doelbewust oor Engels

doelbewust

adjektief, bywoord

Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advisedly

bywoord

With intentionality; deliberately

purposefully

bywoord

Kijk naar de mensen om je heen, doelbewust en opzettelijk.
I'm asking you to look at the people around you purposefully and intentionally.

deliberate · purposeful · determined · deliberately · intentionally · intentional · conscious · wilful · volitional · intended · on purpose · resolved

voorbeelde

De hersenen van mensapen zijn daarentegen zo complex dat ze doelbewust pijn kunnen toebrengen.
The brains of apes, on the other hand, are sufficiently complex to knowingly inflict pain.

(19) De zogenaamde 'medisch-juridische' blootstellingen krachtens Richtlijn 97/43/Euratom zijn voortaan duidelijk gedefinieerd als de doelbewuste blootstelling van personen voor andere dan medische doeleinden of de 'blootstelling bij niet-medische beeldvorming'.
(19) The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.

De tekst voorziet in etiketteringsvoorschriften voor producten die geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaan, ter aanvulling van de bestaande voorschriften van Richtlijn 2001/18/EG (inzake de doelbewuste introductie van GGO's) en van de voorschriften die de Commissie heeft opgenomen in haar voorstel voor een verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Labelling requirements are foreseen for products consisting of or containing GMOs, complementary to the existing ones in Directive 2001/18/EC (on the deliberate release of GMOs) and to those foreseen by the Commission in its proposed Regulation on genetically modified food and feed.

Organische halogeenverbindingen en nitrietverbindingen mogen niet doelbewust als ingrediënt worden toegevoegd aan een product dat in aanmerking komt voor de communautaire milieukeur.
Organic halogen compounds and nitrite compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.

MacDonald, die rusteloos langs de gezichten bleef kijken, zag dat de gangster doelbewust in zijn richting kwamen.
MacDonald, whose own eyes were still restlessly scanning the crowd, noticed the gangsters coming purposefully his way.

DOELBEWUSTE INTRODUCTIE VAN GGO's VOOR ANDERE DOELEINDEN DAN HET IN DE HANDEL BRENGEN
DELIBERATE RELASE OF GMOs FOR ANY OTHER PURPOSE THAN FOR PLACING ON THE MARKET

(Spreuken 15:23) Mochten we tot de conclusie komen dat het niet het juiste moment is of dat de gedachte negatief is, laten we er dan doelbewust van afzien het te zeggen.
(Proverbs 15:23) If we conclude that the thought is negative or untimely, let us make a conscientious effort to dismiss it.

doelbewust geproduceerd materiaal dat een of meer dimensies heeft van 100 nm of minder of dat is samengesteld uit afzonderlijke functionele delen, intern of aan de oppervlakte, waarvan er vele een of meer dimensies hebben van 100 nm of minder, inclusief structuren, agglomeraten of aggregaten, die een omvang kunnen hebben van meer dan 100 nm, maar die eigenschappen behouden die kenmerkend voor de nanoschaal zijn.
‘engineered nanomaterial’ means any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or that is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale.

De producten bestaan uit een mengsel van chemische stoffen en mogen geen micro-organismen bevatten die door de fabrikant doelbewust zijn toegevoegd.
The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer.

Bertrand Russell heeft het doelbewust vernederen van naties aan de kaak gesteld, het zodanig sarren van mensen dat zij in een dwangbuis moeten worden afgevoerd.
Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.

De potentiële effecten van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's), als beschreven in een artikel van de New Scientist over een conferentieverslag, moeten worden bekeken bij de beoordeling van de risico's voor het milieu overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu(1).
The potential effects of genetically modified organisms (GMOs) described in the New Scientist article relating to a conference report have to be taken into account in the environmental risk assessment according to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(1).

Hij zag niet langer schaamte, maar de doelbewuste kracht die Dana had beschreven.
No longer did he see shame, but the strength of purpose Dana had described.

