drijfnat oor Engels

drijfnat

Heel nat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sodden

adjektief

wet to the skin

soppy

adjektief

Heel nat.

Very wet.

drenched · dripping wet · soaked · soaking wet · sopping · sopping wet · wringing wet

voorbeelde

Stromsoe vroeg zich af wat Alex en Janet door een drijfnat raam hadden kunnen zien.
Stromsoe wondered what Alex and Janet could have possibly seen through a window dripping with water.

lk word drijfnat!
I' m getting soaked here

Toen hij zich op de kant hees keek hij om zich heen naar de drijfnatte konijnen in de elzen.
As he pulled himself out, he looked round among the sopping rabbits in the alders.

Trey Washington kwam naar hen toe geslenterd, een verregende sigaar in zijn mond, zijn hoofd en kleren drijfnat.
Trey Washington ambled on over to them, a ratty stogie in his mouth, his head and clothes drenched with rain.

Nou ja, hij was wel drijfnat van het zweet.
I mean, he was drenched in sweat.

Drijfnat, en onder de modder, gaven de beide reizigers zich over aan de joviale sfeer van het dorp.
Soaked and covered in mud, the two travellers abandoned themselves to the village's jovial atmosphere.

Zijn haar is nog wat vochtig en hij moest het verband afdoen omdat het drijfnat geworden was.
His hair’s a little damp and he had to take the bandage off because it got wet in the bathtub.

Het laken dat Olivia bedekte, was inmiddels drijfnat van het zweet en ze gloeide alsof hij voor een open vuur stond.
The sheet covering Olivia’s body had become soaked with sweat and heat radiated from her flesh as if from an open fire.

Schat, je broek is drijfnat
Honey, your pants are soaked

Ik voelde druppels water tegen mijn wang spetteren en zag dat zijn haar drijfnat was.
I felt drops of water spatter against my cheek and noticed that his hair was soaking wet.

Er kwam een lange stoet jonge mannen voorbij met kaalgeschoren hoofden en drijfnatte donkerrode gewaden.
A long procession of young men filed past with their shaven heads and their soaking-wet dark-red robes.

Een hoge luchtvochtigheid, zware lucht, je staat gewoon op het veld en bent al drijfnat van het zweet.
The air was humid and heavy; just standing on the pitch made you all sweaty.

Een paar bronzen muntjes in zijn drijfnatte pet.
A few bronzed coins in his sodden cap.

‘Dit keer zijn ze niet voor jou,’ zei hij met een blik op het drijfnatte boeket margrieten.
“Not for you this time,” he said, looking down at his bouquet of soaking-wet daisies.

Hij herinnert zich dat een vrouw hem in een warme deken wikkelde toen hij daar koud en drijfnat aankwam.
He remembers a woman wrapping him, cold and dripping wet, in a warm blanket.

De meeste nachten schrok ze rond een uur of twee drijfnat van het zweet, en met een kreet op haar lippen, wakker.
Most nights, around two A.M., she jerked awake with sweat pouring down her face and a scream ripe on her lips.

Ik heb het koud, de mist heeft me drijfnat gemaakt en mijn knie klopt alsof hij vergiftigd is.
I'm cold, the fog has soaked me through, and my knee is throbbing like I'm poisoned.

Hij was drijfnat van het zweet en de zware, vochtige lucht was verstikkend.
He was drenched with sweat and the heavy humid air was stifling.

De voorkant van zijn broek was vaak drijfnat omdat hij erin had geplast.
The front of his trousers was often dripping wet from where he had pissed himself.

Ik brak mijn geest op in zes delen en schreeuwde mijn bindingen terwijl ik de pijl diep in de drijfnatte grond dreef.
I broke my mind six ways and shouted my bindings as I drove it deep into the sodden ground.

Ik zou het prettig hebben gevonden om op een bankje te gaan zitten en door te praten, maar alles was drijfnat.
I would have liked to have sat on a bench and continued talking, but everything was wet from the rain.

Maar elke keer als ik in je buurt kom, raak ik zo opgewonden dat ik drijfnat word.’
But every time I’m near you I get so turned on I’m soaking wet.”

Eén, jij behoort niet in huis te zijn... en twee, je behoort al helemaal nooit drijfnat in huis te zijn.
One- - you're never supposed to be in the house, and two- - you're never, ever ever supposed to be in the house all wet.

Tegen de tijd dat ik bij de slagboom kwam, was mijn jurk drijfnat van het zweet onder mijn dikke jas.
By the time I made it to the gate, my dress was soaked with sweat under my heavy coat.

Ze was drijfnat van de regen, maar haar gezicht was niet rood meer en ze had er een vreemde uitdrukking op.
She was soaked from the rain, but her face wasn’t red any longer, and her expression was odd.