draagkracht oor Engels

draagkracht

naamwoord vroulike

Het vermogen om lasten te dragen, met name financiële.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

range

naamwoord

overwegende dat eenoudergezinnen geen homogene groep vormen, maar dat gezinssituatie, financiële draagkracht en sociale achtergrond vaak sterk verschillen;
whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;

reach

naamwoord

De consumptie neemt almaar toe, waardoor de grenzen aan de draagkracht van het milieu in zicht komen.
Consumption is growing in more and more areas and we are reaching our environmental limits.

capacity

noun adjective

Anders zou de verschuldigde belasting niet in verhouding staan tot de financiële draagkracht.
Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

ability to pay · financial capacity

Soortgelyke frases

Draagkracht van de Aarde
carrying capacity

voorbeelde

Naar mijn mening heeft het Hof zich tot dusver niet hoeven uitspreken over de vraag of een verschil qua economische macht (en dus qua financiële draagkracht) als rechtvaardigingsgrond voor een beperking van een fundamentele vrijheid kan worden beschouwd.
In my opinion, the Court has not yet been required to decide whether a difference in financial capacity (and thus a different ability to bear financial burdens) can be regarded as a justification for a restriction of a fundamental freedom.

In artikel 4, lid 4, b), stelt de Commissie voor dat de lidstaten maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat premies en schadevergoedingen correct worden overgemaakt. Zo kunnen de lidstaten van tussenpersonen voldoende financiële draagkracht verlangen, waarbij permanent 8 % van hun jaarlijkse netto inkomen beschikbaar moet zijn, met een minimum van 15000 euro.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8 % of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15000.

Hun bijdragen in de vorm van overheidsmiddelen dienen vergelijkbaar te zijn en in overeenstemming te zijn met hun economische draagkracht en met het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country's economic capability.

De Commissie moet de langetermijnfinanciering voor de werking van de Copernicus-infrastructuur garanderen door voortaan gebruik te maken van de EU-begroting om te zorgen voor zowel financiële draagkracht en transparantie als democratisch toezicht op de financiering.
The Commission should ensure that long-term funding for the operation of Copernicus infrastructure is guaranteed using the EU budget in future, in order to guarantee both financial viability and transparency and democratic oversight of the funding.

Wanneer de ondernemer om gegronde redenen niet in staat is de door de aanbestedende dienst gevraagde referenties over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere bescheiden die de aanbestedende dienst geschikt acht.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority/entity, it may prove its economic and financial standing by any other document which the contracting authority/entity considers appropriate.

Nieuwe indicatoren voor de beoordeling van de financiële draagkracht van een onderneming
New indicators for measuring a company's financial standing

Met dit soort verplichtingen op de passiefzijde van de balans was het niet mogelijk om Deutsche Post AG als privaatrechtelijke onderneming op te richten, omdat de Bondsregering onvoldoende kapitaal beschikbaar had gesteld om Deutsche Post AG de nodige financiële draagkracht te geven.
It would not have been possible to set up DPAG as a private-law company with those liabilities on its balance sheet because the federal government had not provided sufficient assets to make DPAG viable.

De vakbekwaamheid en de financiële draagkracht van de aanvragers worden door het comité getoetst aan de in bijlage III, punt 1 (selectiecriteria), vastgestelde criteria op basis van de in de aanvraag vermelde gegevens.
During this phase the committee will examine the technical and financial capacity of the eligible applicants on the basis of the information provided in the application according to the criteria described in Annex III(1) (selection criteria).

De artikelen 47 en 48 van richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een nationale regeling waarbij een inschrijver automatisch van de aanbestedingsprocedure wordt uitgesloten wanneer hij een beroep heeft gedaan op de draagkracht of de bekwaamheden van een andere entiteit wanneer deze entiteit de vereiste draagkracht of bekwaamheden vervolgens verliest.
On a proper construction, Articles 47 and 48 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts do not preclude a national rule which automatically excludes, from the tendering procedure, a tenderer that has relied on the capacities of another entity where that entity subsequently loses the required capacities.

