draagmoeder oor Engels

draagmoeder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrogate mother

naamwoord

Zelf als dat nog meer draagmoeders leed bezorgde?
Even if it meant harming more surrogate mothers?

gestational carrier

A woman who carries the pregnancy to delivery after having been implanted with an embryo.

Reageerbuisbevruchting. Plaats ze in vier verschillende draagmoeders.
You'd have to fertilise in vitro, placing the embryos in four different gestational carriers.

Draagmoeder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrogacy

naamwoord

arrangement in which a woman carries and delivers a child for another couple or person

Draagmoeders kunnen daarna voor een enorme groei zorgen.
After that, with surrogacy, the growth becomes exponential.

voorbeelde

Ik heb gemist dat de draagmoeder vervuilde lucht van Westerley inademde.
I've overlooked that the surrogates breathed polluted Westerley air.

Indien het antwoord op vraag 4 bevestigend is, volstaat dan de hoedanigheid van de wensmoeder als wensmoeder om haar recht te geven op zwangerschapsverlof op basis van haar verbondenheid met de draagmoeder van het kind?
If the answer to questions 4 is ‘yes’, is the intended mother's status as intended mother sufficient to entitle her to maternity leave on the basis of her association with the surrogate mother of the baby?

Onder het mom van solidariteit worden draagmoeders fysiek geëxploiteerd of zelfs misbruikt, wat direct in strijd is met het verbod op handel in het menselijk lichaam en lichaamsdelen.
Under the pretext of solidarity, surrogate motherhood exposes women to physical exploitation and even abuse, in direct conflict with the ban on trafficking in human bodies and body parts.

Een woordenboek definieert een draagmoeder als „een vrouw die, meestal door kunstmatige inseminatie of operatieve inplanting van een bevruchte eicel, zwanger wordt met als doel het kind voor een andere vrouw te dragen en te baren”.
The dictionary defines a surrogate mother as “a woman who becomes pregnant usually by artificial insemination or surgical implantation of a fertilized egg for the purpose of carrying the fetus to term for another woman.”

Wat denk je van een draagmoeder?
What about a surrogate?

Ik verdedig de belangen van de draagmoeder.
I represent the surrogate's interests.

Nu ben je draagmoeder voor Qreshi edelen... die geen eigen baby's kunnen krijgen of maken.
And now you're a surrogate for Qreshi nobles who can't, or won't, make their own babies.

Jammer genoeg, stierf de draagmoeder... toen het kind geboren werd.
Unfortunately, the surrogate mother died when the child was born.

Zelf als dat nog meer draagmoeders leed bezorgde?
Even if it meant harming more surrogate mothers?

Dus was er geen nood aan een menselijke draagmoeder... en natuurlijk ook geen navelstreng
So there was no need for a natural mother... and obviously, no umbilical cord

Ze wilde weer draagmoeder zijn.
She... she wanted to be a surrogate again.

Je zou een sterke draagmoeder zijn.
You would've been a strong Trow mother.

Als ze je niet bevalt, is ze niet onze draagmoeder.
If you don't like her, she's not our surrogate.

Een draagmoeder.
Surrogate. Wow.

Haar draagmoeder?
Her surrogate?

In gevallen van „laagtechnologisch draagmoederschap” worden draagmoeders (vrouwen die wensouders(13) helpen om ouders te worden door voor hen een kind te dragen) zwanger door gebruik te maken van zaadcellen van de wensvader en hun eigen eicellen.
In ‘traditional surrogacy’, surrogates (women who help commissioning parents (13) to become parents by carrying a child for them) become pregnant using the commissioning father’s sperm and their own ova.

We hebben een draagmoeder.
We used a surrogate.

Gina is onze draagmoeder.
Gina's our surrogate.

Walter, we hebben iets waarmee we de draagmoeder kunnen pakken.
Walter, I think we just got something to hit our surrogate with.

Honderden bureaus bieden op Internet kinderen ter adoptie aan of kunnen voor draagmoeders zorgen ten behoeve van kinderloze, rijke stellen.
Using this medium, hundreds of agencies are selling children for adoption or the services of surrogate mothers to bear children for affluent couples who are childless.

Jammer genoeg waren ze al bezig geweest met een draagmoeder, toen ze haar besluit had genomen.
Unfortunately, they’d already embarked on the surrogacy route by the time she’d made her decision.

Hector en ik kunnen die kinderen ook krijgen ma, met een draagmoeder.
Hector and I will have those babies, Ma, with a surrogate.

Dat is allemaal een voordeel bij het hebben van een draagmoeder.
That's all a benefit of using a surrogate.

Dus bood ze zich aan als draagmoeder bij Dr. Hanson.
So she offers herself as a surrogate to Dr. Hanson.

‘Ze moet haast wel een draagmoeder hebben gebruikt om zulke kinderen te krijgen,’ fluisterde Elizabeth.
“She must have used a surrogate to have those kids,” Elizabeth whispered to me.