drijfnetvisserij oor Engels

drijfnetvisserij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drift net fishing

The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans. (Source: GILP96)

De overeenkomst inzake de geleidelijke uitbanning van bepaalde vormen van drijfnetvisserij is hier een voorbeeld van.
The agreement on phasing out the certain drift net fishing is one such example.

voorbeelde

De Middellandse Zee, die buiten de territoriale wateren niet overal in visserijzones is opgedeeld, en de drijfnetvisserij in de Atlantische Oceaan buiten beschouwing gelaten, hebben de Lidstaten hun vaartuigen in internationale wateren buiten de geregelementeerde gebieden van NAFO en (recentelijk) NEAFC niet geïnspecteerd en niet onder toezicht gehouden.
Apart from the Mediterranean, where the introduction of fishing zones beyond territorial waters has not been generalised, and the driftnet fishery in the Atlantic, Member States have not carried out inspection and surveillance of their vessels in international waters outside NAFO and (most recently) NEAFC regulatory areas.

Geen wonder dat steeds meer onderzoekers de drijfnetvisserij omschrijven als „de mariene variant van ’strip mining’ [mijnbouw in open groeven die gepaard gaat met massaal afgraven]” en de drijfnetten betitelen als „gordijnen des doods”!
No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!

De thans voorgestelde maatregelen betekenen dus niet dat wij op onze beslissingen moeten terugkomen en dat wij niet voor een volledig verbod op de ecologisch onverantwoorde drijfnetvisserij moeten blijven ijveren.
In that sense, the measures proposed here do not mean we cannot adhere consistently to decisions that have already been taken and we can continue urging a ban on the environmentally incompatible practice of drift-net fishing.

Betreft: Drijfnetvisserij op zalm
Subject: Drift-met fishing for salmon

De werkgelegenheid, de vaartuigen, de vissers in Italië verkeren in een noodsituatie; de drijfnetvisserij moet worden omgeschakeld, maar helaas hebben we dit delicate onderwerp niet kunnen behandelen.
The issue of the 'spadare' is an emergency facing employment, vessels and fishermen in Italy. Unfortunately we were not able to deal with this sensitive issue.

Deze maatregelen kunnen onder meer bestaan in het ombouwen van de vaartuigen zodat betrouwbaarder en meer selectieve vangsttechnieken gebruikt kunnen worden, meer bepaald voor de visserij op dezelfde, niet overbeviste soorten; in het verlenen van compensatie aan de vissers en de reders voor de economische consequenties van de stopzetting van de activiteiten met drijfnetten; in de omscholing van vissers zodat zij andere activiteiten dan de visserij kunnen gaan uitoefenen of nieuwe vaardigheden kunnen aanleren en in het uit de vaart nemen van vaartuigen die worden gebruikt bij de drijfnetvisserij.
The measures may include alterations to fishing vessels making it possible for them to convert to techniques that are more reliable and more selective, in particular for taking the same species and avoiding those that are being over-exploited; compensation enabling fishermen serving on board and the owners of vessels to face the economic consequences of having to give up driftnet fishing activities; schemes to retrain fishermen for jobs in areas other than fishing or to provide them with new skills; and decommissioning of vessels involved in driftnet fishing.

Een dag later schreef The New York Times in een redactioneel commentaar: „’Een zoete overwinning voor het wereldwijde milieu’ noemde een opgetogen mariene bioloog Japans bekendmaking van dinsdag dat het tegen het eind van volgend jaar [1992] de drijfnetvisserij zou beëindigen.”
One day later an editorial in The New York Times said: “‘A sweet victory for the global environment’ was how one elated marine biologist described Japan’s announcement on Tuesday that it would shut down its drift- net fishing industry by the end of next year [1992].”

a) de mate waarin de begunstigden (vissers en scheepseigenaars), tijdens de referentieperiode, werkelijk gebruik hebben gemaakt van de drijfnetvisserij bedoeld in het in artikel 1, lid 1, genoemde verbod;
(a) the actual extent of use by the beneficiaries (fishermen and owners of vessels) during the reference period, of the drift nets covered by the ban referred to in Article 1(1);

(10) Overwegende dat als uiterste datum voor de tenuitvoerlegging van deze specifieke maatregel geen datum mag worden vastgesteld die posterieur is aan de datum waarop het verbod op drijfnetvisserij in werking treedt; dat vastlegging door de lidstaten van de benodigde financiële middelen tot 31 december 1999 en aanvaarding van de uitgaven tot 31 december 2001 verenigbaar is met de bepalingen van de Structuurfondsverordeningen,
(10) Whereas the final date for implementing this specific measure must not be later than the date on which the ban on fishing with drift nets comes into force; whereas in any case the commitment by the Member States of the necessary financial means up until 31 December 1999, and booking of the expenditure up until 31 December 2001, are compatible with the Structural Funds' regulations,

[12] WTECV-subgroep voor de drijfnetvisserij op zalmachtigen en andere soorten, doc.
[12] STECF subgroup on drift-net fisheries for salmonids and other species, doc.

Hoewel de cijfers betreffende de drijfnetvisserij sindsdien lichte wijzigingen hebben ondergaan, blijkt uit de hiervoor beschreven algemene tendensen die door de ICES werden geconstateerd dat de volgende opmerkingen en algemene conclusies van het WTECV ook vandaag nog geldig blijven.
Although the detailed figures on drift-net fisheries have changed somewhat since then, the general trends documented by ICES and referred to above strongly suggest that the following STECF comments and general conclusions remain valid today.

