draagstoel oor Engels

draagstoel

naamwoord manlike

Een stoel die op een frame met twee stangen bevestigd is met welk een persoon kan gedragen worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

litter

naamwoord

platform designed to carry a person or a load

Zorg dat er genoeg water en wijn in de draagstoel ligt.
See the litter well stocked with water and wine.

sedan

naamwoord

In de gesloten draagstoel snurkt de jonge man
In the sedan chair the young boy snores

lectica

naamwoord

any portable couch

palanquin · sedan-chair · sedan chair

voorbeelde

Ze namen haar mee in een draagstoel.
They took her away in a palanquin.

De concubines zouden uit het raam kunnen kijken en de draagstoel naar rechts richting Jintian kunnen zien afslaan.
The concubines might look out the lattice window and see my palanquin veer to the right toward Jintian.

Twee wezens sprongen de draagstoelen uit en stormden op het groepje af, met hun geweer hoog boven hun hoofd geheven.
Two creatures leaped out and stormed into the crowd, holding guns above their heads.

Twee draagstoelen stonden gereed en er was een komen en gaan van monniken en bedienden.
Two palankeens were standing in front and there was much coming and going of monks and servants.

Haar stemming werd er niet beter op doordat ze per draagstoel moesten reizen, een wijze van vervoer die ze verfoeide.
Her mood was not improved by the fact that they had to travel by litter, a form of transportation that she detested.

Ik dacht aan het moment waarop we hem van de draagstoel op het bed hadden laten schuiven.
I thought of the moment when we shunted him from the litter to the bed.

Het lichaam van Asa, de kamenier, bevond zich in één van de draagstoelen.
The body of Asa the maid was in one of the litters.

Als er een adder op de draagstoel van de goddelijke farao had gelegen, zou die adder zijn opgemerkt.
If a viper had been on the palanquin of divine Pharaoh, that viper would have been noticed.

U moet wel erg moe zijn, ik zal even een draagstoel voor u laten halen.”
You must be tired, I'll have a sedan chair called for you.'

Zij werd naar de tempel gedragen in een grote draagstoel, op een troon met hoge rug, met haar Waaierdrager achter zich.
She was carried to the temple on a great litter, sitting on a high-backed throne, her Fan Bearer standing behind her.

Eco's hand op mijn schouder trok me abrupt achteruit, weg van de gladiatoren die naast de draagstoel liepen.
Eco’s hand on my shoulder abruptly drew me back, out of the path of the gladiators who advanced alongside the canopy.

Wei begeleidde hem naar zijn draagstoel en de dragers draafden terug naar de oostpoort.
Koo conducted him to his palanquin and the bearers took him back through the city to the east gate.

De draagstoel mag niet nog een keer vallen!
The sedan can’t be allowed to fall again.

Wie kan er nu bang zijn voor een vijfentachtigjarige blinde Italiaan die moet reizen op een draagstoel?’
Who is going to suspect a blind, 85-year-old Italian, obliged to travel in a litter?”

Maar alleen Yuyi vertelde me ooit het verhaal van de draagstoelen.
But only Yu-i ever told me the story of the sedan chairs.

Ik heb nooit gebruikgemaakt van de nieuwe draagstoelen die door dragers worden getild.
I have never used the new chairs that are lifted and carried by porters.

Maar dat is voor wagens en draagstoelen en anderen die een verharde weg nodig hebben.
But that's for wagons and litters and others who need a paved road.

De draagstoel deinde door de menigte feestvierders op de kade, toen Moghedien de vrouw zag.
The sedan chair was rocking through the crowds of revelers along the quay when Moghedien spotted the woman.

Achter de draagstoel van de koning stond nog een voertuig, bijna even prachtig.
Behind the king’s litter was another conveyance, almost as magnificent.

Zaynab wandelde over de binnenplaats van het paleis van de gouverneur en stapte in haar draagstoel.
Zaynab walked from the governor’s palace to the courtyard, and entered into her litter.

Ik vond het alleen jammer dat de godin het niet kon zien, maar ik moest het in de draagstoel doen, uit het zicht.
I only wish the goddess could have watched, but I had to do it inside the litter, out of sight.

Twee Ivieth die tot zijn persoonlijke bedienden behoorden kwamen haar halen in een zacht gestoffeerde draagstoel.
Two Ivieth from his personal livery came for her with a richly cushioned palanquin.

Rechts van de plek waar de draagstoel was neergezet, stond een oeroude banyan.
To the right of the spot where the sedan had set him down, there was an ancient banyan tree.

Hij liep ermee naar de draagstoel, strekte zich en gaf ze aan de bouwheer.
He took them over to the sedan chair, stretched up, and gave them to the Builder.

Gwenhwyfar vroeg met een klein stemmetje, starend naar de wachtende paarden en draagstoel: 'Bent u niet bang?
"Gwenhwyfar ventured, in a small voice, peering at the waiting horses and litter, ""Aren't you afraid?"