concurrentievoordeel oor Engels

concurrentievoordeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

competitive advantage

naamwoord

Wat is het concurrentievoordeel van het bedrijf?
What is the company's competitive advantage?

competitive edge

naamwoord

Daardoor zal zij een concurrentievoordeel kunnen verwerven, dat kan worden benut en geëxporteerd.
In so doing they will acquire a competitive edge which can be explored and exported.

voorbeelde

° in de tweede plaats de middelen, gebaseerd op het feit dat de steun TWD I geen concurrentievoordeel oplevert;
° secondly, the pleas that no competitive advantage was gained from the TWD I aid;

71 Ten slotte legt verzoeker, die zich concentreert op de situatie van het Land als investeerder, niet uit in welke mate de door de Commissie gekozen oplossing, namelijk aanvaarding van de fasenregeling en oplegging van een vergoeding van 0,3 % over het gedeelte van de inbreng boven de overeengekomen tranches, Helaba een concurrentievoordeel verschaft dat deze op de markt niet zou hebben kunnen verkrijgen.
71 Finally, it must be observed that the applicant, which focuses on the situation of the Land as investor, does not explain how the solution adopted by the Commission – acceptance of the phased model and the imposition of 0.3% remuneration for the part of the contribution above the agreed tranches – entailed a competitive advantage for Helaba which it would not have been able to obtain under market conditions.

De Commissie is van oordeel dat de niet-betaling van belastingen en van socialezekerheidsbijdragen neerkomt op een overdracht van staatsmiddelen ten gunste van Indosa waardoor deze een concurrentievoordeel genoot aangezien zij, in tegenstelling tot haar concurrenten, deze uitgaven niet behoefde te dragen, hetgeen in normale omstandigheden niet het geval zou zijn geweest.
The Commission takes the view that the non-payment of taxes and social security contributions constitutes a transfer of public funds to Indosa, giving it a competitive edge; unlike its competitors, it does not have to cover this particular cost in the normal way.

De aan TV2 verschafte financiële middelen gaven die omroep een concurrentievoordeel met betrekking tot de aankoop van televisierechten en het investeren in programma's die later verkocht konden worden.
The financial resources made available to TV2 gave it a competitive advantage as regards the purchase of television rights and investment in programmes that could subsequently be sold.

Voorts is het concurrentievoordeel verkregen door bietsuiker en ruwe rietsuiker samen te raffineren, door de lagere kosten bij raffinage van bietsuiker te gebruiken als kruissubsidie voor het gebruik van ruwe rietsuiker, ten nadele van degenen die uitsluitend rietsuiker raffineren, hetzelfde wanneer dezelfde hoeveelheden afzonderlijk in dezelfde installatie worden geraffineerd, aangezien investeringen en vaste kosten grotendeels dezelfde zullen blijven.
Furthermore, any competitive advantage gained by refining beet and raw cane sugar together, by using the lower cost structure of beet-based refining to cross-subsidise the use of raw cane sugar, to the detriment of exclusively cane-based refiners, will also be available where the same quantities are refined separately in the same plant, as the capital and current costs will remain essentially the same.

Dit concurrentievoordeel moet worden benut en mogelijke overlappingen tussen de bijstand van de lidstaten en die van de Unie moeten worden vermeden.
This competitive advantage should be capitalised and any potential overlaps between MS and Union assistance should be avoided.

68 In de tweede plaats maakt de verbintenis inzake de GPS-interface het concurrentievoordeel van de onboard-unit van Toll Collect niet ongedaan, zelfs al zou daardoor 150 à 200 EUR per apparaat kunnen worden bespaard.
68 Second, Qualcomm submits that the GPS interface commitment would not eliminate the competitive advantage of the Toll Collect on-board unit even if it led to cost savings of EUR 150 to EUR 200.

