draagmoederschap oor Engels

draagmoederschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrogacy

naamwoord

surrogate motherhood

De redenen om te kiezen voor draagmoederschap kunnen heel verschillend zijn.
The reasons for resorting to surrogacy may vary significantly.

voorbeelde

Draagmoederschap
Surrogate Motherhood

Voor het traditionele draagmoederschap is het nodig dat de vrouw wordt bevrucht met donorsperma.
Traditional surrogacy requires the insemination of the woman by donor sperm.

Er doen zich inmiddels ook andere illegale praktijken voor, zoals de ontvoering van baby’s, betaald draagmoederschap en de koop van baby’s van straatarme moeders.
Other illegal practices have developed, including kidnapping babies, payments to mothers to rent out their wombs and buying of babies from very poor mothers.

De redenen om te kiezen voor draagmoederschap kunnen heel verschillend zijn.
The reasons for resorting to surrogacy may vary significantly.

Net als een adoptiefmoeder is zij moeder geworden zonder de fysieke en psychische gevolgen van een zwangerschap en bevalling te doorstaan – hoewel ik op geen enkele wijze de bij draagmoederschap (of adoptie) betrokken moeilijkheden wil bagatelliseren.
Similarly to an adoptive mother, she has become a mother without enduring the physical and mental effects of pregnancy and childbirth – although I do not wish in any way to understate the difficulties involved in undertaking surrogacy (or adoption).

Een andere, maar nauw daarmee samenhangende kwestie is, in welke mate rechten, zoals betaald zwangerschaps- of adoptieverlof, moeten worden toegekend aan ouders die tot draagmoederschap overgaan.
A separate, albeit intimately linked, issue is to what extent entitlements, such as paid maternity or adoption leave, ought to be granted to parents who undertake surrogacy.

En een nog belangrijker vraag: Hoe beziet God het draagmoederschap?
And an even more important question, What is God’s view of surrogate motherhood?

In gevallen van „laagtechnologisch draagmoederschap” worden draagmoeders (vrouwen die wensouders(13) helpen om ouders te worden door voor hen een kind te dragen) zwanger door gebruik te maken van zaadcellen van de wensvader en hun eigen eicellen.
In ‘traditional surrogacy’, surrogates (women who help commissioning parents (13) to become parents by carrying a child for them) become pregnant using the commissioning father’s sperm and their own ova.

Ten tweede moet worden vastgesteld dat het concept van het draagmoederschap, zoals omgezet in de systematiek van richtlijn 92/85, niet kan leiden tot een verdubbeling van het totale recht op zwangerschapsverlof.
Secondly, it should be noted that the concept of surrogacy, transposed into the scheme of Directive 92/85, cannot result in a doubling of the overall leave entitlement.

Voor een beter begrip van de maatschappelijke context van het onderhavige geval acht ik het noodzakelijk om beknopt de belangrijkste (juridische en feitelijke) aspecten van het draagmoederschap uiteen te zetten.(
For a better understanding of the societal context of the present case, I consider it necessary to outline briefly the key (legal and factual) aspects of surrogacy.

Draagmoederschap is er legaal en goed geregeld.
Surrogacy is also legal and regulated over there...

Je moet leren hoe draagmoederschap werkt.
We've got to clarify how this surrogate thing works.

Tijdens het debat in het parlement heeft afgevaardigde Veronica Perez Rojas het commercieel draagmoederschap veroordeeld als een “nieuwe vorm van vrouwenuitbuiting en mensenhandel.”
During the legislative debate, Deputy Veronica Perez Rojas denounced surrogacy as a “new form of exploitation of women and trafficking.”

Nou, dat kunnen ze niet voordat het draagmoederschap is beëindigd.
Well, they can't do that until the surrogacy is concluded.

Reageerbuisbevruchting is een ding... maar draagmoederschap is heel wat anders.
Medical aid and in vitro fertilization are one thing, surrogacy is another.

Afhankelijk van de betrokken lidstaat roept de geboorte van een kind door middel van draagmoederschap een reeks complexe juridische vragen op, onder andere: wie moeten als de wettige ouders van het kind worden beschouwd?(
Depending on the Member State concerned, the birth of a child through surrogacy raises a string of complex legal questions, including: who are to be regarded as the legal parents of the child?

Er werd gesproken over traditionele zwangerschappen, draagmoederschap en adoptie.
The topics included traditional pregnancy, surrogacy and adoption.

Ontwerpresolutie over de juridische gelijkstelling van de verkoop van kinderen via de praktijk van het draagmoederschap met mensenhandel en orgaanhandel (B8-0431/2016) verwezen naar ten principale : LIBE - Gianluca Buonanno.
Motion for a resolution on the sale of babies through surrogate motherhood being legally equivalent to human trafficking and organ trafficking (B8-0431/2016) referred to responsible : LIBE - Gianluca Buonanno.

Ik bedoel, ik heb zelf twee kinderen, maar dit is mijn tweede draagmoederschap.’
I mean, I have two kids of my own, but this is the second surrogacy.”

Uit het dossier blijkt dat de behoefte om verlof te nemen niet noodzakelijk samenhangt met het veiligstellen van een voortzetting van Z’s beroepsactiviteit , maar veeleer een consequentie van haar beslissing om te kiezen voor draagmoederschap.
It emerges from the case-file that the need to take time off work is not a necessary corollary to enabling Ms Z to continue to participate in a professional activity, but rather, a consequence of her decision to undertake surrogacy.

A bis. overwegende dat in artikel 6 van het Kinderrechtenverdrag staat dat de partijen erkennen dat elk kind beschikt over het inherente recht op leven; overwegende dat praktijken zoals draagmoederschap niet rijmen met de oorspronkelijke interpretatie van het beginsel “recht op leven”;
Aa. whereas Article 6 of the CRC provides that ‘States Parties recognise that every child has the inherent right to life’; whereas practices such as surrogacy run counter to the genuine interpretation of the ‘right to life’ principle;

Het is geen toeval dat de landen die nu maatregelen nemen tegen het commercieel draagmoederschap de landen zijn waarin deze praktijk plaatsvindt.
It is no coincidence that the countries cracking down on cross-border surrogacy are those in which the practice takes place.

Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep moet aldus worden uitgelegd dat geen sprake is van discriminatie op grond van handicap wanneer aan een werkneemster die geen kinderen kan krijgen en een beroep heeft gedaan op draagmoederschap geen aan zwangerschaps- en bevallingsverlof of adoptieverlof gelijkwaardig betaald verlof wordt toegekend.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as meaning that a refusal to provide paid leave equivalent to maternity leave or adoptive leave to a female worker who is unable to bear a child and who has availed of a surrogacy arrangement does not constitute discrimination on the ground of disability.

Dat was niet het soort draagmoederschap waar Amber en Megan mee bezig waren.’
It wasn’t that kind of surrogacy that Amber and Megan were doing.”

Zoals ik hierboven heb uiteengezet, kan ik de bestaande wettelijke bepalingen niet aldus uitleggen dat zij een verplichting inhouden om betaald verlof toe te kennen aan een vrouw zoals Z, die haar toevlucht heeft genomen tot draagmoederschap om een kind te krijgen.
As I have explained above, I cannot read the existing legislative provisions as entailing an obligation to grant paid leave of absence to a woman, such as Ms Z, who has had recourse to surrogacy to have a child.