eerstelingen oor Engels

eerstelingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

early fruit and vegetables

Soortgelyke frases

eersteling
firstborn · firstling

voorbeelde

Maar de Wet liet het aan ieder afzonderlijk over te bepalen hoeveel van zijn eerstelingen hij zou geven, zolang hij maar van het beste gaf.
The Law also provided for thanksgiving and vow offerings, which were entirely voluntary.

Voorschriften die in het Beloofde Land gehoorzaamd moeten worden: de valse religie van Kanaän uitroeien; Jehovah aanbidden op de plaats die hij uitkiest; geen bloed eten; afvalligen ter dood brengen; rein voedsel eten; Jehovah een tiende van de opbrengst geven; de armen met consideratie bejegenen; de jaarlijkse feesten houden; gerechtigheid nastreven; spiritisme mijden; luisteren naar degene die door Jehovah als profeet wordt verwekt; grenstekens respecteren; het land rein houden van bloedschuld; mededogen tonen; zich rein houden van seksuele immoraliteit; de eerstelingen van het land aan Jehovah geven; zich heilig betonen voor Jehovah
Regulations to be obeyed in Promised Land: Wipe out false religion of Canaan; worship at the place that Jehovah chooses; do not eat blood; put apostates to death; eat clean food; give tenth of produce to Jehovah; show consideration for the poor; keep annual festivals; pursue justice; shun spiritism; listen to the one Jehovah raises up as prophet; respect boundary marks; keep land clean from bloodguilt; show compassion; keep clean from sexual immorality; give the firstfruits of the land to Jehovah; prove holy to Jehovah

Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam, en in hun mond werd geen onwaarheid gevonden; zij zijn zonder smet.”
These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb, and no falsehood was found in their mouths; they are without blemish.”

Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam.” — Openb.
These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.” —Rev.

Maar een ieder in zijn eigen rangorde: Christus, de eersteling, daarna zij die de Christus toebehoren, gedurende zijn tegenwoordigheid.
But each one in his own proper order: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ [his joint rulers] during his presence.

Het gebod om tijdens het feest der ongezuurde broden de eerstelingen van de oogst aan Jehovah aan te bieden, werd aan het hele volk gegeven.
The command to offer the firstfruits of the harvest to Jehovah during the Festival of Unfermented Cakes was given to the entire nation.

„Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.” — 1 Korinthiërs 15:20.
“Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep in death.” —1 Corinthians 15:20.

Toen de Israëlieten ertoe overgingen het Beloofde Land in bezit te nemen, werden bepaalde steden, samen met de inwoners ervan, volledig aan de vernietiging prijsgegeven, zoals bijvoorbeeld Jericho, de eersteling van de verovering (Joz 6:17, 21).
When the Israelites moved in to possess the Promised Land, certain cities, including their populations, were entirely devoted to destruction, as, for example, Jericho, the firstfruits of the conquest.

+ 5 En zodra het woord doorkwam, vermeerderden de zonen van I̱sraël+ de eerstelingen van het koren,+ de nieuwe wijn+ en de olie+ en de honing+ en de gehele opbrengst van het veld,+ en de tienden van alles brachten zij in overvloed.
+ 5 And as soon as the word broke forth, the sons of Israel+ increased the firstfruits of the grain,+ new wine,+ and oil+ and honey+ and all the produce of the field,+ and the tenth of everything they brought in abundantly.

Maar God had gezegd dat ze de eerstelingen van de kudde — het allerbeste — aan Hem moesten geven. (Zie Deuteronomium 12:6.)
But God had said to take the firstlings of the flocks—the very best—and give them to Him (see Deuteronomy 12:6).

