dompelen oor Engels

dompelen

werkwoord

Iets in een vloeistof dompelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dabble

werkwoord

partially wet

plunge

verb noun

Afgelopen dinsdag heeft een vreselijke en laffe aanslag mijn land in rouw gedompeld.
Last Tuesday, my country was plunged into mourning following a dreadful, cowardly attack.

bathing

adjective noun verb

Iets in een vloeistof dompelen

The process of dipping an object in a pool of liquid.

Elke afgevulde aerosol moet in een warmwaterbad worden gedompeld.
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.

to plunge

werkwoord

Hij die zich eraan overgeeft, dompelt zich in wanhoop, verdriet en zelfs in de dood.
To yield to them is to plunge oneself into despair, sorrow and even death.

voorbeelde

Als de pruik vuil wordt, kan ze eenvoudig gewassen worden door haar enkele malen in koud of lauw zeepwater te dompelen, te spoelen, uit te schudden en op te hangen om te drogen.
When it gets dirty it can be washed simply by swooshing it about in cool or tepid soapy water, rinsing it, shaking it, and hanging it to dry.

“Voor de “Queijo da Beira Baixa” van de soort “Picante” mogen de kazen met een enkele toepassing worden gezouten, door het zout te verspreiden over het oppervlak van de kazen of door de kazen onder te dompelen in pekel, of in fasen, waarbij de eerste toepassing direct na de verwerking wordt uitgevoerd op de bovenkant van de kaas en de tweede toepassing enkele uren later wordt uitgevoerd aan de andere kant van de kaas en aan de verticale kanten, eventueel gevolgd door andere toepassingen.”.
‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Picante” type, cheeses may be salted in a single application, by spreading the salt over the surface area of the cheeses or by immersing them in brine, or in stages, with the first application being carried out on the upper side of the cheese immediately after processing and the second application, on the other side of the cheese and on the vertical sides, taking place several hours later, possibly followed by other applications.’

Voorbehandeling in industriële ruimten (druk- en vacuümimpregnering en dompeling)
Pre-treatment in industrial premises (pressure and vacuum impregnation and dipping)

Sluit een condensor (4.3) aan op de kolf en dompel de kolf in een waterbad met magneetroerder (4.7).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).

Ik heb mezelf vrijwillig aan hem gegeven, vanuit het verlangen me in zijn wereld van passie onder te dompelen.
I gave myself to him willingly, wanting to plunge into his world of passion.

Uit de hele Jordaanstreek, en zelfs uit Jeruzalem, komen de mensen dus in grote aantallen naar Johannes toe, en hij doopt hen door hen onder te dompelen in de Jordaan.
So from all the territory around the Jordan, and even from Jerusalem, the people come out to John in great numbers, and he baptizes them, dipping them beneath the waters of the Jordan.

Na het aanbrengen van de ring aan het apparaat en alvorens deze in de vloeistof te dompelen wordt de wijzer van de tensiometer op nul gezet en wordt nagegaan of de ring evenwijdig aan het vloeistofoppervlak loopt .
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.

Er dient dan ook druk op China te worden uitgeoefend om zijn steun aan de guerrilla in Nepal stop te zetten. Deze guerrilla destabiliseert dit kleine prachtige land in de Himalaya en dreigt het in chaos onder te dompelen.
Pressure urgently needs to be exerted on this country to put an end to the assistance given to this guerrilla movement, which is destabilising this wonderful little Himalayan country and risks plunging it into chaos.

Indien de veiligheidsruit twee buitenvlakken van niet organisch materiaal heeft, mag de proef worden uitgevoerd door het monster gedurende de vermelde periode verticaal in kokend water onder te dompelen, waarbij er wel op moet worden gelet dat er geen ongewenste thermische schok optreedt.
If both the external surfaces of the safety glass pane are of inorganic material the tests may be carried out by immersing the test specimen vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.

Dompel onder!
Take the plunge!

Dompel maar weer onder, Tony.
Back in the pool, Tony.

