eerstgeborene oor Engels

eerstgeborene

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

firstborn

naamwoord

the first child in a family

Je bent niets meer dan wij, ook al ben je de eerstgeborene.
You're no better than we are, just because you're the firstborn.

first-born

adjektief

Is er niemand goed genoeg voor je eerstgeborene?
Is no one good enough for your first born?

voorbeelde

Op de dag dat ik iedere eerstgeborene in het land Egypte sloeg, heb ik mij iedere eerstgeborene in Israël geheiligd, van mens tot dier.
In the day that I struck every firstborn in the land of Egypt I sanctified to myself every firstborn in Israel from man to beast.

Hij antwoordde: ‘Ik ben Esau, uw eerstgeboren zoon.’
to which he said: “I am your son, your firstborn, Eʹsau.”

8 Dit nu zijn de namen van I̱sraëls zonen die in Egy̱pte kwamen:+ Ja̱kob en zijn zonen: Ja̱kobs eerstgeborene was Ru̱ben.
8 Now these are the names of Israel’s sons who came into Egypt:+ Jacob and his sons: Jacob’s firstborn was Reuʹben.

Later in het verhaal dreigt ze haar eerstgeboren kind te verliezen als ze de naam van het magische wezen niet kan raden dat haar met deze onmogelijke taak hielp.
Later in the story she faces the danger of losing her firstborn child unless she can guess the name of the magical creature who helped her in this impossible task.

Tijdens zijn voormenselijke bestaan had de eerstgeboren Zoon gezien hoe zijn Vader op de gebeden van loyale aanbidders reageert.
(Psalm 65:2) During his prehuman existence, the firstborn Son had seen how his Father responds to the prayers of loyal worshippers.

Zoek iets op over de rechten van de eerstgeboren zoon.
Using research materials at your disposal, find out something about the rights of the firstborn son.

36 En hij sloeg nu iedere eerstgeborene in hun land,+
36 And he proceeded to strike down every firstborn in their land,+

'Jouw eerstgeboren zoon en na jou de troonopvolger.' 83 'Nooit!'
“Your firstborn son, and after you, direct successor to the throne.” 83 “Never!”

6 Na verloop van tijd koos Juda een vrouw voor zijn eerstgeboren zoon Er, en haar naam was Tamar.
6 In time Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Taʹmar.

We laten Mozes zelf aan het woord: „Het gebeurde nu dat Jehovah te middernacht iedere eerstgeborene in het land Egypte sloeg.”
Let Moses himself tell us: “It came about that at midnight Jehovah struck every firstborn in the land of Egypt.”

Hij was de eerstgeboren zoon van Meselemja, een Korachiet uit de levitische familie der Kehathieten. — 1Kr 9:21, 22; 26:1, 2, 14.
He was the firstborn son of Meshelemiah, a Korahite, in the Kohathite family of Levites. —1Ch 9:21, 22; 26:1, 2, 14.

Maar hier ben je, je plaatst uw goudscheppende vrouw boven uw eerstgeboren zoon.
Yet here you are, putting your gold-digger wife over your firstborn son.

‘Welnu, als de goden wreed waren, zouden ze mij de eerstgeborene van mijn moeder hebben gemaakt en Doran de derde.
“Why, if the gods were cruel, they would have made me my mother’s firstborn, and Doran her third.

En vervolgens vertelt de apostel Paulus ons: „Hij is het beeld van de onzichtbare God, de eerstgeborene der gehele schepping, want door zijn bemiddeling werd al het andere in de hemelen en op de aarde geschapen, het zichtbare en het onzichtbare.” — Kol.
And then the apostle Paul tells us: “He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, because by means of him all other things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible.”—Col.

In de tijd van de aartsvaders ontving de eerstgeboren zoon het eerstgeboorterecht (Gen. 43:33) en werd aldus het familiehoofd wanneer zijn vader stierf.
In the time of the ancient patriarchs, the firstborn son received the birthright (Gen. 43:33) and thus inherited the leadership of the family upon the death of the father.

‘Roberto is nu officieel mijn eerstgeborene,’ zei hij.
“Roberto is my firstborn,” he said.

Jij bent de eerstgeborene.
You are first-born.

Zij volgden Saul in de strijd,+ en de namen van zijn drie zonen die ten strijde trokken, waren Eli̱ab,+ de eerstgeborene, en zijn tweede zoon, Abina̱dab,+ en de derde, Sa̱mma.
They went after Saul to the war,+ and the names of his three sons that went into the war were E·liʹab+ the firstborn, and his second son A·binʹa·dab+ and the third Shamʹmah.

Je moet ons alleen je eerstgeborene geven.
You just gave us your firstborn.

Want Birch’ vader, Bard Winslow, de tweede generatie die Winloch erfde, was niet de eerstgeboren zoon.
For Birch’s father, Bard Winslow, the second generation born into Winloch, was not his family’s firstborn son.

Lieve Tony, kleine Tony, de eerstgeborene en zeer beminde.
Dear Tony, little Tony, first born and much beloved.

Ook hun eerstgeborene heet dan natuurlijk Wayan.
And then their firstborn would be named, of course: Wayan.

Onder de Wet moesten alle eerstgeboren mannetjeslammeren geofferd worden, maar pas wanneer ze minstens acht dagen oud waren.
(Ge 4:2, 4; 22:7, 8, 13; Job 42:8) Under the Law, all firstborn male lambs were to be sacrificed, but not until at least eight days old.

Dat Abraham als eerste wordt genoemd, hoeft nog niet te betekenen dat hij de eerstgeborene was.
Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

De eerstgeboren zoon van Mozes en Zippora; geboren in Midian (Ex 2:21, 22; 1Kr 23:14-16).
The firstborn son of Moses by Zipporah; born in Midian.