eersterangs oor Engels

eersterangs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

first-rate

adjektief

Ik twijfel er niet aan dat jij een eersterangs strafpleiter wordt, Jerry.
There's no doubt in my mind... that you could develop into a first-rate criminal defender, Jerry.

voorbeelde

beschouwt Rusland in dat opzicht als eersterangs partner op de Balkan en vraagt het om opbouwende medewerking te verlenen in de ontwikkeling en stabilisering van het gebied;
Considers Russia to be a key partner in the Balkans in this regard and calls on it to play a constructive role in the development and stabilisation of the region;

De voltooiing van het actieplan in 2005 blijft een eersterangs doelstelling voor het concurrentievermogen van de Europese industrie.
Finalising this plan in 2005 remains a primary objective for the competitiveness of Europe's industry.

Mijn vader vergezelde mij in de pioniersdienst en gaf mij een eersterangs opleiding.
My father joined me in the pioneer service and gave me first-class training.

Zou daardoor niet de indruk kunnen ontstaan dat er eersterangs- en tweederangsslachtoffers bestaan?
Could it not lead to the impression that there are two different classes (first and second) of victims?

Het initiatief met de sterkste symboolwaarde is natuurlijk het voorstel om eersterangs Europese toeristische bestemmingen te introduceren, naar het model van de Europese culturele hoofdsteden.
The most symbolic proposal on the table is, without question, that of creating outstanding European tourist destinations, along the lines of the European Capital of Culture concept.

Ik ben in staat een eersterangs soldaat om te leggen om haar te kunnen vinden.
I’m ready to kill a first soldier to find her.

„Luister naar me, volg mijn bevelen op, let nauwkeurig op wat ik doe, dan zal ik een eersterangs soldaat van je maken.
“Listen to me, obey my orders, observe what I do, and I’ll make a first-class soldier out of you.

Wil Max hem een referentie geven als eersterangs chauffeur?
Will Max give him a recommendation as a first-class driver?

De deelnemers hebben overeenstemming bereikt over een lijst van risico-indelingen ("de lijst") voor afnemers/kredietnemers; deze risico-indeling weerspiegelt de rating van eersterangs ongedekte kredieten van afnemers/kredietnemers, waarbij gebruik wordt gemaakt van een gemeenschappelijke ratingschaal die met die van één van de kredietratingbureaus (credit rating agencies – CRA’s) vergelijkbaar is.
The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers; such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA).

‘Dus u moet het eersterangs materiaal van mijn vrouw duidelijk hebben herkend.’
‘So you must have recognized the first-class material that my wife was providing.’

Er is natuurlijk nog een mogelijkheid, namelijk dat nogmaals is aangetoond dat de Europese Unie bestaat uit een eersterangs en rijkelijk gesubsidieerd Europa en een tweederangs Europa dat er slechter voorstaat en het met veel minder subsidies moet stellen.
The other possibility, of course, is that this is yet another example of the way in which the European Union is divided into a first-class and better-off Europe, which receives more subsidies, and a second-class and worse-off Europe, which receives fewer.

Ravel zou - volgens overlevering - toen hebben geantwoord: "Waarom wilt u een tweederangs Ravel worden, wanneer u al een eersterangs Gershwin bent?"
Maurice Ravel's rejection letter to Gershwin told him, "Why become a second-rate Ravel when you're already a first-rate Gershwin?"

Het kan niet zo zijn dat er eersterangs en tweederangs Europeanen zijn.
There cannot be first- and second-class Europeans.

'Nou, misschien wil ze wel eersterang zitten bij het zien heengaan van de moordenaar van haar vroegere minnaar.'
‘Well, she might appreciate having a ringside seat at the demise of her old lover’s murderer.’

Zijn zuster komt naar Londen voor een optreden in een eersterangs variététheater.
His sister comes to London to fulfil an engagement at a first-class music-hall.

Z. overwegende dat in Caïro is overeengekomen dat vóór het jaar 2000 17 miljard dollar zal nodig zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma inzake gezondheid bij de voortplanting, met inbegrip van de dienstverlening op het gebied van gezinsplanning, een veilig moederschap en het voorkomen van seksueel overdraagbare ziekten; overwegende dat overal ter wereld de verwachtingen gericht zijn op de Europese Unie, die een eersterangs en een pioniersrol vervult, zowel bij de bevordering van de democratische vrijheden, de rechten van de vrouw en de gelijke kansen, als ten aanzien van het aangaan van een dialoog op hoog niveau met de ontwikkelingslanden, voor wie de Unie de voornaamste leverancier van ontwikkelingshulp in de wereld is, nog vóór de Verenigde Staten,
Z. whereas it was agreed in Cairo that USD 17 billion would be needed by the year 2000 to implement the Programme's objectives concerning reproductive health, including the provision of family-planning services, safe motherhood and the prevention of sexually transmitted diseases; whereas all over the world many people's hopes are directed towards the European Union, because of its pioneering and leading role, both in the promotion of democratic freedoms, women's rights and equal opportunities, and in the establishment of quality dialogue with the developing countries, to whom it is the world's leading donor of development aid, ahead of the United States,

Met de salarissen die ze konden bieden, zaten ze niet om eersterangs krachten verlegen.
With the salaries they could offer they were not short of choice recruits.

De obligaties deden het ook zeer goed op de secundaire markt, wat de sterke reputatie van de EU als eersterangs emittent van benchmarkobligaties bevestigde.
The secondary market performance was also very satisfactory and confirmed the EU’s strong standing as a first class benchmark bond issuer.

De obligatie deed het zeer goed op de secundaire markt, wat de sterke reputatie van de EG als eersterangs emittent van benchmarkobligaties bevestigde.
The secondary market performance was very satisfactory and confirmed the EC’s strong standing as a first class benchmark bond issuer.

Men kan niet met dit eersterangs welzijnswerk bezig zijn als men niet eerst bevrijd is in het Allerhoogste.
One cannot be engaged in such first-class welfare work without being liberated in the Supreme.

Je trachtte mij ervan te overtuigen dat zij een eersterangs agente was, hard, bekwaam en zeer ervaren.
You tried to convince me that she was a first-class agent, tough, capable and highly-experienced.

Jullie hebben eersterangs plaatsen.
You two got ringside seats.

2) in geval van een leasestructuur, een cessie en/of een eersterangs zekerheidsrecht in verband met de leasebetalingen;
2) In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments.

Bond kende de stem goed, het was de stem van de eersterangs ambtenaar.
Bond knew the voice well, the voice of the first-class civil servant.

De landbouw heeft altijd al een eersterangs positie ingenomen in de opbouw van Europa.
Agriculture has always occupied a leading position in the European venture.