door de mand vallen oor Engels

door de mand vallen

voorbeelde

Ze gebruikte haar echte naam zo vaak mogelijk, dan kon ze daarmee niet door de mand vallen.
She used her real name as often as possible.

Ik kon iets verkeerds zeggen en door de mand vallen.
I could say something wrong and have to own up.

Ik mag niet door de mand vallen
I can' t risk being exposed

Die frauderen bij examens, de regels aan hun laars lappen, door de mand vallen bij hun urinetest.
Cheating on their exams, breaking rules, flunking urine tests.

En ik wilde niet...’ ‘... door de mand vallen als Bobo en de anderen kwamen?’
And I didn’t –’ ‘– want to be shown up when Bobo and the rest of the gang arrived?’

Maar weet je waardoor de leugenaars door de mand vallen?’
But you know what gives the liars away?”

Als we ze zo onder druk blijven zetten, zal er één door de mand vallen.
We keep leaning on these guys, one of them will tumble.

„Als je er onvoorbereid een mocht tegenkomen zou je onmiddellijk door de mand vallen.”
"""If you should see one without preparation, you would betray yourself immediately."""

Vroeg of laat zou die schoft die de foto had genomen door de mand vallen.
Sooner or later the bastard who’d taken that photo would slip up.

Zodra Yeager die zag, zou Danny door de mand vallen.
As soon as Yeager saw it, Danny would be busted.

Als haar verhaal werd nagetrokken, zou ze meteen door de mand vallen, wist ze.
If her story were to be checked it would fall flat in no time, she knew.

Als we niet door de mand vallen.
If we don't get caught. CHARLIE:

Als man zou ik onmiddellijk door de mand vallen.
As a man, it would give me away immediately.

Ik wil niet door de mand vallen.
I just don't want to get in there and be half-cocked.

Ze zal onvermijdelijk ooit eens door de mand vallen
She will inevitably once the basket

Bij een kruisverhoor zouden ze door de mand vallen en Freeman weet dat.'
Cross-exam would kill them and Freeman knows it.'

Een doorsnee iemand zou meteen door de mand vallen, maar ik niet hoor, L.
A normal person would probably give himself away, but... you're messing with the wrong person, L... this is as far as you'll get.

Zou hij door de mand vallen, zou hij voor de tweede keer alles kwijtraken?
Was he about to be rumbled, to lose everything for a second time?

‘Zoals alle criminelen maken zelfs technici vroeger of later bepaalde domme fouten waarmee ze door de mand vallen.’
“Like all criminals, even the techies sooner or later do something stupid to give themselves away.”

Ik mag niet door de mand vallen.
My phone logs. I can't risk being exposed.

‘Is dat waarmee die cadeaus voor jou door de mand vallen?’
“That’s where these gifts fall apart for you?”

Als ik de verkeerde zet doe, kan ik nog steeds door de mand vallen.
If I make the wrong move, everything could still fall about my ears.

Ik zal direct door de mand vallen.
I'll be found out right away.

Je zou akelig door de mand vallen als je de prijzen van je eigen spullen niet zou kennen.
You would certainly fall down badly if you did not know the value of your own wares.

Hij zou meteen door de mand vallen zodra hij zijn mond opendeed, protesteerde hij.
The women would spot him immediately, as soon as he started to speak, he complained.