Dit zou een concurrentievoordeel voor de bedrijfstak van de Unie op de markt voor afgeleide producten opleveren en waarschijnlijk tot een machtspositie van de bedrijfstak van de Unie op de downstreammarkt leiden.
This would create a competitive advantage for the Union industry in the derivatives market and likely, lead to a dominant position of the Union industry in the downstream market.

overwegende dat activiteiten voor stedelijke ontwikkeling met name gunstig zijn voor de deelname van het midden- en kleinbedrijf (MKB), vooral op het gebied van dienstverlening, en het cohesiebeleid steeds sterker georiënteerd is geraakt op het bevorderen van het concurrentievoordeel van steden,
whereas urban development activities are particularly favourable as regards the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly in the services sector, and cohesion policy has become increasingly oriented towards promoting the competitive advantage of cities,

De gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem zal gelijkwaardige concurrentievoorwaarden verzekeren tussen alle drukkerijen die aan de procedure deelnemen door op een transparante en eerlijke manier mededinging toe te staan tussen huisdrukkerijen, overheidsdrukkerijen en particuliere drukkerijen zonder dat één van de betrokken partijen een oneerlijk concurrentievoordeel verkrijgt.
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house, public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage.

Nationale Nederlanden heeft toegang tot financiering en kapitaal om de groei en productie van hypotheken mogelijk te maken, wat in de huidige marktomstandigheden een concurrentievoordeel vormt.
Nationale Nederlanden has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.

Zij benadrukten dat de Spaanse werven rechtstreeks concurreren met Deense werven en dat de Spaanse werven een concurrentievoordeel ontlenen aan de staatssteun die is toegekend.
They emphasised that the Spanish yards are in direct competition with Danish yards and have obtained a competitive advantage through the State aids that have been granted.

Aangezien het concurrentievoordeel in casu door TB aan BA en HB was doorgeschoven, konden billijke concurrentievoorwaarden slechts worden hersteld door de terugbetaling van de steun door BA en HB.
In the present case, since the competitive advantage was transferred from TB to BA and HB, the conditions of fair competition can be re‐established only by the repayment of the aid by BA and HB.

Alle investeringen in O&Oinfrastructuur en -projecten zullen moeten voldoen aan vier cumulatieve voorwaarden: ze moeten i) passen in de desbetreffende O&O-strategie voor slimme specialisatie, ii) een "weg naar topkwaliteit" vormen, iii) een bewezen concurrentievoordeel opleveren, en iv) een positieve sociaal-economische impact hebben.
All investments in R&D infrastructure and projects will be subject to four cumulative conditions: (i) be included in the corresponding R&I Strategy for Smart Specialisation, (ii) be a staircase to excellence, (iii) have a proven competitive advantage, and (iv) trigger a positive socioeconomic impact.

NN heeft toegang tot financiering en kapitaal om de groei en productie van hypotheken mogelijk te maken, wat in de huidige marktomstandigheden een concurrentievoordeel vormt.
NN has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.

Het definitieve geïntegreerde nationale energie- en klimaatplan zou gebaat zijn bij een uitgebreide analyse van de positie die de sector koolstofarme technologieën thans op de wereldmarkt inneemt, waarbij de aandacht wordt gevestigd op concurrentievoordelen en potentiële uitdagingen en waarbij wordt gewezen op meetbare doelstellingen voor de toekomst en het beleid en de maatregelen om deze te bereiken, met passende koppelingen naar het ondernemings- en industriebeleid.
The final integrated national energy and climate plan would benefit from presenting a comprehensive analysis on where the low-carbon technologies sector is currently positioned in the global market, highlighting areas of competitive strengths and potential challenges and pointing at measurable objectives for the future and policies and measures to achieve them, making appropriate links to enterprise and industrial policy.

Inlichtingen die vanwege hun aard vertrouwelijk zijn (bijvoorbeeld omdat bekendmaking een concurrent een aanmerkelijk concurrentievoordeel zou verschaffen of ernstige nadelige gevolgen zou hebben voor degene die de informatie heeft verstrekt of van wie deze is verkregen) of die door partijen bij een onderzoek als vertrouwelijk zijn verstrekt, worden, indien daarvoor geldige redenen zijn opgegeven, door de autoriteiten van de Gemeenschap als dusdanig behandeld.
Any information which is by nature confidential, (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the Community authorities.

