dompelde oor Engels

dompelde

werkwoord

voorbeelde

Alleen een dwaas dompelde zijn lichaam in water.
Only a fool put his body into water.

Je dompelde iemands hoofd in een vat met zuur.
You dunked some guy's head in a vat of acid.

Dan dompelde hij de lichamen onder in een vat met zuur.
Then he would take their bodies and put them in a vat of acid.

Naäman heroverwoog zijn reactie en daalde misschien sceptisch, maar gehoorzaam, af ‘en dompelde zich zevenmaal onder in de Jordaan’, waarop hij op wonderbare wijze genas.8
Naaman reconsidered his reaction and perhaps skeptically, but obediently, “went ... down, and dipped himself seven times in Jordan” and was miraculously healed.8

De Jood dompelde de handdoek in de opgietemmer en begon de generaal stevig af te ranselen.
The Jew dunked the towel in the drain outlet and began working the General over with it vigorously.

Als tiener dompelde hij zichzelf onder in de nieuwste Parijse trends.
As a teenager, he immersed himself in the latest Parisian art trends.

Vervolgens liet hij zijn zus in het water zakken en dompelde haar onder.
Then he lowered his sister into the water, immersing her.

Als er stukken van het varken in de rivier vielen, dompelde ze haar hoofd in de rivier om ze terug te vinden.
When pieces of the pig dropped into the river, she plunged her head in to retrieve them.

De straten werden overspoeld door pelgrims uit 170 landen die juichten, zongen, met vlaggen zwaaiden en de hele stad in een carnavaleske sfeer dompelden.
Flag-waving visitors, or pilgrims, from 170 nations thronged the streets, cheering, singing, and spreading a carnival atmosphere across the city.

Maar Naäman reageerde gunstig op de tactvolle raad van zijn dienaren en dompelde zich zevenmaal onder in de Jordaan.
However, Naaman responded to the tactful counsel of his servants and plunged into the Jordan River seven times.

Het schilderij van Egg dompelde de toeschouwer onder in de teloorgang van een huwelijk, een verschrikkelijk keerpunt.
Egg’s painting plunged the viewer into a collapsing marriage, a terrible turning moment.

Een fatale driehoeksverhouding... die het huis van een van's werelds beroemdste sterren in rouw dompelde.
It was a triangle that proved fatal and brought tragedy to the home of one of the world's most famous stars.

Een grote rode zon viel plotseling in de Hudson en dompelde het park in schemer.
A big red sun fell suddenly into the Hudson River, immersing the park in evening shadow.

Matthias doofde de fakkel en dompelde hen in duisternis.
Matthias extinguished the torch, plunging them into darkness.

Ik dompelde mezelf onder in het geluid van de rails.
I immersed myself in the sound of the rail tracks.

Eerst zware bommenwerpers en daarna jachtbommenwerpers dompelden de stranden onder in bommen.
First heavy bombers, then fighter-bombers drenched the beaches with explosives.

Na een kort gebed uitgesproken te hebben, dompelde hij ons onder in het water.
After saying a prayer, he plunged us into the water.

Vlak voor haar hoorde Beer Luca vloeken, waarna de gele vlammen wankelden en hen in duisternis dompelden.
Just ahead, Bear heard Luca curse, then the yellow flames faltered, before plunging them into darkness.

Mevrouw Hill deed wat ze altijd deed in een moeilijke situatie: ze dompelde zich onder in haar werk.
Hill did what she always did when things were difficult: she buried herself in her work.

Toen hij zijn hoofd in het water dompelde, was hij doodgeschoten.
As he immersed his face in the stream, he was shot.

dompelde beide handen in wijwater,
dip both hands into holy water,

Ze schepte een lepelvol stroop uit de pot en dompelde de lepel in haar waterglas onder.
She dug a spoonful of mastic out of the jar and dunked the spoon into her water glass.

In plaats van naar een fatsoenlijke zweettent te gaan om schoon te worden, dompelden ze zich onder in water.
Instead of going to a proper sweat tent to get clean, they submersed themselves in water.

Het licht van de opkomende maan viel op het zand en dompelde de solitaire doornbomen in een spookachtige zilveren gloed.
The rising moon filled the sand with light and rendered the solitary thorn trees they passed a ghostly silver.

De jongen dompelde de beker voorzichtig in het beslag tot hij de juiste hoeveelheid had.
The boy carefully dipped the cup into the batter and scooped up the right amount.