een afkeer hebben van oor Engels

een afkeer hebben van

Een afkeer of tegenzin hebben of voelen voor.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dislike

werkwoord

Een afkeer of tegenzin hebben of voelen voor.

Have or feel a dislike or distaste for.

voorbeelde

Ik stel gelukkig vast dat we allebei een afkeer hebben van het gemeene en lage.
I have happily established that we both have an aversion from the vile and low.

Zoals de meeste Romeinen zou Caesar wel een afkeer hebben van eunuchen, maar zijn gezicht verried geen reactie.
Like most Romans, Caesar probably had a distaste for eunuchs, but his face betrayed no reaction.

‘Ik zal nooit een afkeer hebben van je aanraking,’ fluisterde ze.
“I’ll never loathe your touch,” she whispered.

EEN AFKEER HEBBEN VAN HEBZUCHT EN IMMORALITEIT
HATRED OF GREED AND IMMORALITY

Ik heb cliënten die een afkeer hebben van publiciteit.
I have clients who’re real sensitive about publicity.

Aangezien het in deze zaak om pedofilie ging, zouden ze uit principe al een afkeer hebben van Druitt.
Since the case in hand was about paedophilia, Druitt was going to be loathed on general principles.

Niet moeilijk dat mensen een afkeer hebben van doedelen op het werk.
No wonder people are averse to doodling at work.

Maar zeg haar ook dat we een afkeer hebben van zulke maatregelen, als Christenen.
But also tell her that we have a repugnance for such measures, being Christians.

Ze zeggen dat ze een afkeer hebben van geweld, maar...’
They protest to loathe violence, but . . .”

Niet als vampiers een afkeer hebben van kruizen.
Not if vampires have an aversion to crosses.

Het gebeurt bijvoorbeeld dikwijls dat jonge mensen, omdat zij een afkeer hebben van deze wereld, proberen anders te zijn.
For example, it often happens that young people, disgusted with this world, try to be different.

Vergeet niet dat de primitieve hersenen een afkeer hebben van verandering, terwijl de neocortex er juist gek op is.
Remember that the primitive brain abhors change, while the neocortex delights in it.

Hij kan een afkeer hebben van het vaderlijk gezag en als gevolg daarvan van elke vorm van mannelijke autoriteit.
He may resent paternal and, therefore, all male authority.

HOE: Oprechte personen laten door hun woorden en daden zien dat ze een afkeer hebben van de slechtheid van deze wereld.
HOW: Righthearted individuals show by their words and actions that they detest the wickedness of this world.

Maar hoe kunt gij nu geloven, dat zij, die, naar uw eigen overtuiging, een afkeer hebben van dierenbloed, dorsten naar mensenbloed?”
How is it that, when you are confident that they will shudder at the blood of an animal, you believe they will pant eagerly after human blood?”

Een afkeer hebben van een mafkees is één ding, maar je hart sluiten en bijdragen aan scheiding is iets heel anders.
It’s one thing to be disgusted by some jerk; it’s another thing to close your heart and add separation.

Tertullianus vervolgde: „Maar hoe kunt gij nu geloven, dat zij, die, naar uw eigen overtuiging, een afkeer hebben van dierenbloed, dorsten naar mensenbloed?”
Tertullian added: “Now, I ask you, what sort of a thing is it, that when you are confident [that Christians] will turn with horror from animals’ blood, you should suppose them greedy for human blood?”

Veel mensen hebben zich tot misdaad en het gebruik van drugs gewend omdat zij een afkeer hebben van dit corrupte, huichelachtige samenstel van dingen.
Many persons have turned to crime and the use of drugs because they are disgusted with this corrupt, hypocritical system of things.

Als we dit besef van God hebben gekregen en we een afkeer hebben van wreedheid, betekent dat dan niet dat God het ook haat?
Consider this: If we received our sense of right and wrong from God and we tend to hate cruelty, does that not suggest that God hates it too?

De „Spectator” van Hamilton, Ontario, vermeldt dat veel mensen niet langer naar de kerk gaan omdat zij een afkeer hebben van de politieke activiteit van de geestelijken.
The “Spectator” of Hamilton, Ontario, relates that many people no longer attend church because they are disgusted with the political activity of clergymen.

Laten wij, die een afkeer hebben van geweld, pijn en de bom, ons toch niet inlaten met deze zinloze idealen en gewoon verder gaan met ons korte leven. . . .
Just let us, who hate violence, pain and the bomb, not be involved in these senseless ideals and get on with this short life. . . .

Hoewel sommigen een afkeer hebben van de gedachte een klein kind te straffen, weet Carmen dat de bijbel aanmoedigt om kinderen op te leiden en streng te onderrichten (Ef.
Though some are appalled at the thought of punishing a baby, Carmen knows that the Bible encourages the training and disciplining of children.

Hoewel sommige kinderen een afkeer hebben van de afdankertjes van grotere broers of zussen, zal hun wrevel misschien verdwijnen als zij worden geholpen te beseffen dat hun medewerking het gezin geld bespaart.
Although some children have a mental block against hand-me-down clothes, if they are encouraged to appreciate that their cooperation will save the family money, their resentment may disappear.