Wat overdracht door verkoop betreft, hangt het eindresultaat af van onderhandelingen en van de financiële draagkracht van de overnemer in kwestie.
As regards transfers by way of sale, the final result is determined by negotiations and by the financial capacities of the transferee involved.

tot wijziging van Richtlijn (EU) 2016/97 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft technische reguleringsnormen voor het aanpassen van de basisbedragen in euro voor de beroepsaansprakelijkheidsverzekering en de financiële draagkracht van verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen
amending Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards adapting the base euro amounts for professional indemnity insurance and for financial capacity of insurance and reinsurance intermediaries

·In veel landen maken het EFRO en het Cohesiefonds ten minste 50 % van de overheidsinvesteringen uit – deze lidstaten zouden anders niet de nodige financiële draagkracht hebben om dergelijke investeringen te doen.
·In many countries, the ERDF and the Cohesion Fund represent at least 50% of public investment – these Member States would not otherwise have the financial capacity to make such investments.

een aanvraag afwijzen of beëindigen als er aanwijzingen zijn dat de financiële draagkracht van de aanvrager in gevaar is, tenzij de aanvrager een bankgarantie of een zekerheid verstrekt.
reject or terminate an application where there is evidence that the applicant’s financial ability is at risk, unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit;

De vergunningverlenende autoriteit verifieert de financiële draagkracht in het bijzonder aan de hand van de jaarrekening van de onderneming of, indien de onderneming die een vergunning aanvraagt geen jaarrekening kan overleggen, een balans.
The licensing authority shall verify financial fitness especially by means of a railway undertaking's annual accounts or, in the case of undertakings applying for a licence which are unable to present annual accounts, a balance sheet.

Wanneer de financiële draagkracht structureel wordt gewaarborgd door een andere juridische entiteit, wordt de financiële draagkracht van deze laatste geverifieerd.
If the financial capacity is structurally guaranteed by another legal entity, the financial capacity of the latter shall be verified.

De artikelen 44, lid 2, en 47, lid 1, sub b, van richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten moeten aldus worden uitgelegd dat een aanbestedende dienst een minimumeis inzake economische en financiële draagkracht mag stellen door naar een of meer specifieke onderdelen van de balans te verwijzen, op voorwaarde dat deze onderdelen objectief geschikt zijn voor het bieden van informatie over die draagkracht van een ondernemer en die eis aan de omvang van de betrokken opdracht wordt aangepast, zodat objectief sprake is van een positieve aanwijzing voor een voldoende economische en financiële basis voor de uitvoering van die opdracht maar niet verder wordt gegaan dan hetgeen daartoe redelijkerwijs noodzakelijk is.
Articles 44(2) and 47(1)(b) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts must be interpreted as meaning that a contracting authority may require a minimum level of economic and financial standing by reference to one or more particular aspects of the balance sheet, provided that those aspects are such as to provide information on such standing of an economic operator and that that level is adapted to the size of the contract concerned in that it constitutes objectively a positive indication of the existence of a sufficient economic and financial basis for the performance of that contract, without, however, going beyond what is reasonably necessary for that purpose.

Het Hof heeft herhaaldelijk geoordeeld dat een coëfficiënt welke is gebaseerd op het bruto binnenlands product van de in gebreke gebleven lidstaat en op het aantal stemmen waarover deze in de Raad beschikt, „een passende manier [is] om de draagkracht van die lidstaat tot uitdrukking te brengen en tegelijk een redelijke differentiatie tussen de lidstaten te bereiken.”(
The Court has repeatedly held that a coefficient based on the gross domestic product of the defaulting Member State and on the number of votes which it has in the Council is ‘an appropriate way of reflecting that Member State’s ability to pay, while keeping the variation between Member States within a reasonable range’.

