draagster oor Engels

draagster

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wearer

naamwoord

one who wears

Het uittrekken van de spijkerbroek gebeurt door de draagster zelf.
Any removal of the pants must be done by the wearer herself.

voorbeelde

In haar groeide Nicky’s kind, en ze voelde zich als de bevoorrechte draagster van iets heiligs.
Nicky’s child was being created inside her and she felt like a precious vessel containing something holy.

Maar ik vind je draagster leuker.
But I like your cupbearer better.

Het is belangrijk dat moslimvrouwen, die draagsters van een cultuur zijn, mogelijkheden krijgen die hen niet het gevaar doen lopen totaal verstoten te worden door hun familie. Zij willen een profiel dat zowel aan hun eigen cultuur als aan een Europese mentaliteit van gelijke maatschappelijke kansen beantwoordt.
It is important that immigrant women who, as such, are bearers of a culture also be given opportunities without being totally disowned by their families because they want both to embrace their own culture and a European attitude of gender equality in society.

‘Maar ze kan geen draagster van hemofilie zijn!’
‘But she can’t be a haemophilia carrier!’

'Draagsters zonder symptomen,' zei Natalie, alsof een term alles kon verklaren.
“Nonsymptom carriers,” Talie said, as if a term could possibly explain anything.

‘Maar gaf ze aan zichzelf ook toe dat ze misschien draagster was?
‘But did she admit to herself she might be a carrier?

Het meisje zou naar verluidt seksuele betrekkingen hebben aangeknoopt met „nietsvermoedende schooljongens, plaatselijke vissers en getrouwde mannen” zonder te onthullen dat zij een AIDS-draagster was.
The girl is said to have engaged in sexual intercourse with “unsuspecting schoolboys, local fishermen and married men” without revealing that she was an AIDS carrier.

Het masker was waarschijnlijk ontworpen om het te laten lijken alsof de ogen van de draagster glommen van het licht.
They were probably designed to make it seem as though the eyes of the wearer were shining with reflected light.

Reinigingsmiddelen voor draagsters van borstprothesen
Cleaning preparations for wearers of artificial breasts

Ze hebben allemaal een geschiedenis die de draagster moet kennen.’
All have a history that the wearer needs to acknowledge.’

Dus als hier een vrouw binnenkomt, weten wij eenvoudigweg niet of ze ziek is of draagster is.’
So we simply don’t know when a woman comes through our doors whether or not she’s ill or a carrier.’

Indien de rol van de partijen in de prejudiciële procedure dus daartoe beperkt is, indien deze procedure een onderzoek beoogt dat verder gaat dan de toevallige belangen waarvan zij draagster zijn, aangezien zij bedoeld is om op strikt objectieve en fundamenteel abstracte wijze de precieze inhoud van de gemeenschapsbepalingen vast te stellen, dan lijkt het mij moeilijk om de bevoegdheid om schriftelijke opmerkingen in te dienen, te beschouwen als een onderdeel van het recht van verweer .
If, therefore, the role of the parties in proceedings on a reference for a preliminary ruling is reduced to that, if the purpose of those proceedings is an enquiry which goes beyond such interests as the parties may have because it seeks to determine, in a manner which is strictly objective and tendentially abstract, the precise content of the Community rules, if all that is true, I repeat, then it seems to me to be difficult to regard the possibility of submitting written observations as part of the right to a fair hearing .

De draagster was volledig bedekt en zag de wereld door een fijn gaas.
The wearer was completely veiled and she looked out upon the world through a mesh screen.

Vrouwen kunnen draagsters zijn en kunnen de ziekte doorgeven aan een zoon.
Females can carry the disease, and they can pass it on to their sons.

‘Het hangt natuurlijk af van de kleur en levendigheid van de draagster, maar volgens mij zit het daar wel goed mee.’
‘Of course, it relies on the wearer for colour and life, but I think you’ve got that covered.’

Ze naaiden de kruisen heel losjes op de jurken in de hoop dat de draagsters kans zouden zien te ontsnappen.
They sewed the crosses very loosely, hoping that the wearer might find the chance to escape.

De legende zegt dat hij de draagster beschermt.
Legend says it will protect the wearer.

De laatste draagster, prinses Alice gravin van Athlone, stierf in 1981.
The last holder of the Order, Princess Alice, Countess of Athlone, died in 1981.

Onbetamelijke jurken zouden de christelijke draagsters ervan net zo maken als elke willekeurige vrouw van het oude samenstel van dingen.
Immodest dresses would make Christian wearers just like any female of the old system of things.

Schout-bij-nacht Robert Peary, die de Amerikaanse vlag op de eerste expeditie van de mens naar de noordpool meenam, beschouwde de vlag volgens zijn dochter als de draagster van „een bepaalde heilige symboliek”.
Rear Admiral Robert Peary, who took the American flag on man’s first expedition to the North Pole, is reported by his daughter to have regarded the flag as having “a certain sacred symbolism.”

Wij zijn er achter gekomen dat twee draagsters recent uit het Brightborn kraamlab ontsnapt zijn.
We've learned that two carriers recently fled the Brightborn maternity lab.

Dat is allesbehalve eenvoudig, aangezien de draagster geen handen heeft of de wil om ze te gebruiken.
No simple feat, this, as the wearer has no hands to use or will to use them.

Je hebt dit uitgedacht omdat je geen andere reden kunt bedenken waarom Henry vermoedde dat Eleanor draagster was.’
You’ve thought this up because you can’t think of any other way Henry might have suspected Eleanor was a carrier.’

Elke jurk die was afgebeeld, was op maat gemaakt, en volgde nauwgezet de rondingen van de draagster.
Every dress illustrated was made to measure, so closely did it fit the wearer’s shape.

Hij had een vreselijke hekel aan die naam (gekozen door zijn vrouw), nog meer dan de twaalfjarige draagster ervan.
He hated the name (which had been his wife’s choice) even more than its unfortunate twelve-year-old bearer did.