dragen oor Engels

dragen

/ˈdraːxə(n)/, /ˈdraːɣə(n)/ werkwoord

Verplaatsen terwijl van de grond opgetild door het gewicht te ondersteunen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carry

werkwoord

to transport by lifting

Hij droeg haar bagage naar de trein.
He carried her luggage to the train.

bear

werkwoord

to produce or yield

Hartelijk proficiat aan allen die de naam van een bloem dragen!
Many happy returns to all who bear the name of a flower!

wear

werkwoord

to have on (clothes)

Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.

suffer · support · sustain · underpin · fruition · bring forth · uphold · have · endure · back · maintain · abide · countenance · transport · second · abet · carryout · espouse · hold · take · put · put up with · defray · bring · convey · to abide · to bear · to carry · to carry out · to endure · to put up with · to suffer · to support · to sustain · to tote · to wear · keep · rest · preserve · lean · continue · prop · bolster · store · push · buttress · conserve · waft · cache · bearing · standby · press · save · range · carry in hand · carry on head · carry on shoulder · carry under the arm · go on · have on · proceed with · stand by · tolerate · stand · stomach · putupwith · brook · digest · bear with · stick out

Soortgelyke frases

water naar de zee dragen
bring owls to Athens · carry coals to Newcastle

niet te dragen
unwearable

vrucht dragen
bearfruit · to bear fruit

breed gedragen
widespread

zorg dragen
care · see · take care · takecare · to care · to see · to take care · worry

voorbeelde

(7) Om duurzame en inclusieve groei, investeringen en werkgelegenheid te bevorderen, en aldus bij te dragen aan een beter welzijn, een eerlijkere inkomensverdeling en meer economische, sociale en territoriale samenhang in de Unie, moet het InvestEU-fonds steun verlenen voor investeringen in materiële en immateriële activa, waaronder cultureel erfgoed.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.

Deze jaarrekening moet bij de uitgevende instelling of bij de financiële instellingen die zorg dragen voor de financiële dienst, voor het publiek verkrijgbaar worden gesteld
Such accounts must be made available to the public at the issuer

48 In dit verband blijkt uit deze gegevens dat „projecten van gemeenschappelijk belang [bij]dragen tot de ontwikkeling van het trans-Europees vervoersnetwerk door de verwezenlijking van nieuwe vervoersinfrastructuur, [en] door de rehabilitatie en de modernisering van bestaande vervoersinfrastructuur”.
48 It is evident from these that ‘[p]rojects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the rehabilitation and upgrading of the existing transport infrastructure’.

Het is maar goed dat ik onder deze stomme lendendoek een nauwsluitende korte compressiebroek draag.
It’s a good thing I’m wearing a snug pair of compression shorts beneath this damn loincloth.

Alle bedieningsorganen en aanwijsinstrumenten moeten zijn voorzien van symbolen en/of Engelse opschriften dragen.
All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English.

Uiteindelijk moest ik haar optillen en naar binnen dragen, want ze wilde geen enkel bevel gehoorzamen.
In the end, I had to lift her up and carry her inside the house -she would not move in answer to any call.

19:13-15). Misschien zijn zij te jong om ten volle te beseffen wat het inhoudt zich aan Jehovah op te dragen.
19:13-15) It may be that they are too young to understand fully what dedication means.

Daarbij moeten ouders en leerkrachten een bijzondere rol krijgen, want zij dragen als opvoeders een grote verantwoordelijkheid.
Parents and teachers bear a great responsibility here.

De lidstaten dragen er zorg voor dat een bekwaamheidsbewijs wordt afgegeven aan zeevarenden die bevoegd zijn in overeenstemming met lid 2 of 4, voor zover van toepassing, of dat een bestaand vaarbevoegdheidsbewijs of bekwaamheidsbewijs vergezeld gaat van een officiële verklaring.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.

Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingen
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings

Maar ik draag ook schuld.
But I'd also say I'm not free of blame.