.1.6.3 De waterafvoer van rorodekken en voertuigdekken moet een zodanige capaciteit hebben dat de spuigaten, afvoerpoorten, enz. aan stuurboord- en aan bakboordzijde het water afkomstig van dompel- en brandbluspompen kunnen verwerken, rekening houdend met de kop- of stuurlast en slagzij.
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship’s conditions of heel and trim.

Hij liep door met zijn kruiwagen en probeerde zich in zijn werk onder te dompelen.
He walked on with his wheelbarrow and tried to immerse himself in his work.

Het oppervlak van de lymfeklieren wordt vóór de analyse ontsmet door ze in absolute alcohol onder te dompelen en daarna aan de lucht te laten drogen
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air

Ze dompelen zich geleidelijk helemaal in water onder en houden slechts het puntje van hun snuit boven om te kunnen ademhalen, terwijl ze, op het wateroppervlak, een of ander voorwerp in hun bek houden.
They gradually immerse themselves completely in water, with just the tip of their nose exposed for breathing, as they hold some object in their mouth at water level.

Afzetting uit suspensie is een procédé voor bekleding door modificatie van het oppervlak of voor deklaagbekleding waarbij een metaalhoudend of keramisch poeder met een organische bindstof in suspensie wordt gebracht in een vloeistof en op een substraat wordt aangebracht door spuiten, dompelen of penselen; vervolgens droging aan de lucht of in een oven; en warmtebehandeling om de gewenste laag te verkrijgen.
Slurry Deposition is a surface modification coating or overlay coating process wherein a metallic or ceramic powder with an organic binder is suspended in a liquid and is applied to a substrate by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat treatment to obtain the desired coating.

We dompelen de hoofdstellen na afloop altijd in een desinfecterend middel, zelfs die voor de gewone trainingen.’
We always dip bridles in disinfectant after every use, even the regular exercise ones.”

Is het vochtgehalte ervan te laag omdat de maïs oud is of omdat hij niet luchtdicht bewaard is, doe de korrels dan in een zak van kaasdoek, dompel die in water, en laat hem daarna uitdruipen en minstens 24 uur in een koele kelder hangen, voordat u gaat poffen.
If low in moisture content because it is old or has not been vacuum sealed, then put it in a cheesecloth bag, submerge it in water, drain and hang up in a cool cellar for at least 24 hours before popping.

b) de verkoop van hout dat met een kwast of door strijken of dompelen met dergelijk creosoot is behandeld, is verboden;
(b) sale of wood treated with such creosote by brushing, spreading, or dipping is prohibited,

Alleen was dit een selectievere transmissie, die het denken en de beweging remde zonder hem in slaap te dompelen.
Only this was a broadcast that was more selective, inhibiting thought and movement without putting him to sleep.

Ik behoor tot die 8 procent van de wereldbevolking die hun angsten bezweren door zich in cijfers onder te dompelen.
I belong to the 8% of the world population who calm their apprehension by drowning it in numbers.

Het was tijd om het linnen onder te dompelen.
It was time to soak the linen.

- hetzij denaturering, met het oog op de in artikel 3 genoemde behandeling, met een door de bevoegde autoriteit erkende kleurstof in een zodanig sterke oplossing dat de kleuring van het vlees duidelijk zichtbaar is, waarbij bovengenoemde oplossing wordt aangebracht op de gehele oppervlakte van alle stukken vlees, hetzij door het vlees in de oplossing onder te dompelen, hetzij door de oplossing op het vlees te verstuiven, hetzij op een andere wijze;
- either denaturing with the solution of a colouring agent approved by the competent authority in preparation for processing as laid down in Article 3; the solution to be of such a strength that the colouring on the stained meat is clearly visible, and that the whole surface of all pieces of meat have been covered with a solution as aforesaid either by immersing the meat in, or spraying or otherwise applying, the solution;

Het was niet gezond om in haar huis te blijven, zich onder te dompelen in zijn herinneringen aan haar.
It wasn’t healthy to be there, immersing himself in memories of her.