deel hebben oor Engels

deel hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

partake

werkwoord

Wij mogen geen deel hebben aan ijdele, ongerechtigde ambitie.
We cannot partake of the vanity of unrighteous ambition.

participate

werkwoord

To join in, to take part, to involve oneself.

Dochterondernemingen zijn slechts individueel aansprakelijk voor de mededingingsverstorende praktijken voor zover zij er persoonlijk aan deel hebben genomen.
The subsidiaries are individually liable for anti‐competitive practices only in so far as they participated personally.

take part

werkwoord

To join in, to take part, to involve oneself.

Ook is het belangrijk te voorkomen dat de marginalisatie van ontwikkelingslanden verder toeneemt doordat zij geen deel hebben in de opkomst van een wereldwijde informatiemaatschappij.
It is also important to avoid developing countries being further marginalised by not taking part in the emergence of a global information society.

voorbeelde

Ik wil mijn deel hebben.'
I want my cut.

Iedereen wil deel hebben aan het drama.
They all want their share of the drama.

Is niet de beker der zegening, die wij zegenen, aan het bloed van Christus deel hebben?
The cup of blessing, which we bless, is that not participating in the blood of Christ?

Althans, ik dacht dat ik het had gezegd, maar het kan ook deel hebben uitgemaakt van mijn droom.
At least I thought I had said it, but it may just have been part of my dream.

"""Het zal een zware strijd worden voor ons, dus dat deel hebben we tenminste uitgedokterd."""
“It’s gonna be an uphill battle for us, so at least we figured that part out.”

6 Zij die aan het avondmaal des Heren deel hebben, moeten evenals de Here Jezus Jehovah God dienen.
6 Those who partake of the Lord’s evening meal must, like the Lord Jesus, serve Jehovah God.

Sommige delen hebben in geen eeuwen bewogen.
Some parts haven't moved in centuries.

Dat deel hebben ze weggelaten, Chloe, dat zweer ik je.’
They left that part out, Chloe, I swear.”

Hij wilde geen deel hebben aan iets dat dat meisje speciale privileges verschafte.
He wanted no part of anything that gave that female special privileges.

gedurende de laatste vijf jaar geen deel hebben uitgemaakt van bedrijfsstructuren van de tabaksindustrie;
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last 5 years;

Wij kunnen geen deel hebben aan ijdele, ongerechtigde ambitie.
We cannot partake of the vanity of unrighteous ambition.

De apostel Johannes waarschuwde tegen het deel hebben aan de zonden van anderen
The apostle John warned against sharing in the sins of others

10, 11. (a) Wat zei de apostel Johannes over het deel hebben aan de zonden van anderen?
10, 11. (a) What did the apostle John say about sharing in the sins of others?

Bijbellezers weten dat mensenoffers vaak deel hebben uitgemaakt van valse religie.
Bible readers are aware that human sacrifices have often been a part of false worship.

(b) Waarom zullen de geestelijken van de christenheid geen deel hebben aan het Nieuwe Jeruzalem?
(b) Why will the clergy of Christendom have no share in New Jerusalem?

Dus we gaan dit met Paddy doen en dan mag jij 10% van mijn deel hebben.
So we do this thing with Paddy and I cut you in for ten percent on my end.

* Dan komt de verlossing van hen die hun deel hebben ontvangen in de gevangenis, LV 88:99.
* Then cometh the redemption of those who have received their part in that prison, D&C 88:99.

vóór het verblijf in de onder a) bedoelde afzonderingsruimten deel hebben uitgemaakt van beslagen of bedrijven
prior to their entering the isolation accommodation described in (a) have been chosen from herds or holdings

Hij ondertekende het AGI in Sun City en kon deel hebben uitgemaakt van de transitie.
He signed the AGI in Sun City and could have been part of the transition.

Slachtoffers moeten deel hebben aan besluitvorming die op hen van invloed is
Affected populations should participate in the making of decisions that affect their lives

Hoe kunt u deel hebben aan het vergaderen van het huis van Israël?
How can you participate in the gathering of the house of Israel?

Dat deel hebben ze niet verteld, of wel?
They didn't tell you that part, did they?

DEEL hebben of niet deel hebben — dat is de vraag.
TO PARTAKE or not to partake—that is the question.

Die konden niet allemaal deel hebben uitgemaakt van Adivs samenzwering.
They couldn’t all have been a part of Adiv’s plot.

Mijn waarnemingsvermogen moet het ten dele hebben laten afweten.
My powers of perception must have been partially suspended.