dragelijk oor Engels

dragelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bearable

adjektief

Zussen en chocola maken het leven dragelijk.
Sisters and chocolate make life bearable.

voorbeelde

En dat maakte de pijn dragelijk, want het alternatief was gewoon een stuk erger.
And so the other stuff—well, the alternative was way worse.

Voor de afsluiting van de onderhandelingen die hiertoe worden gevoerd met de partners van de Gemeenschap overeenkomstig de procedures van de WTO legt de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement een voortgangsverslag voor waarin met name rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de inkomens van de producenten en het verbruik in de Gemeenschap alsook met de door de Unie jegens de ACS-landen aangegane verplichtingen, en dat een beoordeling mogelijk maakt van het eventuele uniforme douanerecht dat via onderhandelingen moet worden vastgesteld op een niveau dat dragelijk is voor de kwetsbaarste producenten en van de indiening van adequate compensatiemaatregelen.
Before the conclusion of the negotiations on this subject which are being conducted with the Community's partners in accordance with WTO procedures, the Commission shall submit a progress report to the Council and the European Parliament which will focus in particular on trends in consumption and producers' income within the Community and on the Union's commitments vis-à-vis the ACP countries, and which will enable an assessment to be made of a possible single customs duty to be negotiated at a level which can be borne by the most vulnerable producers, and of the putting forward of appropriate compensatory measures.

UNCTAD X zou haar waardering kunnen uiten voor de inspanningen van donors binnen het kader van het HIPC-initiatief, dat beoogt de schuldenlast voor landen die een adequaat structureel aanpassingsproces uitvoeren dragelijk te maken.
UNCTAD X could express appreciation for the efforts made by donors within the framework of the HIPC initiative, which aims at making debt burden sustainable for countries pursuing adequate structural adjustment process.

Haar schilderijen verkochten goed en thuis was alles dragelijk, voor zolang het duurde.
Her paintings were selling, and things at home were bearable, for now.

Er mochten alleen nieuwe leningen worden aangegaan nadat de Griekse schuldenlast dragelijk was gemaakt, en er mochten geen nieuwe publieke middelen naar de handelsbanken stromen tenzij en totdat er een speciale instelling – een zogenoemde 'slechte bank' – in het leven was geroepen om de kwestie van de NPL's op te lossen.
New loans should be secured only after Greece’s debt had been rendered viable, and no new public funds should be injected into the commercial banks unless and until a special-purpose institution – a “bad bank” – was established to deal with their NPLs.

Walle werkte hard en deed zo goed mogelijk zijn best om mij en de kinderen een dragelijk bestaan te garanderen.”
Wally worked hard and did his best to give me and the children a decent life.

Toen hij zich realiseerde wat hij deed, leunde hij voorzichtig naar achteren en ontdekte dat de pijn dragelijk was.
When he realized what he was doing, he eased back gradually, deciding the pain was bearable.

Hoeveel inflatie een samenleving wenselijk of dragelijk vindt (rekening houdend met andere belangrijke variabelen, zoals de werkgelegenheid, de bbp-groei en de armoede) is een inherent politieke vraag die in het parlement besproken zou moeten worden.
How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament.

Ze sprak zelden over haar echtgenoten, en de enige manier om een fiasco dragelijk te maken was erom te lachen.
She seldom talked about her husbands, and the only way to make disasters bearable was to laugh about them.

Het maakt de dag dragelijk.
It makes the day bearable.

Als ze er nu twee woorden bij leerde, zou haar conversatie misschien dragelijk worden.
If only she’d learn another two words her conversation might be always tolerable.

En zelfs dan is het niet altijd dragelijk.'
Even then it’s not always tolerable.”

Hij had gelijk gehad wat die kloppende pijn in haar mond betrof, maar de Percodan maakte het dragelijk.
He had been right about the throbbing pain in her mouth, but the Percodan made it bearable.

Deze kleine momenten maken het dragelijk om alleen maar te bestaan.
These small moments make just existing bearable.

Jouw gebaren van vriendelijkheid maakten, mijn dagen hier dragelijk.
Your little gestures of kindness have made my days in prison bearable.

De wetenschap dat zij bijna net zo veel van hem hield als ik was het enige dat het nog een beetje dragelijk maakte.
Only the knowledge that she loved him almost as much as I did made that fact bearable.

Ik ben ongehuwd, en tijdens de toespraak van ouderling Ballard werden mijn verstand en hart geïnspireerd met manieren waarop ik mezelf kan voorbereiden om mijn toekomstige vrouw beter lief te hebben, te dienen en haar lasten te verlichten, zodat ze dragelijk zullen zijn.
Being single, during Elder Ballard’s talk, my mind and heart were touched with ways in which I can prepare myself to better love my future wife and better serve her and lift her burdens, that they may be light.

Ik verloor net de enige persoon, die mijn leven dragelijk maakt..
I just lost the one person that makes my life bearable.

Het maakt alles eigenlijk een beetje dragelijk... om iemand van haar leeftijd te zien die aan dit alles plezier beleeft.
It actually makes things a bit more bearable... to have someone of her age around who takes pleasure in all of this.

StellaPrince had zo vaak tegen zichzelf gezegd dat dit alleen het leven indeze armoedige stad dragelijk maakte.
This, Stella Prince told herself, was the only thing that made life bearable in this vile town.

Zou hij ooit ook maar dragelijk gelukkig kunnen zijn met Lucy Steele?
Could he ever be tolerably happy with Lucy Steele?

De hitte zal net dragelijk zijn, maar de overmaat aan energie zal de stofstorm veel erger maken, en de snelheid doen toenemen maar, belangrijker, de afmeting van het verzamelde materiaal
The heat will be just bearable, but the surplus energy will make the dust storm far worse and increase the velocity but, more importantly, the size of the material it gathers

Haar hoofdpijn was verminderd tot een dragelijk niveau.
Her headache had settled down to a tolerable level.

En een die minder dragelijk is.
And a far less bearable one.

Zij zijn de enigen die het dragelijk maken.
They're the only ones that make it bearable.