selectiecriteria ter beoordeling van de financiële draagkracht en de operationele capaciteit van de aanvrager om een voorgestelde actie tot een goed einde te brengen (artikel 115 van het Financieel Reglement);
selection criteria, to assess the applicant's financial and operational capacity to complete a proposed action (Article 115 of the Financial Regulation),

Op basis van een voorstel van de bemiddelaar wordt vastgesteld wat een redelijk aandeel van die totale kosten is, waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante elementen van de desbetreffende zaak, en met name met de relatieve gegrondheid van de verwijten van de partijen bij het geschil, het gedrag van de partijen, alsmede de grootte en de financiële draagkracht van de partijen in verhouding tot elkaar.
A reasonable proportion of those total costs shall be determined, on the basis of a suggestion by the mediator, by taking into account all relevant elements of the case at hand, in particular the relative merits of the claims of the parties to the dispute, the conduct of the parties, as well as the size and financial strength of the parties relative to one another.

Het constante gebrek aan mededinging in de betrokken sector, zelfs met de uitschrijving van een aanbestedingsprocedure sinds 2005, toont aan dat de markt niet genoeg marktdeelnemers met de nodige financiële draagkracht kan voortbrengen om aan de technische vereisten (wat betreft capaciteit en vaartuigen) van de opdracht te voldoen.
The constant lack of competition in the relevant sector, even with the launch of a tender procedure since 2005, reveals the failure of the market to provide a sufficient number of operators with the necessary financial capacity to fulfil the technical requirements (in terms of capacity and vessel requirements) of the contract.

Bij de berekening van deze geldboete heeft de Commissie ervoor gezorgd dat – teneinde het basisbedrag van de geldboete aan te passen ter afschrikking – een factor werd toegepast die alleen was afgestemd op de economische draagkracht van Arkema [beoordeeld onafhankelijk van haar moedermaatschappij, Elf Aquitaine SA (hierna: „Elf”)], en dit ondanks het feit dat Arkema en Elf op het moment van de vaststelling van de betrokken beschikking één economische entiteit vormden.
In calculating that fine, the Commission made sure to take into account – for the purposes of adjusting the starting amount of the fine for deterrence – a multiplier which reflected only the economic capacity of Arkema (assessed independently of its parent company, Elf Aquitaine SA (‘Elf’)), regardless of the fact that Arkema and Elf formed a single economic entity at the time of the adoption of the decision in question.

Anders zou de verschuldigde belasting niet in verhouding staan tot de financiële draagkracht.
Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

Voor wat betreft de aspecten van punt 3) met betrekking tot de economische en financiële draagkracht en de technische en beroepsbekwaamheid in de zin van de artikelen 48 en 49 van de klassieke richtlijn, zou dit betekenen dat de onderaannemers over dezelfde draagkracht en bekwaamheid moeten beschikken als de hoofdcontractant, waardoor het MKB op ongerechtvaardigde wijze wordt uitgesloten.
As regards the aspects of point 3) relating to economic and financial standing and technical and professional capabilities, as referred to in Articles 48 and 49 of the classic Directive, this would mean that subcontractors would have to have the same capacity as the principal contractor, which would unjustifiably exclude SMEs.

Onder dezelfde voorwaarden kan een combinatie van ondernemers zoals bedoeld in artikel #, zich beroepen op de draagkracht van de deelnemers aan de combinatie of van andere entiteiten
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article # may rely on the abilities of participants in the group or of other entities

Volgens de rechtspraak dient het Hof bij de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid in verband met de vaststelling van het bedrag van de forfaitaire som ervoor te zorgen dat die sanctie in overeenstemming is met de omstandigheden en evenredig is aan zowel de vastgestelde inbreuk als de draagkracht van de betrokken lidstaat.
It follows from case-law that, when conducting the assessment required in order to set the amount of a lump sum payment, the Court must ensure that that penalty is appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach that has been established and the ability to pay of the Member State concerned.