drijfijs oor Engels

drijfijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drift ice

naamwoord

Als het zee-ijs afbreekt, creëert het drijfijs, een voortdurende verschuivende, drijvende doolhof.
When the sea ice breaks up, it creates drift ice - a constantly shifting, floating maze.

Drijfijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drift ice

naamwoord

sea ice that is not attached to land but rather moves on the sea surface in response to wind and ocean currents

Als het zee-ijs afbreekt, creëert het drijfijs, een voortdurende verschuivende, drijvende doolhof.
When the sea ice breaks up, it creates drift ice - a constantly shifting, floating maze.

voorbeelde

Op de ochtend van de 12de december voeren we door los drijfijs dat later hier en daar overging in dik pakijs.
On the morning of December 12 we were working through loose pack which later became thick in places.

"Zwaar drijfijs" is drijfijs dat meer dan 8/10 van de oppervlakte van de zee bedekt.
'Heavy drift ice` is drift ice covering 8/10 or more of the sea surface.

Miljoenen jaren lang had de gehavende muur van Henders Island tsunami’s, drijfijs en alle voorbijgangers verslagen.
For millions of years, the battered wall of Henders Island had defeated tsunamis, ice floes, and all passersby.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.
This is floating ice, and there's land-based ice on the down slope of those mountains.

Mist en drijfijs weerhielden de Duitse oorlogsschepen er echter van om tot de aanval over te gaan.
Fog and ice floes, however, prevented the German warships from approaching.

Op # december # om #:# uur was er [licht drijfijs], [de scheepvaart is normaal]. [De vaarweg is bevaarbaar]
On # December # at #:# o'clock navigation faced [light floating ice] [Navigation is normal.] [The section is navigable]

Eerste blok drijfijs, meneer.
First drift block, sir.

Tweede blok drijfijs.
Second drift block.

Het zou mei geweest kunnen zijn, of begin juni, nog voor de Straat Davis vrij van drijfijs was.'
It would have been May or even early June before the Davis Strait was clear of drift ice.”

Maar nog voor we de noordgrens van het Bekken hadden bereikt signaleerde de sonar het eerste drijfijs.
But before we were out of the northern end of the Basin, the sonar picked up the first of the drift-ice.

Maar ik wil me even richten op West Antarctica omdat het twee factoren laat zien over ijs op het vasteland en drijfijs
But I want to focus on West Antarctica because it illustrates two factors about land- based ice and sea- based ice

De Phoenix gleed langzaam verder onder het drijfijs en wachtte af wat Doelwit Een van plan was.
Phoenix drifted under the partial ice cover overhead, waiting to see what Target One was doing.

Winter na winter met drijfijs en golven en harde stormen bij Åludden – en toch waren de vuurtorens blijven staan.
Winter after winter of drift ice and waves and harsh storms on Eel Point—and still the lighthouses stood firm.

Extra letten op drijfijs.
Special watch for small ice and growlers.

Het was een enorm karwei om het steeds veranderende drijfijs, dat zich vaak door stormwinden opeenhoopte, over te steken.
Crossing the ever-changing ice floes, often piled up by gale-force winds, was a formidable task.

In het kader van de in artikel 9 van dit Verdrag bedoelde algemene samenwerking, dan wel in het kader van specifieke regelingen, gaan de Oeverstaten over tot het opstellen en uitvoeren van gemeenschappelijke programma’s voor het controleren van de toestand van grensoverschrijdende wateren, met inbegrip van hoogwater en drijfijs, alsmede het controleren van grensoverschrijdende effecten.
In the framework of general cooperation mentioned in Article 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact.

„Een concentratie van kooldioxide gedurende de volgende 200 jaar zou dramatische veranderingen in het klimaat van de aarde tot gevolg kunnen hebben, . . . het drijfijs in de Noordelijke IJszee zou smelten.”
“A carbon dioxide buildup over the next 200 years could lead to dramatic changes in the earth’s climate, . . . the floating Arctic ice pack would melt.”

'Ben je met me eens dat hij, als hij weet waar het is, verdomd zeker moet weten dat het ijs eromheen geen drijfijs is?'
‘D’ye agree that if he knows where it is he must be damned sure the ice that’s holdin’ it isn’t driftin’?’

Drijfijs.
Float ice.

De gedoemde mensen sprongen in de Donau, die bedekt was met drijfijs.
The doomed people were jumping into the Danube, which was covered with drifting ice.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.
And there's a difference between floating ice and land-based ice.

"Onverminderd de bepalingen van voorschrift VII/5, paragraaf 2, onder b), paragraaf 3, onder b), en paragraaf 3 bis dient bij vaartuigen waarvan de bouw van de romp voldoet aan de voorschriften van een erkende organisatie voor het bedrijf in wateren met zwaar drijfijs overeenkomstig voorschrift II/1, paragraaf 2, van de bijlage bij het Protocol van Torremolinos van 1993, de "man over boord"-boot/reddingboot zoals bedoeld in paragraaf 2, onder b), paragraaf 3, onder b), of paragraaf 3 bis, onder b), ten minste gedeeltelijk overdekt te zijn (zoals omschreven in voorschrift VII/18) en voldoende inhoud te hebben om aan alle opvarenden plaats te bieden.".
1.6. ad Regulation VII/5 (2) (b) and (3) (b) (Number and types of survival crafts and rescue boats) 'Notwithstanding the provisions of Regulation VII/5 (2) (b), (3) (b), and (3a) for fishing vessels hull is built to comply with the rules of a recognized organization for operation in waters with heavy drift ice concentration in compliance with Regulation II/1/2 of the Annex to the 1993 Torremolinos Protocol, the rescue boat/lifeboat required in 2 (b), 3 (b) or 3a (b) shall at least be partially covered (as defined in Regulation VII/18) and shall have sufficient capacity to accommodate all persons on board. `

‘Zal ik Ferdy de luchtverkenningen van het drijfijs en de watertemperaturen geven?’
‘I’ll give Ferdy the air reconnaissance of the drift-ice and the water temperatures, shall I?’

Hij had geprobeerd het schip te beschrijven, de eerste ontmoeting met het drijfijs, het feestje in Scapa.
He had tried to describe the ship, the first sight of floating ice, the party at Scapa.

Dan zijn er nog de schijnbaar eindeloze velden met brokken drijfijs, die varen gevaarlijk kunnen maken.
Then, too, there are the seemingly endless fields of broken drift ice that can make sailing hazardous.