drijfhout oor Engels

drijfhout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flotsam

naamwoord

flotsam

De wahoo kan weken achter het drijfhout aan zwemmen.
The wahoo may trail the flotsam for weeks.

driftwood

naamwoord

floating piece of wood

Je weet wel, de een met alle drijfhout kunst.
You know, the one with all the driftwood art.

Drijfhout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

driftwood

naamwoord

afval

Je weet wel, de een met alle drijfhout kunst.
You know, the one with all the driftwood art.

voorbeelde

Hij knikte met zijn hoofd naar het vlakke zandstrand, waar de zee een hoop drijfhout had achtergelaten.
He nodded his head towards the flat sand where the sea had left a tangle of sun-bleached driftwood.

Planken en vensterbanken in ons huis lagen vol schelpen, stenen en stukken drijfhout uit rivieren en zeeën.
Shelves and window-sills in my house were covered in shells, pebbles, twists of driftwood from rivers and sea.

Beneden is er een strandje dat na een storm bezaaid ligt met knollen zee-antraciet en drijfhout.
There is a beach down below which is littered with chunks of sea-coal and driftwood after a storm.

Een bloederig bot stak als een stuk besmeurd en afgeknapt drijfhout door het gescheurde denim van zijn jeans.
A bloody bone, like a branch of stained and broken driftwood, was poking through the torn denim of his jeans.

Ze ziet wazige vormen, die als drijfhout na een overstroming tegen elkaar op botsen.
She sees blurred shapes, crashing against each other like flotsam in the wake of a flood.

We maakten zelf een barbecue van drijfhout en stenen en maakten wat mosselen klaar die we tussen de rotsen in het kristalheldere water hadden gevonden.
We made our own barbecue out of driftwood and stones and cooked some mussels that we had gathered from among the rocks swept by the crystal-clear sea.

Van een gebogen stuk drijfhout en een staak die hij sneed uit een jong berkenboompje, vervaardigde hij een kruk.
From a crook of driftwood and a pole cut from a birch sapling he contrived a crutch.

Langwater Piek en Tom Drijfhout smeten het over de reling, een zoveelste offer aan de Verdronken God.
Longwater Pyke and Tom Tidewood chucked it over the rail, another offering to the Drowned God.

Alle hutten en krotten waren op de heuveltjes gebouwd en voor een deel met elkaar verbonden door bruggen van drijfhout.
All of the hovels and shelters were built upon the hillocks, some joined by bridges of driftwood across the channels.

Wat vreemd om te zien hoe al dat drijfhout uit hun privéleven weer aanspoelt.
How strange, to see all this flotsam of their private life wash up again.

Traz vond een vlot van drijfhout, dode lianen en bladaarde, bijeengebonden door levende stengels.
Traz found a raft of driftwood, dead lianas, humus, held together by living reeds.

Ik begon met de houtskool die ik op het strand maakte, te tekenen op stukken drijfhout, oude zeilen, wat dan ook.
I began to draw with the charcoal I made on the beach, on bits of driftwood, old sails, anything.

Ze klemden een groot stuk drijfhout tegen de zijkant van de wagen.
They were wedging a large piece of driftwood against the side of the trailer.

Hij vond een oud stuk drijfhout en begon het te vernielen, de rottende splinters tot draadjes trekkend.
He found an ancient fragment of driftwood and began shredding it, pulling the rotting splinters to fibre.

De oever was bezaaid met drijfhout, oud en nieuw, omhooggegooid en rondgestrooid door de wervelstorm.
The shore was littered with driftwood, new and old, tossed up and scattered by the tornado.

Vince Cardozo en Pierre Strauss zaten tegenover elkaar in gecapitonneerde stoelen in de kleur van drijfhout.
Vince Cardozo and Pierre Strauss sat facing one another on upholstered chairs the color of driftwood.

Het zag eruit als een stuk drijfhout dat van het strand naar boven was gehaald om als bankje te fungeren.
A log lay here, bare like a piece of driftwood that had been brought up from the beach below to serve as a bench.

Ze keek hoe de jongen een vuurtje bouwde met drijfhout.
She was watching the boy make a fire out of driftwood.

Ook lag er een hoop drijfhout en een keurig stapeltje dekenlapjes.
And there was a pile of driftwood and a neat stack of pieces of blanket.

De kano van het meisje was dieper in de rotsen getrokken en met wier en drijfhout toegedekt.
The girl’s canoe had been pulled deeper among the rocks and covered with seaweed and driftwood.

Uiteindelijk bleef het onrustig in het midden van de kolk ronddobberen tussen het omringende drijfhout, vastgehouden door de tentakels van groen mos.
At last it came to an uneasy rest amid the flotsam and jetsam that surrounded it, held fast by the tentacles of the grasping green moss.

We hebben genoeg drijfhout.
Well, we've got plenty of driftwood.

Later die middag koelde het af en ging de lage zon onder, en Henry stapelde het drijfhout in de haard en stak het aan.
Later that afternoon the air grew cool and the low sun set, and Henry laid the driftwood fire and lit it.

‘Nou’ – John wees naar de doos met visspullen – ‘ik heb begrepen dat dat soort aas niet te versmaden is voor drijfhout.’
“Well—” John pointed to the tackle box—“I hear driftwood’s crazy about those sorts of lures.”

Je weet wel, de een met alle drijfhout kunst.
You know, the one with all the driftwood art.