een afwijkende mening hebben oor Engels

een afwijkende mening hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissent

werkwoord

to disagree

voorbeelde

De heer Poetin voert nog steeds oorlog met mensen die een afwijkende mening hebben.
The war on dissent continues on the part of Mr Putin.

Zeker als ze een afwijkende mening hebben.
At least if they have controversial opinions.

Zelfs mensen die op religieus gebied een afwijkende mening hebben zouden dan gevangengezet kunnen worden, zoals thans in dictatoriaal geregeerde landen gebeurt.
Even those with different religious beliefs could be imprisoned, as they are today in dictatorial lands.

Daar worden mensen op illegale wijze vastgehouden omdat ze een afwijkende mening hebben. Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vereniging en vrijheid van vergadering zijn prioriteiten.
Since I cannot naturally refer to all the points that I believe must be argued at this session in Geneva, I will just refer to three specific ones: firstly, the issue of Cuba, where illegal detentions are taking place, specifically for crimes of opinion; in this regard, guaranteeing freedom of expression, of association and of meeting is a priority issue.

Na aldus door zowel stemming als deze stemverklaring aangegeven te hebben op welke punten wij een afwijkende mening hebben, hebben wij bij de eindstemming voor het verslag gestemd.
After having indicated the paragraphs on which we have a dissenting view, partly through voting and partly through this explanation of vote, we voted for the report in the final vote.

Dan zou ik nooit een afwijkende mening durven hebben.
I’d never dare to think differently.

Vervolgens haalt hij enkele voorbeelden aan van verklaringen die door geleerden van naam zijn gedaan omtrent de etymologie van bepaalde Hebreeuwse woorden en laat in elk van die gevallen zien dat andere prominente geleerden een afwijkende mening hebben. Dan voegt hij eraan toe: „En zo zien wij ons voortdurend voor deze meningsverschillen tussen even hooggeachte autoriteiten gesteld.” — How the Hebrew Language Grew, 1960, blz. xix, xx.
He then cites examples of explanations by renowned scholars of the etymology of certain Hebrew words, in each case showing that other prominent scholars disagree, and then adds: “And so we have these never ending differences between equally highly respected authorities.” —How the Hebrew Language Grew, 1960, pp. xix, xx.

Wanneer we een publicatie of een deskundige op een bepaald vakgebied citeren, begrijpen we ook dat, zoals zo vaak het geval is, andere publicaties en andere deskundigen een afwijkende mening kunnen hebben.
Likewise, when we quote a publication or an expert in some field of study, we understand that —as is often the case— other publications and other experts may hold a different view.

Bevoegde autoriteiten van deelnemende lidstaten die betrokken zijn bij en een afwijkende mening hebben aangaande een bezwaar van de Raad van bestuur ten aanzien van een ontwerpbesluit van de raad van toezicht, kunnen de raad van toezicht binnen vijf werkdagen na ontvangst van het bezwaar, waaronder de redenen voor het bezwaar, een bemiddelingsverzoek indienen om die meningsverschillen op te lossen, zulks om de scheiding tussen monetair beleid en toezichttaken te waarborgen.
Competent authorities of participating Member States which are concerned by and have different views regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may ask the Supervisory Board, within five working days from receipt of the objection, including the reasons for the objection, to request mediation in order to resolve such differences, with a view to ensuring separation between monetary policy and supervisory tasks.

CSD’s die het niet eens zijn met het voorstel van de T2S-programmaraad, hebben de mogelijkheid een afwijkende mening tot uitdrukking te brengen.
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion.

Om principiële redenen hebben wij een afwijkende mening wat de belasting van het salaris van de leden betreft.
However, we differ as a matter of principle on the issue of how Members' allowances are taxed.

Misschien zou hij eens wat vaker met afwijkende meningen te maken moeten hebben.
Maybe he should hear differing opinions more often.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de rapporteur, de heer Schmidt willen bedanken, alsook mijn collega de heer Goebbels, en mijn fractiegenoten Villiers en Lulling, die ofschoon zij op een aantal punten hebben vastgehouden aan hun afwijkende mening, steeds een buitengewoon constructieve houding aan de dag hebben gelegd.
Mr President, I must firstly thank the rapporteur, Mr Schmidt, my colleague, Mr Goebbels, and Mrs Villiers and Mrs Lulling from my Group. Despite their differing opinions on some points, they have consistently worked in an extremely constructive manner.

