van de geur van dichte bossen en vervuld met vogelgezang?
Do you also envision cascading waterfalls, rushing streams, lush green meadows fenced by towering trees, and tangy air filled with the fragrance of deep woods and the songs of birds?

Ze trekt een fles open en lacht zelfs als de champagne bruisend op het tapijt druipt.
She cracks open a bottle and even cracks a smile as it fizzes all over the carpet.

Alcoholvrije dranken, met name limonades, bruisende dranken en andere alcoholvrije dranken, tevens op basis van vruchtensappen en preparaten hieruit bereid, alsmede met vruchtensappen
Non-alcoholic beverages, in particular lemonades, aerated and other non-alcoholic beverages, as well as from fruit juices and preparations for the preparation thereof with or without fruit juices

Jaeger voelde zijn hart tekeergaan als een machinegeweer toen de adrenaline bruisend door zijn aderen stroomde.
Jaeger felt his heart beating like a machine gun, as the adrenalin surged and burned through his veins.

Ze reed naar het café, maar hoewel het binnen nog bruisend druk was, waren Aubrey en Ben nergens te bekennen.
She drove to the bar, but though the place was still kicking, there was no sign of Aubrey or Ben.

De volgende dag lag de bruisende megalopolis er verlaten bij: de nijvere bevolking hield zich schuil in haar woningen.
The following day saw the zinging megalopolis stilled as the industrious population cowered inside their homes.

Zelfs de anders zo bruisende dokter Benson leek verstrooid en teruggetrokken.
Even the ebullient Dr Benson was remote and withdrawn.

Zou men niet zo nu en dan een kogelgat in het raam van een winkel of de voorruit van een oude auto bemerken, dan zou men zich niet in een stad wanen — een thans bruisende metropool met een kwart miljoen inwoners — die nog maar zo kort geleden het toneel van verwoesting en geweld is geweest!
If one did not notice the occasional bullet hole in the window of a shop or in the windscreen of an old car, one would never imagine that this bustling metropolis of a quarter of a million people had been the scene of so much destruction a short time back!

Jarenlang was hij dol geweest op de straten van deze stad en hun bruisende energie.
For years he had loved the city’s streets, their energy.

Ze bood me bruisende yoghurt aan.
She offered me some fizzy yoghurt.

Thailand: Er heerst een bruisende pioniersgeest; 22 procent van alle verkondigers stond in april in de pioniersdienst.
Thailand: The pioneer spirit is alive, with 22 percent of all publishers in this service in April.

Chicago leek zo waanzinnig bruisend.’
Chicago used to seem so damn glamorous.”

En wat heb ik voor jou meegebracht uit het bruisende Parijs?
And what did I bring you from sparkling Paris?

Het koude, bruisende vocht stroomde door zijn keel en zijn lichaam nam het als een drooggevallen rivier op.
The cold, bubbling liquid sluiced down his throat, and his body took it in like a river run dry.

Hij werd zodoende gedwongen in het bruisende water te turen om zijn evenwicht niet te verliezen.
He was forced to peer downwards through the purling water in order to help maintain his balance.

Natuurspektakel en's werelds meest bruisende culturen komen samen.
Where spectacular nature meets the planet's most vibrant cultures.

Als hij daar allemaal zo van hield, waarom zocht hij dan het oppervlakkige, bruisende Monte Carlo op?
If he loved it all so much why did he seek the superficial froth of Monte Carlo?

Toen viel hem op dat het regenwoud, gewoonlijk bruisend van de geluiden van dierlijk leven, stil was.
Then he noticed that the rain forest, normally overflowing with the sounds of life, was silent.

Hij had openlijk laten weten dat hij de rustige eetkamer van Abigail verkoos boven de bruisende van Molly.
He had voiced openly that he preferred Abigail’s quiet dining room to Molly’s bustling one.

Ze hief haar ogen op naar de bruisende Amy Jo en merkte nu voor het eerst de jongeman op die achter haar stond.
She raised her eyes toward the enthusiastic Amy Jo and for the first time noticed a young man who stood behind her.

Deze eens bruisende en van mensengeluiden vervulde steden zijn nu dood en in stilte gehuld.
Once vibrant and full of the sounds of people, these cities are today dead and enveloped in silence.

Maar Rhys keek over zijn brede schouder, naar het bruisende restaurant achter ons.
But Rhys only peered over his broad shoulder, to the cheerful restaurant behind us.