diepbedroefd oor Engels

diepbedroefd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brokenhearted

adjektief

Hanna bijvoorbeeld was „bitter van ziel”, een uitdrukking die ook wel met „diepbedroefd” is weergegeven (1 Samuël 1:10).
For example, Hannah felt “bitter of soul” —a phrase that has been rendered as “brokenhearted” and “deeply distressed.”

voorbeelde

Een radeloze Siegfried komt aan bij het meer om de diepbedroefde Odette uit te leggen dat alles in de soep is gelopen.
A distraught Siegfried returns to the lake to explain the whole clusterfuck to a brokenhearted Odette.

Dus toen Mattie Sue was geboren, was Rose diepbedroefd dat ze haar nieuwe nichtje niet zo vaak zou zien.
So when Mattie Sue was born, it broke Rose’s heart to think she wouldn’t see her new niece very often.

Men wordt beslist in een lastig parket geplaatst wanneer men het sterfhuis zou binnenkomen en alleen maar tot de diepbedroefde nabestaanden zou kunnen zeggen: „O, uw geliefde dode zal uiteindelijk naar de hemel gaan.
One is truly placed in a very awkward position when he enters the house of mourning and can only say to the bereaved ones: “Oh, your beloved dead one will eventually get to heaven.

Toen concentreerde ik me op het leiden van geest via mij naar Draak en de twee diepbedroefde katten.
Then I concentrated on directing spirit through me, into Dragon and the two devastated cats.

Hij was ’diepbedroefd over de ongevoeligheid van het hart’ van personen die er bezwaar tegen maakten dat hij op de sabbat de verdorde hand van een man genas (Mr 3:5).
He was ‘grieved at the insensibility of the hearts’ of persons who objected to his healing a man’s withered hand on the Sabbath.

14 Jezus ’werd met medelijden bewogen’ jegens de diepbedroefde moeder.
14 Jesus “was moved with pity” for the bereaved mother.

En wat wreed en harteloos is het van deze mensen om van diepbedroefde nabestaanden en vrienden geld te incasseren, om zogenaamd de mensen of zielen in een van deze denkbeeldige plaatsen te helpen.
And how cruel and heartless it is for these men to collect money from bereaved relatives and friends on the pretense of helping persons or souls in one of these imaginary places.

Hij was diepbedroefd, verraden.
He was heartbroken, betrayed.

Je kunt je dus voorstellen hoe diepbedroefd zij waren toen hun dochtertje heel erg ziek werd.
So you can imagine how sad they were when their little girl became very sick.

119:101-104). Jezus wierp vragen op, diepgaande gewetensvragen waardoor mensen geholpen zouden moeten worden bij hun overwegingen ernstig rekening te houden met wat goed of kwaad is, hoewel het feit dat zij hier helemaal niet op ingingen, hem soms met verontwaardiging vervulde, want hij was „diepbedroefd over de ongevoeligheid [niet van hun geest, maar] van hun hart.” — Matth.
119:101-104) Jesus raised questions, searching questions that should have helped persons to think seriously in terms of right or wrong, though their lack of response at times caused him to feel indignation, “being thoroughly grieved at the insensibility [not of their minds, but] of their hearts.”—Matt.

Alle andere diepbedroefde jonge weduwen werden door hun familie verstoten uit angst door Kimbilikiti te worden gedood.
All the other bereaved young widows were rejected by their families due to fear of death at the hands of Kimbilikiti.

Dat lege... diepbedroefde gevoel?
That empty... heartbroken feeling?

‘Het heeft geen zin, Fliss,’ zegt hij teder en diepbedroefd, en hij kijkt haar eindelijk aan.
‘It’s no good, Fliss,’ he says gently and very sadly, looking at her properly at last.

Hij liep gebogen, de ene voet voor de andere zettend, en voerde zijn diepbedroefde merrie, Fatoema, met zich mee.
He approached stooped, one foot after the other, leading his heartbroken mare, Fatooma.

‘Ze zou diepbedroefd zijn als je wegging.’
“She would be heartbroken if you left.”

Ze had een deel van zichzelf daar achtergelaten, het verwarde en angstige en diepbedroefde deel.
She had left a part of herself behind there, the part that was confused and frightened and heavy with grief.

De diepbedroefde Petrus verklaarde nu hartstochtelijk: „Meester, gij weet alles, gij weet dat ik genegenheid voor u heb.”
Grieved, Peter now insisted: “Master, you know all things; you are aware that I have affection for you.”

Lakeisha ziet er diepbedroefd uit.
Lakeisha looks really, really sad.

Diepbedroefd besloot hij uit te zoeken waar de ziel van zijn vrouw naar toe was gegaan.
Grieving, he decided to find out where the soul of his wife had gone.

Zijn Zoon, Christus Jezus, zal miljarden mensen het aardse Paradijs binnenleiden, precies zoals hij de diepbedroefde boosdoener beloofde die geloof in hem toonde toen zij stervend aan een terechtstellingspaal hingen (Lukas 23:43).
(Luke 23:43) In the meantime, though, there is much you can do in a practical way to cope with poverty.

Misschien werd het tijd, zei Lynley, om te gaan praten met Julian Britton, de diepbedroefde verloofde van Nicola.
Perhaps it was time, Lynley said, to talk to Julian Britton, the grief-stricken fiancé of their primary victim.

Mijn ongelukkige, diepbedroefde Caleuches hebben de volle verantwoordelijkheid voor mijn kale hoofd op zich genomen.
My unfortunate and downcast Caleuches have taken full responsibility for my shaved head.

Toen hij dit hoorde, werd hij diepbedroefd, want hij was zeer rijk.’ — Lukas 18:18-23.
When he heard this, he became deeply grieved, for he was very rich.” —Luke 18:18-23.

Al was Zophiël bepaald niet wat je diepbedroefd kon noemen, hij leek ten minste van het gebeurde uit zijn doen te zijn.
Even though Zophiel was not what you'd call grief-stricken, he at least seemed perturbed by the events.

Daar ik al bijna mijn hele leven veel met mensen te maken heb, ben ik redelijk op de hoogte van de problemen in ongelukkige huwelijken, van echtscheidingen en van diepbedroefde gezinnen.
Having spent almost a lifetime dealing with human experiences, I am somewhat familiar with the problems of unhappy marriages, of divorce, and of heartbroken families.