Ook met betrekking tot andere elementen hebben wij door ons stemgedrag een afwijkende mening tot uitdrukking gebracht.
On other points, too, we have used our vote to express a different view.

Mevrouw Roure, probeert u alstublieft te begrijpen dat in sommige partijen mensen de vrijheid hebben om er een afwijkende mening op na te houden.
Mrs Roure, please try and understand that in some parties, people are allowed to have different opinions.

Jafar Panahi en Ai Weiwei worden beschuldigd van hoogverraad omdat zij een afwijkende mening hebben.
They are accused of treason because they disagree.

In een dergelijk geval is het de verantwoordelijkheid van de T#S-programmaraad om een voorstel te doen aan de Raad van bestuur. CSD’s die het niet eens zijn met het voorstel van de T#S-programmaraad, hebben de mogelijkheid een afwijkende mening tot uitdrukking te brengen
In such a case, it shall be the responsibility of the T#S Programme Board to make a proposal to the Governing Council. CSDs who disagree with the T#S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion

Want als de nationalisten in deze zaal hun doelen zouden bereiken, zou geen van ons het recht hebben om, zoals zij dit vandaag hebben kunnen doen, een afwijkende mening te uiten.
Because if the nationalists in this hall achieved their goals, none of us would have the right to a different opinion as they had the oppoprtunity to express it today.

Misschien zouden de sociale partners bij hun beoordeling van enige zelfkritiek blijk moeten geven; feit is echter wél dat iedere betrokken partij een eigen en derhalve afwijkende mening kan hebben al naar gelang haar positie als waarnemer of, wat belangrijker is, als actieve partner.
The social partners need to be self-critical in their assessments, although it is important that each party bring to the discussion its own view, defined by its role as observer and, more importantly, as participant.

De wens van de kant van de EU om democratie en mensenrechten in de derde wereld te bevorderen is lovenswaardig, ware het niet dat de landen van de Europese Unie mensen gevangen kunnen zetten, en dat ook doen, die geen daad van geweld noch een diefstal hebben gepleegd, maar enkel afvallige of afwijkende meningen hebben geuit over politieke of academische onderwerpen.
A desire on the part of the EU to promote democracy and human rights in the Third World might be admirable, if it were not for the fact that European Union countries can, and do, imprison people who have committed neither acts of violence nor theft, but simply expressed heretical or dissenting opinions on political or academic subjects.

We hebben afwijkende meningen, en ze is er niet aan gewend dat ik een eigen mening heb.'
It's a divergence of opinion, and she's not used to me having an opinion.""

Hoewel er vaak een gezonde discussie is op de redactievloer van IGN over de kwaliteit van een game, zullen er altijd mensen zijn die een afwijkende mening hebben.
Though there is occasionally a consensus in the IGN office over the quality of a game, there are almost always going to be dissenting voices.

De volken van de natiën zijn van mening dat zij steeds verder afwijken van de aanbidding van een specifieke god, maar desondanks hebben zij hun eigen goden gemaakt.
The peoples of the nations feel that they are turning farther and farther away from any worship of a particular god, but despite this they have made their own gods.

Het recht en de vrijheid om in een tekst, toespraak of door middel van kunst een eigen visie op de dingen en zijn eigen mening tot uitdrukking te brengen, betekent onvermijdelijk dat anderen een afwijkende mening hebben of zich zelfs gekwetst voelen.
The right and freedom to express one’s views and opinions in writing, speech, and art inevitably means that others may differ or even take offense.

overwegende dat de speciale rapporteur van de VN voor de situatie van mensenrechtenverdedigers heeft verklaard dat mensenrechtenverdedigers en journalisten in Moldavië het slachtoffer zijn van stigmatiseringscampagnes, te maken krijgen met politiek gemotiveerde strafrechtelijke vervolging of worden bedreigd wanneer ze mensen met een afwijkende mening verdedigen, en dat journalisten beperkte toegang tot informatie hebben;
whereas according to the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights Defenders, in Moldova human rights defenders and journalists are victims of stigmatisation campaigns and face politically motivated criminal charges or are threatened whenever they defend people with dissenting voices, while journalists’ access to information is restricted;