corrupt oor Engels

corrupt

met behulp van geschenken, geld e.d. over te halen om van zijn plicht, partij, overtuiging te verzaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corrupt

adjektief

in a depraved state

Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.
Many people believe that our country's politicians are corrupt.

crooked

adjektief

figurative: dishonest, illegal

Sidney, haal een bier voor mijn favoriete corrupte advocaat.
Sidney, get my favorite crooked lawyer a beer.

bent

adjektief

Je doet alsof elke agent corrupt is tot het tegendeel is bewezen.
You act like every copper's bent till he's proven otherwise.

putrid · corruptible · dishonest

voorbeelde

Jullie zijn niet stom en corrupt, en toch zijn jullie ons niet te hulp gekomen.
You are not stupid and venal and corrupt, yet you did nothing to help us.

Dit politiebureau is corrupt en Super Mac is omkoopbaar.
I know this station is corrupt and Super Mac is bent.

Zoniet een beetje corrupt.
If not a little corrupt.

Nathan Herrero heeft een hoop corrupte agenten bekend gemaakt.
Nathan Herrero exposed a lot of wrong cops in his day.

- instellingen die bevoegd zijn op het vlak van economisch en ecologisch beheer: de nationale autoriteiten moeten optreden tegen bestaande corruptie, witwaspraktijken via nationale financiële instellingen bestrijden, voorkomen dat overeenkomsten inzake natuurlijke hulpbronnen op een corrupte of incompetente wijze worden beheerd en ervoor zorgen dat bij commerciële exploitaties het milieu goed wordt beschermd;
- economic and environmental management institutions: national authorities need to reduce corruption where it exists, prevent money-laundering through national financial institutions, avoid corrupt or incompetent management of natural resources contracts, and ensure sound environmental management by commercial operations.

Hij had er moeite mee dat corrupte geestelijken gewone kerkgebruiken — de biecht, heiligenverering, het vasten en pelgrimstochten — gebruikten om gelovigen uit te buiten.
He differed with corrupt clergymen who used church customs —such as confession of sins, the worship of the saints, fasting, and pilgrimages— to exploit believers.

‘Benny Aricia is een zeer corrupt man die een plan heeft bedacht om zowel zijn bedrijf als zijn regering op te lichten.
“Benny Aricia is a very corrupt man who conceived a scheme to defraud both his company and his government.

We moeten de landen aan de kaak stellen die dit corrupte regime steunen en met hun handelsbetrekkingen uit de brand helpen.
We need to expose those countries that aid and bail out this corrupt regime with trade.

Als men van de dienstdoende agent . . . eist dat hij niet corrupt is, eist men meer dan waar anderen zich aan willen houden.
To demand that the cop on the beat . . . be incorruptible is to demand more than others are willing to live up to.

En laten wij nu het lijstje met landen eens doornemen die willen toetreden, waar wij elke dag mee aan tafel zitten: Albanië, Bosnië, Turkije, allemaal arme landen én islamitische landen, bovendien corrupt en crimineel, IJsland een failliet land!
Moreover, let us now take a look at the list of countries wanting to join the EU, with whom we sit round the table every day: Albania, Bosnia, Turkey - all poor countries, Muslim countries, and corrupt and criminal to boot - and Iceland - a bankrupt state.

Het is ook logisch dat zij mensen moeten helpen inzien waarom die vernietiging komt, waarom God verplicht is handelend tegen een corrupte wereld op te treden en waarom de religies van de wereld in gebreke zijn gebleven de mensen in een vredige verhouding tot God te brengen, evenals de religieuze leiders van Israël in gebreke waren gebleven dit te doen.
Logically, too, they must aid people to see why that destruction is coming, the reasons obliging God to act against a corrupt world, and why the world’s religions have failed to lead people into peaceful relations with God, even as the religious leaders of Israel failed to do so.

In 2013 vermeldde de internationale corruptiebarometer van Transparency International dat mensen overal ter wereld vinden dat de politie, politieke partijen, ambtenarij, wetgevende macht en het rechtswezen de vijf meest corrupte instellingen zijn.
The 2013 Global Corruption Barometer, published by Transparency International, reported that people worldwide have the perception that the five most corrupt institutions are political parties, the police, public officials, the legislature, and the judiciary.

‘Ik ben in meer dan vijftig landen geweest en ik heb nooit politieagenten meegemaakt die zo corrupt zijn als deze hier.’
‘I’ve been to more than fifty different countries and I’ve never seen cops as corrupt as the ones here.’

Elke corrupte agent of advocaat kan me binnen één minuut geven wat ik nodig heb.
Any dirty cop or lawyer could get me what I need in thirty seconds.

‘Maar u wilt toch niet ontkennen dat New York City corrupt is?’
“But you wouldn’t deny that New York City is corrupt?”

Hun vrouwen, kinderen en ook de crediteuren ondervinden er allemaal de nadelige gevolgen van dat één man corrupt was!
Their marriage mates, children, and, yes, creditors all suffer because of that one man’s corruption!

Gamieux is corrupt en we moeten uitzoeken wat hij van plan is.
Gamieux is dirty and we need to find out what he's doing.

Deze publieke middelen belanden maar al te vaak in de zakken van criminele clubs, corrupte politici en de maffia.
More often than not, these public funds end up being pocketed by criminal societies, corrupt politicians and the Mafia.

De corrupte organisaties zijn terug opgelaaid nog meer dan tevoren.
The whole organisation went on working as smoothly as ever.

En ze zijn zo corrupt dat ze geld witwassen.
And they are so corrupt that they launder money.

Om de verdenking af te halen van de echte corrupte agent.
To throw suspicion from the real dirty cop.

De maatregelen zijn gebaseerd op een grondige analyse van de situaties in beide landen en de factoren die de huidige crises in de hand hebben gewerkt, zoals repressieve dictatoriale regimes, gewapende conflicten, een corrupt bestuur dat zich schuldig maakt aan uitsluiting, mensenrechtenschendingen, hardnekkige verdeeldheid tussen gemeenschappen, het gevoel bij delen van de soennitische bevolking dat hun rechten zijn ontnomen, alsook spanningen tussen regionale mogendheden die een negatieve impact hebben op de interne aangelegenheden van Syrië en Irak.
The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.

Wie wisten beter dan de corrupte politici hoe ze de wetten moesten overtreden die ze zelf hadden opgesteld?
After all, who better than corrupt police to know how to break the laws they enforce?

Een soldaat in hun corrupte legers.
A soldier in their corrupt armies.

15 In dit corrupte samenstel van dingen waarin christenen moeten leven en zich binnen de begrenzingen van de christelijke leer moeten gedragen, moeten wij het vermijden de denk- en zienswijze te ontwikkelen van degenen die een verkeerd gedrag voorstaan.
15 In this corrupt system of things where Christians have to live and conduct themselves within the bounds of Christian teaching, we must avoid developing the thinking and viewpoint of those who advocate wrong conduct.