draaglijk oor Engels

draaglijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bearable

adjektief

able to be borne

Er zijn belangrijke manieren waarop we de lasten van het nieuwe lid draaglijk kunnen maken.
There are important ways for us to share the new member’s burden that it may be bearable.

endurable

adjektief

able to be endured; tolerable; bearable

Uw doel is uw huwelijk aangenaam te maken, niet slechts draaglijk.
Your goal is to make your marriage enjoyable, not just endurable.

tolerable

adjektief

Kamers die vroeger draaglijk waren, voelen plots benauwend.
Rooms that I once found completely tolerable now suddenly feel alarmingly cramped.

livable · passable · tolerably · bearably

voorbeelde

De geestelijke steun die ik putte uit de dagtekstbespreking die we ’s morgens hadden terwijl we de vloer boenden, de geregelde vergaderingen en de Bijbelstudie die ik van een meer ervaren broeder kreeg, maakten het draaglijk.
The spiritual support I received from the daily Bible text discussion —which we had in the mornings while we polished the floors— the regular meetings, and the Bible study conducted with me by a more experienced brother made it bearable.

Was Rachel maar zo’n draaglijk element.
If only Rachel were as tolerable an element.

is enerzijds ingenomen met de verbeterde kredietfaciliteiten die de internationale financiële instellingen lage-inkomenslanden bieden, met hogere uitgaven ten gunste van de armen en de nadruk op armoedebestrijding en op groei gerichte uitgaven in ontwikkelingslanden; spreekt echter zijn ernstige bezorgdheid uit over de dreigende toename van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden en de dreiging van een nieuwe crisis rond de draaglijkheid van de schuldenlast; verzoekt de regeringen ten spoedigste over te gaan tot hervormingen van de internationale financiële instellingen;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;

Ik luister iedere nacht naar je demo-CD omdat jouw stem alles draaglijk maakt.
I listen to your demo CD every night because your voice makes it bearable.

Als mijn leerling is het alleen draaglijk omdat je een barbaar bent.
As my student, it is only tolerable because you are a barbarian.

Strategieën om het leven draaglijk te houden, noemt de dokter ze.
Coping strategies, the doctor calls them.

Met mijn blog en Cinder was het leven enigszins draaglijk geworden.
Between my blog and Cinder, life had become somewhat bearable.

Ik meen me te herinneren dat juist daardoor al deze ellende’ – ze wees op de bergen paperassen – ‘draaglijk was.’
As I recall, it's what makes this crap' – she indicated the mounds of paperwork – 'bearable.'

De atmosfeer is draaglijk
There' s a sustainable atmosphere

Het was een onaangename dag, die echter uitermate draaglijk zou worden als hij tot grootse resultaten zou leiden.
It was an unpleasant day, but one made infinitely tolerable because it might lead to triumph.

Oskar zou later zeggen dat die vrouwen in de kleine kampen ‘onder een draaglijke behandeling’ leefden.
Oskar would later describe these women in the little camps as “living under endurable treatment.”

Er zijn belangrijke manieren waarop we de lasten van het nieuwe lid draaglijk kunnen maken.
There are important ways for us to share the new member’s burden that it may be bearable.

Overwegende dat de Raad het belang van het HIPC-initiatief erkent als middel om te verzekeren dat de schuldenlast van de HIPC's die economische hervormingsprogramma's uitvoeren, door middel van gecoördineerde en omvattende maatregelen van alle schuldeisers, tot een draaglijk peil wordt gereduceerd,
Whereas the Council recognizes the importance of the HIPC initiative as a way to ensure that the debt burdens of the HIPCs, implementing economic reform programmes, are reduced to sustainable levels, with the assistance of coordinated and comprehensive action by all creditors,

En toen drong het tot hem door wat het verdrag draaglijk zou maken.
And then he realized what would make the pact bearable.

In het bijzonder schrijft de overeenkomst voor, dat de druk en de risico's van het intra- en transalpine verkeer moeten worden verminderd tot een voor mens, dier en plant en hun leefgebieden draaglijk niveau, door een groter deel van het verkeer, en van het goederenverkeer in het bijzonder, naar het spoor te verleggen, met name door het creëren van de nodige infrastructuur en van met de vrije markt verenigbare stimulansen die geen discriminatie op basis van nationaliteit inhouden.
In particular, it provides that the volume of and dangers posed by intra-Alpine and transalpine traffic are to be reduced to a level which is not harmful to humans, animals and plants and their habitats, by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles, without discrimination on grounds of nationality.

Waarschijnlijk hadden ze moeten blijven tot de herinneringen verbleekt waren en draaglijk waren geworden.
Presumably they had felt they needed to stay until the memories faded and they were able to deal with them.

Het is de enige draaglijke plek op aarde.
It's the one bearable spot on earth, my dear.

Gemeen, heerlijk elixir dat de pijn wegnam en het leven draaglijk maakte.
Vile, wonderful elixir that took away the pain and made life bearable.

Uiteindelijk is dat het wat het werk draaglijk maakt.
It’s the only thing that makes the job tolerable at the end of the day.

Eenzaamheid leek me tot de volgende ochtend de enig draaglijke omstandigheid.
Until the morning, solitude seemed the only bearable condition.

Deze structurele veranderingen moeten begeleid, ondersteund en sociaal draaglijk worden gemaakt.
This structural change needs to be cushioned, supported and made tolerable in terms of employment.

Als je meegaat, zal het bijna draaglijk zijn.’
If you came along it would make it almost bearable.”

Maar als de stad ooit draaglijk was, was het in het voorjaar.
But if the place was bearable at all, it was in springtime.

Ze bloeide weer op en het leven werd weer draaglijk voor haar.
She blossomed again, and life became tolerable to her.

Dat maakt een saaie stad draaglijk.
it helps life in a dull town.