eerstgenoemd oor Engels

eerstgenoemd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

former, first-named, the first of two

former

adjektief
Wie zich aan de laatstgenoemde houden, zullen de eerstgenoemde zelden of nooit overtreden.
Those who abide the latter will seldom if ever violate the former.
GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

eerstgenoemde
former

voorbeelde

Advanced filtering
Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.EurLex-2 EurLex-2
De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, alsmede het interim-akkoord die door de Europese Unie met Wit-Rusland zijn gesloten, zullen pas worden geratificeerd, wanneer het Parlement zijn instemming met eerstgenoemde overeenkomst, en een advies over het tweede akkoord heeft gegeven.
The partnership and cooperation agreement and the interim agreement signed by the European Union with Belarus will only be ratified when the House has issued a concurring opinion for the former and a simple assent for the latter.Europarl8 Europarl8
Het citaat komt uit het arrest van 5 oktober 1988, zaak 196/87, Steymann, Jurispr. 1988, blz. 6159, r.o. 10, waar uitdrukkelijk wordt verwezen naar eerstgenoemd arrest.
The quotation is taken from paragraph 10 of the judgment in Case 196/87 Steymann [1988] ECR 6159, which refers expressly to the judgment in Donà.EurLex-2 EurLex-2
Volgens het arrest van 19 mei 1992 (zaak C-195/90, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1992, blz. I-3141, r.o. 20) beoogt deze bepaling te voorkomen, dat de invoering door de Raad van een gemeenschappelijk vervoerbeleid wordt bemoeilijkt of gehinderd door zonder goedkeuring van de Raad genomen nationale maatregelen die rechtstreeks of zijdelings tot gevolg zouden hebben, dat de positie welke de vervoerders uit de andere Lid-Staten in een Lid-Staat genieten ten opzichte van de nationale vervoerders, in een voor eerstgenoemden nadelige zin wordt gewijzigd.
It is clear from Case C-195/90 Commission v Germany [1992] ECR I-3141, paragraph 20, that that provision is intended to prevent the introduction by the Council of a common transport policy from being rendered more difficult, or from being obstructed, by the adoption, without the Council' s agreement, of national measures the direct or indirect effect of which is to alter unfavourably the situation in a Member State of carriers from other Member States in relation to national carriers.EurLex-2 EurLex-2
Daar uit het onderzoek is gebleken dat het eerstgenoemde bedrijf aan de criteria om als marktgericht bedrijf te worden behandeld voldoet, bestaan er geen redenen voor de veronderstelling dat dit bedrijf op grond van de tolregelingen tussen beide bedrijven niet aan de criteria voldoet.
However, given that it has been found that the first mentioned company fulfils the MET criteria, there are no grounds to consider that this company does not fulfil the criteria because of the tolling arrangement between the two companies.EurLex-2 EurLex-2
De voorwaarden van artikel 3, lid 1, sub a en d, van verordening nr. 1610/96 betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen zijn hoe dan ook niet allemaal vervuld, wanneer een product als gewasbeschermingsmiddel volgens een geoctrooieerde werkwijze is vervaardigd, voor dat product een marktvergunning is verleend, het slechts van een vroeger als gewasbeschermingsmiddel toegelaten product verschilt door de verhouding tussen werkzame chemische verbinding en verontreiniging in die zin dat eerstgenoemd product een hoger percentage werkzame chemische verbinding bevat dan laatstgenoemd product, en het betreffende werkwijzeoctrooi als basisoctrooi is aangewezen.
