deegrol oor Engels

deegrol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rolling pin

naamwoord

Tenzij dat geen deegrol is onder je schort.
Unless that's not a rolling pin under your apron.

Soortgelyke frases

deegrollen
rolling pins

voorbeelde

‘Je kent de regels in mijn keuken, Kiukiu,’ zei Sosia, die met de deegrol naar haar zwaaide.
“You know the rules of my kitchen, Kiukiu,” Sosia said, shaking her rolling pin at her.

Tiny hangt uit het raam met zijn hoofd naar beneden, terwijl zij bezig is zijn kruis met een deegrol te bewerken.
Tiny is hanging out of the window head downwards, while she smashes away at his crotch with a rolling-pin.

Deegrol- en -vormapparaten
Dough rolling and shaping apparatus

Bij het bereiden van de „Pizza Napoletana” GTS zijn geen andere werkwijzen toegestaan; met name het gebruik van een deegrol en/of van een mechanische pers is uit den boze.
No other type of preparation is authorised for the preparation of ‘Pizza Napoletana’ TSG, in particular the use of a rolling pin and/or a mechanical press-type disc machine.

De andere drie zijn gewapend met een deegrol.
The other three were armed with rolling pins.

Rogan kreunde van inspanning, terwijl hij de deegrol stevig vasthield en wachtte op het einde.
Rogan grunted with the effort as he held the rolling pin tight, waiting for the end.

Daartoe behoren ook mijn kookboeken, mijn oude deegrol en de schort die je me vorig jaar met kerst hebt gegeven.’”
This includes my recipe books, my old rolling pin, and the apron you gave me for Christmas one year.

Bij de bereiding van de gemalen kaantjes worden de verse, van het zwoerd ontdane kaantjes op een houten plank geplet met een deegrol totdat er geen grote of ruwe stukjes overblijven en de gebakken stukjes gelijkmatig zijn verdeeld.
When preparing the minced crackling, the fresh, skinless crackling is crushed with a rolling-pin on a board until the coarsest and most irregular pieces have been flattened and the fried pieces are evenly distributed.

Teneinde egale deegbladen zonder scheurtjes te verkrijgen, gebeurt dit handmatig met een eenvoudige houten deegrol (zonder handvaten).
In order to obtain even sheets that are free of cracks, this action is performed manually, with the aid of an even wooden rolling pin (without handles).

Een paar minuten later komt Mes terug met een bal deeg in zijn handen – en een deegrol.
A few minutes later Blades comes back carrying a ball of dough—and a rolling pin.

Twee braadpannen, een deegrol, en een keukenmes.
Two frying pans, a rolling pin, and a kitchen knife.

En er was een boos, animatronisch wicht met een deegrol dat achter een arme piraat aanzat.
And there was this angry animatronic wench with a rolling pin, chasing some poor pirate around.

Teneinde egale deegbladen zonder scheurtjes te verkrijgen, gebeurt dit handmatig met een eenvoudige houten deegrol (zonder handvaten
In order to obtain even sheets that are free of cracks, this action is performed manually, with the aid of an even wooden rolling pin (without handles

Met andere bewerkingswijzen, met name die waarbij gebruik wordt gemaakt van een deegrol of een machine (een soort mechanische pers), lukt het niet om de lucht uit de luchtbellen op gelijkmatige wijze naar de buitenkant te duwen om een eenvormige ronde pizzabodem te vormen
In contrast, other types of preparation, in particular those carried out using a rolling pin or a disc machine (mechanical press-type) do not succeed in homogenously displacing the air in the pockets present in the mass towards the edges, and this is necessary to produce a disc of dough which is uniform across all its parts

Geef me de deegrol.
Give me the rolling pin.

Zij zeggen zij willen graag slaan politieman met deegrol, maar ik zeggen beter niet.
She say she like to hit policeman with rolling pin but I say better not.

De verse, van het zwoerd ontdane kaantjes worden geplet met een deegrol totdat er geen grote of ruwe stukjes overblijven; de gebakken kaantjes worden gelijkmatig in het kaantjessmeersel verspreid.
The fresh, skinless cracklings are flattened with a rolling-pin until no big or coarse pieces remain and the roasted pieces are evenly distributed in the cream.

Ik zeggen, politie niet houden van deegrol en zij zullen maken het ons nog lastiger als Maria doen dat.'
I say policeman not like being hit by rolling pins and they make us more embarrassment if Maria do that.""

Met een deegrol bereide gepofte snoepjes van geperste rijst (gyuhi)
Soft rolled cakes of pounded rice (gyuhi)

Ik heb een plastic deegrol die met één hand gebruikt kan worden, zodat ik met mijn andere hand het deeg kan voelen.
I also have a plastic rolling pin for one-handed use, allowing me to feel the dough with the other hand.

De eerste slag van de deegrol doet me opspringen, maar een heerlijk warm gevoel zindert na.
The first blow of the rolling pin jolts me but leaves behind a delicious warm feeling.

Met andere bewerkingswijzen, met name die waarbij gebruik wordt gemaakt van een deegrol of een machine (een soort mechanische pers), lukt het niet om de lucht uit de luchtbellen op gelijkmatige wijze naar de buitenkant te duwen om een eenvormige ronde pizzabodem te vormen.
In contrast, other types of preparation, in particular those carried out using a rolling pin or a disc machine (mechanical press-type) do not succeed in homogenously displacing the air in the pockets present in the mass towards the edges, and this is necessary to produce a disc of dough which is uniform across all its parts.

Zij was zo’n expert met de deegrol dat het deeg scheen te leven.
She was so expert with the rolling pin that the dough seemed alive.