De andere dragen ook hetzelfde versienummer, hoewel de voorgangers niet versie 6.0 waren (zie hierboven).
Other components also bear the same version numbers to show that they are contemporaries, although their predecessors were not version 6.0.

Draag alle commandocodes over aan captain Jean- Luc Picard
Computer, transfer all command codes to Capt Jean- Luc Picard

Als we zijn heilig priesterschap eervol dragen, zullen wij overwinnen.
As we bear His holy priesthood worthily, we will be victorious.

Je moet ophouden het gewicht van de wereld op je schouders te dragen, Jeep.
You got to stop carrying the weight of the world on your shoulders, Jeep.

Aangezien verzoeksters in het ongelijk zijn gesteld en verweerder een desbetreffende vordering heeft geformuleerd, dienen zij naast hun eigen kosten ook de kosten van verweerder te dragen.
Since the applicants have been unsuccessful, and since the defendant has applied for costs, the applicants must be ordered to pay, in addition to their own costs, the costs of the defendant.

Om bij te dragen aan het verwezenlijken van ten minste de in artikel 1, artikel 4 en artikel 9, lid - 1, genoemde doelstellingen, zetten de lidstaten afvalpreventieprogramma’s op waarin ten minste de afvalpreventiemaatregelen overeenkomstig artikel 9 , lid 1 worden beschreven.
In order to contribute towards reaching at least the objectives listed in Article 1, Article 4 and paragraph - 1 of Article 9, Member States shall establish waste prevention programmes, setting out at least waste prevention measures in accordance with paragraph 1 of Article 9.

De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen # kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot # dagen worden verlengd
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried out

Sindsdien ben ik op die ambitie teruggekomen, om de simpele reden dat elfen rokken dragen.
I have since revised this ambition, for the sad single reason that fairies wear skirts.

De Europese meerwaarde van acties, ook van kleinschalige en nationale acties, wordt beoordeeld op grond van criteria zoals de bijdrage die zij leveren aan de consistente en coherente toepassing van het recht van de Unie, en aan de ruime bekendheid van het publiek met de eruit voortvloeiende rechten, het potentieel dat zij hebben om wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten te scheppen en de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren, het transnationale effect ervan, de bijdrage die zij leveren aan de uitwerking en verspreiding van goede werkwijzen of het potentieel ervan om bij te dragen aan de totstandkoming van minimumnormen, praktische instrumenten en oplossingen waarmee grensoverschrijdende of Uniebrede uitdagingen kunnen worden aangepakt.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

Baby B en ik zullen continu matchende kleding dragen.
Baby B and I are gonna be all match, all the time.

3) Ondernemers moeten zich zonder beperkingen op grond van nationaliteit of woonplaats kunnen bewegen en diensten verlenen. Door de toename van het dienstenaanbod en de vergelijking ervan dragen zij aldus bij tot een verbetering van de kwaliteit van de aangeboden diensten en van de economische voorwaarden voor de uitvoering ervan op het grondgebied van de Gemeenschap.
Economic operators should be able to move and supply services without any restriction on the basis of their nationality or their place of residence, thus contributing, by the multiplicity and the comparison of services offered, to the improvement in the quality of services offered and the economic conditions under which they are performed in the Community.

De Lid-Staten en de Commissie behandelen het systeem van opsporing en signalering als een systeem voor de verwerking van persoonsgegevens en dragen ervoor zorg dat de bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens als bedoeld in artikel 4, lid 2, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 1469/95 en als bedoeld in Richtlijn 95/46/EG worden toegepast.
Member States and the Commission shall regard the identification and notification system as a system for processing personal data and shall ensure the proper application of the personal data-protection provisions referred to in the fifth subparagraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1469/95 and in Directive 95/46/EC.

Alexandrou zal zijn eigen kosten dragen en wordt verwezen in de kosten van de Europese Commissie.
Orders Mr Alexandrou to bear his own costs and to pay those incurred by the European Commission.

Je vroeg me je voor te dragen.
You asked me to call and recommend you.