deegwaren oor Engels

deegwaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pasta

naamwoord

dough

gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:

voorbeelde

Deegwaren, ook met toevoeging van vlees en/of vis en/of gevogelte en/of wild en/of worst en/of kaas en/of vruchten en/of groenten
Pasta, including with added meat and/or fish and/or poultry and/or game and/or sausage and/or cheese and/or fruits and/or vegetables

Deegwaren, brood, koekjes, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs
Pasta, bread, biscuits, pastry and confectionery, ices

deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared

–niet met vleesproducten gemengde of gevulde deegwaren en noedels die voor minder dan 50 % bestaan uit verwerkte zuivel- en eiproducten en zijn behandeld zoals bepaald in artikel 6, lid 1, onder a), van Beschikking 2007/275/EG;
–pasta and noodles not mixed or filled with meat product containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in point (a)(i) of Article 6(1) of Decision 2007/275/EC;

– deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid:
– Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:

Rijst, Tapioca, Sago, Deegwaren
Rice, Tapioca, Sago, Pasta

Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:

a) moeten voor verse deegwaren de in bijlage C vermelde hoeveelheden basisprodukten worden omgerekend in een daarmee overeenkomende hoeveelheid droge deegwaren door deze hoeveelheden te vermenigvuldigen met het in procent uitgedrukte gehalte aan droge stof van de deegwaren en het resultaat te delen door 88;
(a) in the case of fresh pasta, the quantities of basic products given in Annex C have to be reduced to an equivalent quantity of dry pasta by multiplying those quantities by the percentage of the dry extract of the pasta and dividing them by 88;

Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld
Pasta, whether or not cooked or stuffed

Bij Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad EG-Turkije van 29 april 1997 betreffende de regeling voor bepaalde verwerkte landbouwproducten (2) is, ter bevordering van het handelsverkeer overeenkomstig de doelstellingen van de douane-unie, een in waarde uitgedrukt jaarlijks contingent voor bepaalde uit Turkije in de Gemeenschap ingevoerde deegwaren vastgesteld.
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products (2) establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.

Voorbeelden van produkten waarvoor minder grondstoffen nodig zijn dan in bijlage C is aangegeven, zijn: penicilline, bier, deegwaren en D-glucitol, waarbij variaties van 8 tot 10 % werden aangetroffen.
Examples of products which require less raw materials than indicated in Annex C are: penicillin, beer, pasta and D-glucitol where the variations were found to be between 8 and 10%.

Bevroren maaltijden hoofdzakelijk bestaande uit deegwaren of rijst
Frozen meals consisting principally of pasta or rice

Noedels, instantnoedels, instantnoedelsoep, deegwaren voor zover begrepen in klasse 30
Noodles, instant noodles, instant noodle soup, pasta being goods in class 30

a) Deegwaren waarin eieren zijn verwerkt, maar welke geen meel of griesmeel van zachte tarwe bevatten, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van meer dan 0,95 doch niet meer dan 1,10 gewichtspercent (6)
(a) Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content, in the dry matter of more than 0,95 % but not exceeding 1,10 % by weight (6)

- deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: |
- Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: |

– gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):
– Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:

Voorgekookte maaltijden op basis van meel, voorgekookte maaltijden op basis van deegwaren
Prepared meals based on flour, prepared meals based on pasta

Dat heeft ertoe geleid dat ik een aantal andere basisproducten voorgesteld heb die aan de verplichte reeksen zouden moeten blijven voldoen, namelijk koffie, boter, rijst, deegwaren en consumptiemelk.
I was therefore led to propose that other basic products be subject to mandatory ranges. They are coffee, butter, rice, pasta and drinking milk.

Bereide gerechten en bereide deelgerechten ook in bevroren vorm, hoofdzakelijk bestaande uit deegwaren, en/of rijst, en/of bakkerswaren, voornoemde gerechten ook met toevoeging van groente, en/of vis, en/of visproducten, en/of gevogelte, en/of gevogelteproducten, en/of vlees, en/of vleeswaren, en/of aardappelen, en/of geprepareerde vruchten, voor zover begrepen in klasse 30
Prepared meals and prepared part-meals, including in frozen form, mainly consisting of pasta and/or rice and/or pastry, including the aforesaid meals with added vegetables and/or fish and/or fish products and/or poultry and/or poultry products and/or meat and/or meat products and/or potatoes and/or prepared fruit, included in class 30

Bereide maaltijden en schotels op basis van deegwaren
Prepared meals and dishes based on pasta

VERORDENING (EEG) Nr. 2831/91 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1991 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van restituties bij uitvoer van bepaalde granen die worden uitgevoerd in de vorm van deegwaren
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2831/91 of 26 September 1991 suspending advance fixing of export refunds on certain cereals exported in the form of pasta products

Tijdens het Koninkrijk der beide Siciliën, halverwege de 19e eeuw, kregen de deegwaren van Gragnano en de kundige bewerking daarvan door zijn inwoners nationale bekendheid.
Under the Kingdom of the Two Sicilies in the mid-nineteenth century, the reputation of Gragnano pasta and the hard work and know-how of the citizens involved in its manufacturing became famous throughout the kingdom.