drijven over oor Engels

drijven over

werkwoord

voorbeelde

Enorme zwarte wolkenbanken drijven over het moeras en brengen meer en heviger regen.
Great black banks of cloud are rolling up the estuary, bringing with them harder and heavier rain.

Dreigende wolken drijven over een filmhemel.
Urgent clouds stream across a cinema sky.

De wolken drijven over, broeder, en het morgenlicht breekt door.’
The clouds are lifting, brother, and tomorrow sunlight will break through.”

Het was niet verstandig om Finn in het nauw te drijven over zijn leugens.
It wasn’t a good idea to corner Finn in his lies.

Ze waren blij geweest dat ze hadden kunnen proberen de Lange Messen terug te drijven over de bergen.
They had been glad to try to chase the Long Knives back over the mountains.

Drijven over bergen en bomen
Floating o' er mountains and trees

Grote linten van koraalkuit drijven over het zeeoppervlak.
Great ribbons of coral spawn drift over the surface of the sea.

De versnippering van de wetgeving weerhoudt consumenten en ondernemingen ervan handel te drijven over de grenzen heen.
The fragmentation of rules is, in fact, considered a deterrent for both consumers and businesses who buy or sell across borders.

Ik zou Duitsers terug drijven over de Alpen.
I would drive the Huns back across the Alps.

Gespreksflarden drijven over de balkons.
Bits of conversation drift across the balconies.

We delen een stilte, wolken drijven over.
We share a quiet, clouds drifting over.

De versnippering van de wetgeving weerhoudt consumenten en ondernemingen er mijns inziens van handel te drijven over de grenzen heen.
I believe the fragmentation of legal rules acts as a deterrent both to companies and consumers from buying or selling across borders.

De geuren van Azië drijven over de startbaan, nog versterkt door de warmte van de zon en de verstilde dag.
The smells of Asia drift across the runway, intensified by the warmth of the sun and the stillness of the day.

De auto lijkt tussen de rode lichten door te zweven en mensen drijven over de trottoirs als bladeren op een rivier.
The car seems to float between the red lights and people drift along the pavements like leaves on a river.

Ik deel de mening van de rapporteur dat de versnippering van de wetgeving consumenten en ondernemingen ervan weerhoudt handel te drijven over de grenzen heen.
I agree with the rapporteur's opinion that the fragmentary nature of existing legislation deters consumers and undertakings alike from participating in cross-border trade.

Die herfst en winter kwam Devin een heleboel te weten over handel drijven, en ook over bepaalde andere zaken.
Devin learned a great deal about trade that fall and winter, and about certain other things as well.

Ten derde is tijdens de voorbereidingen van de Commissie gebleken dat kleine en middelgrote ondernemingen die met het Verenigd Koninkrijk handel drijven, over minder middelen beschikken om zich voor te bereiden dan grote ondernemingen.
Third, it has become clear in the course of the Commission’s preparedness work that small and medium-sized enterprises (SMEs) trading with the United Kingdom have been less equipped to prepare than large companies.

Om eraan te herinneren dat de interne markt voor goederen nog niet helemaal voltooid is, aangezien bedrijven, met name het MKB, nog altijd op belemmeringen stoten, wanneer zij handel drijven over de grenzen heen.
To recall that the Internal Market for goods is not yet fully complete since companies, in particular SMEs, still encounter barriers when trading across borders.

Motivering Om eraan te herinneren dat de interne markt voor goederen nog niet helemaal voltooid is, aangezien bedrijven, met name het MKB, nog altijd op belemmeringen stoten, wanneer zij handel drijven over de grenzen heen.
Justification To recall that the Internal Market for goods is not yet fully complete since companies, in particular SMEs, still encounter barriers when trading across borders.

Ze drijven helemaal over de oceaan, tot ze bij de rivier komen die je Kamby Bolongo noemt.
They may drift all the way across the ocean till they get to that river you call Kamby Bolongo.

De bangka was een van die ranke smalle kano’s, die niet drijven, maar over ’t water heenglijden.
The banka was one of those small, narrow canoes that do not seem to float but rather to glide over the top of the water.

Zulke dingen drijven gauw over als ze er eenmaal een vent voor hebben opgehangen en weer tevreden zijn.
A thing like that blow over real fast after they have already hang one guy for it and are satisfied.

Gevoelens van wanhoop zijn te vergelijken met regenwolken — na een tijdje drijven ze over
Feelings of despair are like storm clouds —in time, they will pass

Die lijken kunnen ver weg drijven, maar over het algemeen komen ze in het voorjaar boven water.
Bodies can float a long way, but they usually appear in the spring.

Ze drijven hoog over, in donkere rijen die voortdurend van vorm veranderen.
They float high in dark rows that are in constant transformation.