Het risico van de drijfnetvisserij voor het ernstig bedreigde bruinvisbestand in de Oostzee maakt het noodzakelijk een einde te maken aan het gebruik van drijfnetten in dit gebied.
The risk created by driftnet fishing to the critically endangered population of harbour porpoise in the Baltic Sea area requires the use of driftnets in this area to be stopped.

Oppervlaktevisserij: De vangstgegevens in nominaal gewicht en de visserijinspanningsgegevens in visdagen (zegen, hengel, sleeplijnvisserij en drijfnetvisserij) moeten ten minste in strata van 1° per maand aan de IOTC worden verstrekt.
Surface fisheries: catch data in nominal catch weight and effort data in fishing days (purse seine, baitboat, troll, drift nets) should be provided to IOTC by 1° grid area and month strata.

Deelneming aan het programma staat vrij; vissers die de drijfnetvisserij willen voortzetten, mogen dat dus, mits zij zich houden aan de regels van de Gemeenschap.
Joining the conversion plan is voluntary, therefore those fisherman wishing to continue driftnetting may do so, provided that Community legislation is respected.

Oppervlaktevisserij: de vangstgegevens in nominaal gewicht en de visserij-inspanningsgegevens in visdagen (zegen, hengel, sleeplijnvisserij en drijfnetvisserij) moeten ten minste in strata van 1° per maand aan de IOTC worden verstrekt.
Surface fisheries: catch data in nominal catch weight and effort data in fishing days (purse seine, baitboat, troll, drift nets) should be provided to IOTC by 1° grid area and month strata.

Heeft de Commissie, nadat onlangs is besloten de drijfnetvisserij in de wateren van de Gemeenschap te verbieden, voorstellen ingediend om tonijnvissers, die op het punt staan door dit besluit hun broodwinning te verliezen, op enigerlei wijze te compenseren?
Following the recent decision to ban drift-net fishing in Community waters, has the Commission made any proposals for some form of compensation for the people engaged in tuna fishing and who are about to lose their livelihoods as a result of this decision?

Zoals in de mededeling van de Commissie aan de Raad(4) met nadruk wordt gesteld, zouden de economische nadelen echter nog ernstiger zijn geweest als de drijfnetvisserij niet was verboden.
However, as the Commission's communication to the Council(4) pointed out, failure to ban driftnets would have had even more serious socio-economic consequences.

De overeenkomst inzake de geleidelijke uitbanning van bepaalde vormen van drijfnetvisserij is hier een voorbeeld van.
The agreement on phasing out the certain drift net fishing is one such example.

Volgens de Whale and Dolphin Conservation Society is de drijfnetvisserij nog steeds een belangrijk probleem in de Middellandse Zee.
According to the Whale and Dolphin Conservation Society the drifnet fishing remains an important problem in the area.

De Italiaanse autoriteiten hebben meegedeeld dat zij van plan zijn de operationele programma's in het kader van het FIOV voor de doelstellingen 1 en 5a te herzien en een deel van de oorspronkelijke middelen toe te kennen voor een nieuwe maatregel betreffende de omschakeling van de "Spadare ̈-vloot (drijfnetvisserij).
The Italian authorities have announced that they plan to reprogramme the FIFG operational programmes for Objectives 1 and 5(a) and to assign funds from the initial financial allocation to a new measure to convert the driftnet fleet.

De Wessex Salmon Rivers Trust heeft contact met mij opgenomen over het door Ierland toestaan van drijfnetvisserij op zalm, wat volgens hen illegaal is en schadelijk voor de Engelse rivierzalm.
I have been contacted by the Wessex Salmon Rivers Trust which has brought to my attention concerns regarding Ireland's licensing of drift-net fishing for salmon, which, they believe, are illegal and harmful to English river salmon.

In het vooruitzicht van het verbod op drijfnetvisserij als bepaald bij Verordening (EG) nr. 894/97, stellen de lidstaten die gebruik wensen te maken van de specifieke maatregel van lid 2, een omschakelingsplan op dat zij aan de Commissie meedelen.
In connection with the ban on fishing with drift nets laid down by Regulation (EC) No 894/97, Member States availing themselves of the specific measure provided for in paragraph 2 shall draw up a conversion plan and communicate it to the Commission.

Zijn er maatregelen die kunnen worden genomen om meer druk op Ierland uit te oefenen om een eind te maken aan de buitengaatse drijfnetvisserij op zalm?
Are there any measures in place which can be used to place further pressure on Ireland to end drift netting for salmon at sea?

Kan de Commissie in aansluiting op haar antwoord van 22 december 2005 op mijn vraag E-4228/05 over de schriftelijke aanmaning die zij midden 2005 aan Ierland heeft gestuurd in verband met de voortzetting van de drijfnetvisserij in Ierland meedelen wat op dit moment de stand van het onderzoek terzake is?
Further to its answer of 22 December 2005 to my Question E‐4228/05 concerning its letter of formal notice sent to Ireland in mid‐2005 regarding the licensing of drift net fishing in Ireland, what is the current status of the Commission's investigation into this matter?

Betreft: Drijfnetvisserij op zalm voor de westkust van Ierland
Subject: Drift netting for salmon off the west coast of Ireland