304 De Commissie merkt op, dat tabel 30 duidelijk moet maken, welk aanzienlijk concurrentievoordeel de groep Schneider-Legrand op elk van door de concentratie beïnvloede markten zal hebben als gevolg van haar sterke posities, binnen dezelfde geografische markt, op andere productmarkten waar dezelfde groothandelaars actief zijn (punten 567-578 van de considerans).
304 The Commission contends that Table 30 is intended to show the significant competitive advantage which the Schneider-Legrand group will enjoy on each of the markets concerned by the merger, owing to its strong position within the same geographic market on other product markets in which the same wholesalers are active (recitals 567 to 578).

Een aantal gevestigde spoorwegexploitanten heeft onderzoek gedaan waaruit blijkt dat geïntegreerde spoorwegondernemingen ervoor kunnen zorgen dat de markt aanzienlijk groeit, maar hier staan de ernstige nadelen tegenover die voortvloeien uit het feit dat spoorwegondernemingen met een dominante positie die wordt beschermd door geïntegreerde structuren op hun "eigen" markt hier financieel baat bij kunnen hebben, waardoor zij een onrechtmatig verworven concurrentievoordeel hebben bij het concurreren op andere plekken in de EU of zelfs op de binnenlandse markt ten opzichte van nieuwe marktpartijen.
Several incumbent rail operators presented studies to prove that integrated rail companies can achieve significant growth in the market, but this must be balanced against strong concerns that rail companies with dominant positions protected by integrated structures in their "home" market could obtain financial benefits giving them an unfair competitive advantage when competing elsewhere in the EU or even domestically against new market entrants.

Indien dit niet het geval is, zou dit de levensvatbaarheid en groei van regionale luchthavens op langere termijn in gevaar kunnen brengen, of kunnen leiden tot discussies over de verstoring van de markten en oneerlijke concurrentievoordelen.
Failing to do so might jeopardize the longer term viability and growth of regional airports or might lead to discussions concerning distortion of markets and unfair competitive advantages.

De Gemeenschap moet hierbij koploper zijn om andere landen ertoe aan te zetten haar voorbeeld te volgen en om de industrie in de Gemeenschap een concurrentievoordeel te geven.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.

ervoor worden gezorgd dat de overgang van exclusieve gebruiksrechten naar gedeeld gebruik de concurrentie van de kant van extra gebruikers versterkt en met name geen onrechtmatige concurrentievoordelen voor de huidige of toekomstige houders van rechten meebrengt.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.

Er is duidelijk sprake van dermate omvangrijke besparingen op de kosten die altijd rechtstreeks verbonden zijn met een hoge mate van veiligheid op de werkplek, dat de bedrijven die hun werknemers in dit soort omstandigheden kunnen laten werken concurrentievoordelen genieten.
Clearly the savings to be made on the costs directly associated with work at height are so great that firms which make their employees work under such conditions gain a competitive edge.

wijst erop dat het ontwikkelen van de concurrentievoordelen en het oplossen van de ernstige problemen van landelijke, dunbevolkte en ontoegankelijke (b.v. insulaire of bergachtige) gebieden afhankelijk is van innovatieve toepassingen van informatie- en communicatietechnologieën (ICT
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs

Realiseert de Commissie zich voorts dat sommige van de door de "Ente Poste Italiane ̈ aangeboden diensten in concurrentie met de diensten van particuliere koeriers verleend worden en dat derhalve de uitzondering ten gunste van de "Ente Poste Italiane ̈ aan deze Ente een concurrentievoordeel zou bieden welke in strijd is met de EU-regelgeving dienaangaande?
Does the Commission also realise that some of the services offered by the 'Ente Poste Italiane' compete with services provided by individual couriers, and that the exemption in favour of the 'Ente Poste Italiane' will give the Italian Postal Service a competitive advantage which conflicts with the EU legislation on this subject?