de moeite oor Engels

de moeite

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worthwhile

bywoord

Neen, in plaats daarvan leidt omgang die de moeite waard is, tot activiteiten die de moeite waard zijn.
No, rather, a worthwhile association leads to worthwhile activities.

Soortgelyke frases

de moeite waard
rewarding · worth one's while · worthwhile

het is de moeite waard
it is worth the effort

de moeite waard zijn
to be worthwhile · worth it

de moeite lonend
worthwhile

voorbeelde

(Ook hier is er sprake van iets vreemds dat de moeite van het leveren van commentaar waard is.
(There's another second strangeness here, worth remarking on.

Ik heb toen geleerd dat ik de moeite waard was, ondanks mijn omstandigheden.
I learned that no matter what the circumstance, I was worth it.

‘Als je je werk nu nog had verzuimd voor iets dat de moeite waard was!
‘At least you could have missed work for something worthwhile!

Niemand had de moeite genomen haar te vertellen dat het lijk nog sprak.
No one had bothered to inform her that this body was talking.

‘Wil je me de moeite besparen en me vertellen waar ze zit, ouwe?
"""You want to save me some trouble, tell me where she is, old man?"

Ook die was versleten, maar het was niet de moeite waard hem opnieuw te bekleden.
It, too, was worn, though not worth recovering.

Iemand heeft de moeite genomen een kogel met mijn naam erop te laten maken.
Someone has bothered to get a live bullet and engrave my name on it.

Niet dat hij de moeite zou nemen het te lezen als ik het op tijd afkreeg.’
Not that he’ll even bother to read it if I do get it done.”

Ze neemt niet de moeite me aan haar dochter voor te stellen, dus doe ik dat zelf.
She doesn’t bother to introduce me to her daughter, so I do it myself.

Wij moeten horen dat we iets waard zijn, dat we capabel zijn en de moeite waard.
We need to be told that we amount to something, that we are capable and worthwhile.

Ik bedoel, als je de moeite neemt vreemd te gaan, waarom dan met zo iemand?’
I mean, if you’re going to go to the effort of having an affair, why choose that?’

‘Tja, het is de moeite nauwelijks waard voor zo’n prutsbedrag, maar kom op, geef maar.’
“Well, it ain’t hardly worth ma trouble for such a piddly sum, but c’mon, give it here.”

Als ze dat hadden, dan zouden ze de moeite niet nemen voor deze shit.
If they had that, they wouldn't be bothering with all this shit.

Ze had het nummer, als ze de moeite had genomen het te bewaren.
She had the number, if she’d bothered to keep it.

Ik nam niet de moeite om kaarsen te ontsteken.
I did not bother with candles.

Het was een intrigerend vooruitzicht, bijna de moeite waard om ervoor in leven te blijven.
It was an intriguing prospect, almost worth staying alive for.

Dat is een federale overtreding, maar White had niet de moeite genomen het te melden.
That is a Federal offense, but White had not bothered reporting it.

En Unsworth bespaarde hem de moeite door met zijn vingers te knippen.
And Unsworth saved him the bother by snapping his fingers suddenly.

Die heeft niet eens de moeite genomen het in de computer te zetten.
He didn't even bother putting it into the computer.

„VERZADIGD” NA DE MOEITE VAN ZIJN ZIEL
“SATISFIED” AFTER THE TROUBLE OF HIS SOUL

‘Ik denk dat het de moeite waard is om de schijn op te houden voor de lokale bevolking.
“I think it’s worth continuing for the general population.

Soms kunnen opgedragen christenen zich bijvoorbeeld afvragen of hun gewetensvolle krachtsinspanningen werkelijk de moeite waard zijn.
At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.

Ze nam niet de moeite om te kloppen maar liep rechtstreeks naar binnen.
She didn’t bother knocking, just went straight in.

“Ik wil dat mijn bezoek aan de kermis de moeite waard is!”
“I’d like my carnival visit to be worthwhile!”

‘Daar heb ik er fatsoenlijk gereedschap voor, als je denkt dat het de moeite waard is, tenminste.’
“I’ve got the proper tools there, if you think it’s worth it.”