De Heer belooft “zijn Geest overvloediger over [ons] uit [te] storten” (Mosiah 18:10), zijn heiligen zowel stoffelijk als geestelijk te verlossen, hen te tellen onder de eerstelingen van de opstanding, en hun het eeuwige leven te bieden.’
The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Niet het hoofd van het gezin — ook al was hij misschien een eerstgeborene — werd gedood, maar slechts de mannelijke eerstgeborene onder een gezinshoofd alsook de eerstgeboren mannetjes van de dieren. — Ex 12:29, 30; zie EERSTGEBORENE, EERSTELING.
It was not the head of the house, even though he may have been a firstborn, but was any male firstborn in the household under the head, as well as the male firstborn of animals, that was slain. —Ex 12:29, 30; see FIRSTBORN, FIRSTLING.

Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam, en in hun mond werd geen onwaarheid gevonden; zij zijn zonder smet.” — Openbaring 14:1, 3-5.
These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb, and no falsehood was found in their mouths; they are without blemish.” —Revelation 14:1, 3-5.

Ieder op zijn beurt: Christus als eersteling en daarna, tijdens zijn aanwezigheid, zij die bij de Christus horen. — 1 Kor.
Each one in his own proper order: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ during his presence. —1 Cor.

De schoof van de eerstelingen van de gerstoogst, die de joodse hogepriester op zondag 16 Nisan in de tempel voor Jehovah heen en weer bewoog, beeldde aldus een persoon af, de uit de doden opgewekte Heer Jezus Christus, de eerste die in volledige zin uit de dood opgewekt zou worden tot eeuwig leven.
15:20) Thus the sheaf of firstfruits from the barley harvest that the Jewish high priest at the temple waved before Jehovah on Sunday, Nisan 16, pictured an individual, the resurrected Lord Jesus Christ, the first to be resurrected out of death completely to life eternal.

Maar een ieder in zijn eigen rangorde: Christus, de eersteling, daarna zij die de Christus toebehoren, gedurende zijn tegenwoordigheid” (1 Korinthiërs 15:20-26).
But each one in his own rank: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ during his presence.”

In de landbouw werden destijds de „eerstelingen” van een nieuwe oogst aan God opgedragen als iets wat heilig was en hem toekwam.
(James 1:1, 18) In agriculture, “firstfruits” are taken out from a new crop and are dedicated to God as something holy and something due him.

Hij heeft het weer op zich genomen en is de eersteling geworden van hen die ontslapen zijn.
He took it up again and became the firstfruits of them that slept.

Indien Christus een „eersteling” is, moeten er ook andere uit de doden opgewekte personen zijn, „maar een ieder in zijn eigen rangorde”.
If Christ is a “firstfruits,” then there must also be other resurrected ones, “but each one in his own order.”

Een nieuwe baby werd vereerd alsof het de eersteling van een kroonprins was.
Homage was paid to a new baby as if he were the firstborn of a crown prince.

Hij is herrezen uit het graf ‘als eersteling van hen, die ontslapen zijn’ (1 Korintiërs 15:20).
He rose from the grave to “become the firstfruits of them that slept” (1 Corinthians 15:20).

De Heer sprak niet meteen met Adam nadat hij het gebod had gehoorzaamd om de eerstelingen van zijn kudden te offeren.
The Lord did not communicate with Adam immediately after he obeyed the command to sacrifice the firstlings of his flocks.

De bijbel geeft te kennen dat dezen zijn ’verzegeld uit de zonen van Israël’ en „uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam”.
(Philippians 3:20; John 14:2, 3; Revelation 5:9, 10) The Bible indicates that these are ‘sealed out of the sons of Israel’ and “bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.”

„Omdat hij het wilde,” zegt Jakobus, „heeft hij ons voortgebracht door het woord der waarheid, opdat wij zekere eerstelingen van zijn schepselen zouden zijn.”
“Because he willed it,” says James, “he brought us forth by the word of truth, for us to be a certain firstfruits of his creatures.”

Bovendien werd aan Johannes geopenbaard dat de 144.000 „uit het midden van de mensen [niet alleen uit het midden van het natuurlijke Israël] [werden] gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam” (Openb.
7:5-8) Moreover, it was revealed to John that the 144,000 “were bought [not from among natural Israel alone but] from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.”