Ze richtte zich doelbewust tot Bea.
She addressed herself deliberately to Bea.

Onverschilligheid is echter nog gevaarlijker; door een onverschilligheid die in menselijke zelfzucht geworteld is, door „doelbewuste hebzucht”, wordt elke werkelijke stopzetting of zelfs maar een vermindering van de technologische ontwikkeling van nieuwe uitvindingen en chemische produkten verhinderd.
But apathy to that danger, an apathy rooted in human selfishness, “willful greed,” has prevented any real halt or even a slowdown in technological development of new devices and chemical products.

3) De artikelen 3, lid 1, en 4, lid 2, van verordening nr. 1829/2003 moeten aldus worden uitgelegd dat de ongewilde aanwezigheid in honing van stuifmeel van een maisras, zoals MON 810-mais, waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is afgegeven krachtens richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en waarvan slechts een aantal afgeleide producten krachtens artikel 8, lid 1, sub a, van die verordening als bestaande producten zijn toegelaten, tot gevolg heeft dat deze honing slechts in de handel mag worden gebracht wanneer daarvoor overeenkomstig voormelde verordening een vergunning is afgegeven.
(3) Articles 3(1) and 4(2) of Regulation No 1829/2003 must be interpreted as meaning that the accidental presence in honey of pollen from a strain of maize, such as MON 810 maize, which has been authorised to be placed on the market pursuant to Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and of which only certain derived products have been authorised as existing products pursuant to Article 8(1)(a) of that regulation, has the consequence that the placing of that honey on the market requires an authorisation issued in accordance with that regulation.

Het is Karaszkiewicz doelbewust belet andere concurrerende producten te verkopen.
Ms Karaszkiewicz was deliberately precluded from selling other competing products.

Hij vermande zich doelbewust omdat hij nu de leider van de Utt-oppositie was.
It was a conscious bracing because he was now the leader of the Utt opposition.

Het voorstel is van invloed op alle bedrijven, ongeacht hun omvang, die zich bezighouden met internationale handel in GGO's die bestemd zijn voor doelbewuste introductie in het milieu of bedoeld zijn om als voedingsmiddel of diervoeder of voor be- of verwerking te worden gebruikt.
All sizes of businesses related to the international trade of GMOs for deliberate release in the environment or to be used as food, feed or for processing are affected.

‘Ik maakte me zorgen dat het doelbewust was gebeurd en dat...’
“I was worried that it had been a deliberate event and that—”

De aard van de betrokkenheid van de Commissie bij de keuze van de IRC om ervan af te zien beroep in te stellen tegen de beslissing van de AC en de manier waarop de bestreden verordening was geformuleerd en vastgesteld, tonen aan dat de verordening een maatregel vormt waarmee doelbewust de beslissing van de AC en, bijgevolg, de ten gevolge van deze beslissing door de IRC verstrekte BTI, teniet moesten worden gedaan.
The nature of the involvement of the Commission with the IRC in the decision to drop the IRC’s appeal against the AC’s decision and the manner of formulation and adoption of the contested regulation show that the Regulation is a measure which sought intentionally to overturn the AC’s finding and, accordingly, the BTI issued by the IRC following that determination.

(58) Met de bedoeling beter voorbereid te zijn op en beter te kunnen reageren bij doelbewuste verspreiding van biologische en/of chemische stoffen.
(58) With the objective to improve preparedness and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.

— mogen geen doelbewust toegevoegd lood of cadmium bevatten;
— have no lead or cadmium intentionally added,

De lidstaten kunnen alle passende maatregelen nemen om de niet-doelbewuste aanwezigheid van GGO's in andere producten te voorkomen.
Member States may take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.

Zodat ik doelbewust kan bouwen.
So I can make things the way they're supposed to be.

Bellezza bestond echt en hij had zijn eerste doelbewuste heen- en terugreis veilig volbracht.
Bellezza was real and he had safely negotiated his first voluntary journey there and back.