eerstgeboorterecht oor Engels

eerstgeboorterecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

primogeniture

naamwoord

Eerstgeboorterecht is de toekomst.
Primogeniture is the future.

Eerstgeboorterecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

primogeniture

naamwoord

Eerstgeboorterecht is de toekomst.
Primogeniture is the future.

voorbeelde

De „verandering van geest” waar Esau met tranen ernstig naar zocht, was echter alleen een mislukte poging verandering te brengen in de beslissing van zijn vader Isaäk dat de speciale zegen van het eerstgeboorterecht geheel aan Jakob zou blijven toebehoren.
The “change of mind” that Esau earnestly sought with tears, however, was only an unsuccessful attempt to change his father Isaac’s decision that the firstborn’s special blessing should remain entirely with Jacob.

In de tijd van de aartsvaders ontving de eerstgeboren zoon het eerstgeboorterecht (Gen. 43:33) en werd aldus het familiehoofd wanneer zijn vader stierf.
In the time of the ancient patriarchs, the firstborn son received the birthright (Gen. 43:33) and thus inherited the leadership of the family upon the death of the father.

Hierop zei Jakob: ’Verkoop mij dan eerst uw eerstgeboorterecht!’
To this Jacob said: ‘Sell me, first of all, your right as firstborn!’

45 Esau was wegens zijn wereldsgezindheid of zijn gebrek aan waardering voor geestelijke dingen niet in staat het Abrahamitische eerstgeboorterecht aan zijn nakomelingen, de natie der Esauïeten of Edomieten, door te geven (Hebreeën 12:15-17).
45 Due to his profaneness or lack of spiritual appreciation, Esau was not in position to hand down the Abrahamic birthright to the nation that descended from him, the Esauites or Edomites.

25:33, 34, GNB). Maar wat een grote waardering had Jakob in tegenstelling daarmee voor het eerstgeboorterecht!
(Genesis 25:33, 34, NE) By contrast, how highly Jacob appreciated the birthright!

Hij zei: „Wat baat mij (...) een eerstgeboorterecht?”
Incredibly, he said: “Of what benefit to me is a birthright?”

Hij betreurde zijn verlies, niet de materialistische houding die hem ertoe had gebracht ’het eerstgeboorterecht te verachten’. — Ge 25:34.
(Ge 27:34; Heb 12:17, Int) He regretted his loss, not the materialistic attitude that caused him to ‘despise the birthright.’ —Ge 25:34.

8 Jakobs eerstgeboren zoon, Ruben, raakte het eerstgeboorterecht kwijt wegens zijn gebrek aan zelfbeheersing.
8 Jacob’s firstborn son, Reuben, lost the birthright because of his lack of self-control.

Volgens de regels van het eerstgeboorterecht ben jij zijn erfgenaam.
You are, by the rules of primogeniture, his heir.

EERSTGEBOORTERECHT
BIRTHRIGHT

Waarom waren zij eigenlijk zo trots op Israël, de bedrieger die zijn broer Esau zijn eerstgeboorterecht ontfutseld had!
How did they come to be so proud of Israel, the trickster, who cheated his brother, Esau, out of his birthright!

Zo toonde Esau minachting voor het eerstgeboorterecht.
Thus Eʹsau despised the birthright.

Tom reageerde niet op de stekelige verwijzing naar Williams eerstgeboorterecht, hoewel hij erdoor gegriefd was.
Tom did not acknowledge the barbed reference to William’s seniority of birth, although it stung.

Esau verkoopt eerstgeboorterecht (27-34)
Esau sells his birthright (27-34)

Ruben verloor het voorrecht door zijn immorele gedrag (1 Kronieken 5:1). Onder de mozaïsche wet kon een man met meer dan één vrouw de voordelen van het eerstgeboorterecht echter niet van de eerste zoon van de ene vrouw overdragen op de eerste zoon van een andere vrouw louter omdat hij meer van de laatste hield.
(1 Chronicles 5:1) However, under the Mosaic Law, a man with more than one wife could not transfer the benefits of the birthright from the first son of one wife to the first son of another wife just because the latter was particularly beloved.

Dat deed Esau en zo verkocht hij zijn eerstgeboorterecht aan Jakob.
So he swore to him and sold his right as firstborn to Jacob.

‘Wat heb ik dan aan een eerstgeboorterecht?’
What use is a birthright to me?”

Ruben heeft misschien gedacht dat zijn vader Jakob te oud was om er iets tegen te ondernemen, maar Jehovah keurde zijn handelwijze af en wegens deze incestueuze daad verbeurde Ruben zijn eerstgeboorterecht. — Ge 35:21-26; 49:3, 4; De 27:20; 1Kr 5:1.
Reuben may have thought his father Jacob was too old to do anything about it, but Jehovah disapproved, and for his incestuous act Reuben lost the firstborn’s birthright. —Ge 35:21-26; 49:3, 4; De 27:20; 1Ch 5:1.

HINT: Mijn broer verkocht me zijn eerstgeboorterecht voor een linzengerecht.
CLUE: My brother sold his birthright to me for some lentil stew.

4:22). Vanaf die dag stond Jezus bekend als Jozefs zoon, de zoon van de timmerman, met het eerstgeboorterecht van Jozef. — Matth.
(Luke 4:22) From this day forward Jesus was known as Joseph’s son, the son of the carpenter, with first-born rights of Joseph.—Matt.

Dat Jezus de eerstgeborene der ganse schepping is, brengt de wet van het eerstgeboorterecht in het beeld, het recht van degene die het eerst geboren of voortgebracht is.
Jesus’ being the firstborn of all creation involves the law of primogeniture, the right of the one born or produced first.

Het gaat niet via het eerstgeboorterecht over van een koning op zijn zoon.
It's not really determined by primogeniture from one king to his son.

Maar tot zijn schande verklaart het bijbelse verslag: ’Esau verachtte het eerstgeboorterecht.’
But to his shame, the Bible record states: “Esau despised the birthright.”

Daarna bezat Isaäk het eerstgeboorterecht, en hij kreeg later alles wat Abraham bezat, met uitzondering van de geschenken die Abraham aan de zonen gaf die hij later bij Ketura kreeg (Ge 21:8-13; 25:5, 6).
Isaac then possessed the firstborn’s right and later received everything that Abraham had, with the exception of gifts that Abraham gave to sons later born to him by Keturah.