The conditions laid down in Article 3(1)(a) and (d) of Regulation No 1610/96 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products are, in any event, not all satisfied where a product, as a plant protection product, manufactured according to a patented process and the subject of a marketing authorisation, differs from a previously authorised product, as a plant protection product, only in the proportion of the active chemical compound to the impurity it contains, the percentage of impurity being greater in the older product than in the new one, and where that process patent has been designated as the basic patent.EurLex-2 EurLex-2
Wanneer de bevoegde autoriteit van de eerstgenoemde lidstaat vreest dat deze maatregelen ontoereikend zijn, zoekt zij met de bevoegde autoriteit van de in het geding gebrachte lidstaat, eventueel door een bezoek ter plaatse, naar wegen en middelen om de situatie te verhelpen.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient, it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the possible ways and means of remedying the situation, where necessary by visiting the Member State in question.EurLex-2 EurLex-2
Op verzoek van de verzoekende autoriteit verstrekt de aangezochte autoriteit aan eerstgenoemde alle gegevens die zij nodig heeft om ervoor te kunnen zorgen dat de douane- en landbouwvoorschriften worden nageleefd, in het bijzonder die betreffende:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall transmit to it any information which may enable it to ensure compliance with the provisions of customs or agricultural legislation, and in particular those concerning:EurLex-2 EurLex-2
14 DAT, WAAR OP 6 AUGUSTUS 1973 GEEN COMPENSEREND BEDRAG OP GROND VAN ARTIKEL 4 BIS, LID 2, VAN VERORDENING NR . 974/71 BIJ INVOER VAN HET BASISPRODUKT ( DURUM TARWE ) WERD VERSTREKT OF BIJ UITVOER WERD GEHEVEN, DE TOEPASSING VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN OP VERWERKTE PRODUKTEN IN STRIJD ZOU ZIJN GEWEEST MET HET DOEL, GESTELD IN DE LAATSTE OVERWEGING EN IN ARTIKEL 2, LID 2, VAN VERORD ENING NR . 974/71, NAMELIJK DAT HET WEGENS EEN WAARDEDALING VAN DE BETROKKEN MUNTEENHEID OP HET VERWERKTE PRODUKT TOEPASSELIJKE COMPENSERENDE BEDRAG GELIJK IS AAN DE INVLOED DIE DE PRIJS VAN HET BETROKKEN PRODUKT ONDERGAAT DOOR DE TOEPASSING VAN HET COMPENSERENDE BEDRAG OP DE PRIJZEN VAN HET BASISPRODUKT WAARVAN EERSTGENOEMDE PRIJS AFHANKELIJK IS;
14 AS NO COMPENSATORY AMOUNT HAD, PURSUANT TO ARTICLE 4A ( 2 ) OF REGULATION NO 974/1971, BEEN GRANTED ON IMPORTS OR LEVIED ON EXPORTS OF THE BASIC PRODUCT ( DURUM WHEAT ) AS AT 6 AUGUST 1973, THE IMPOSITION OF COMPENSATORY AMOUNTS ON THE DERIVED PRODUCTS WOULD HAVE BEEN CONTRARY TO THE OBJECTIVE PURSUED IN THE FINAL RECITAL OF THE PREAMBLE AND TO ARTICLE ( 2 ) OF REGULATION NO 974/71, WHICH REQUIRE THAT THE COMPENSATORY AMOUNTS TO BE APPLIED TO THE DERIVED PRODUCT BY REASON OF DEPRECIATION OF THE CURRENCY CONCERNED SHALL BE EQUAL TO THE INCIDENCE ON THE PRODUCT CONCERNED OF THE APPLICATION OF THE COMPENSATORY AMOUNT TO THE PRICES OF THE BASIC PRODUCT ON WHICH IT DEPENDS .EurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2919/82 (2) een regeling is ingevoerd inzake een correctiebedrag dat van toepassing is in het handelsverkeer in olijfolie tussen Griekenland en de andere Lid-Staten van de Gemeenschap, en tussen eerstgenoemd land en derde landen;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2919/82 (2) introduced a corrective amount applicable to trade in olive oil between Greece and the other Member States and between Greece and third countries;EurLex-2 EurLex-2
2) In omstandigheden als die in het hoofdgeding, waarin een in een lidstaat gevestigde vennootschap ervoor kiest om via haar in een andere lidstaat gevestigde dochteronderneming goederen te leasen aan een in eerstgenoemde lidstaat gevestigde derde vennootschap teneinde te vermijden dat over de vergoedingen voor deze handelingen belasting over de toegevoegde waarde verschuldigd is daar deze handelingen in eerstgenoemde lidstaat als in laatstgenoemde lidstaat verrichte leasingdiensten en in laatstgenoemde lidstaat als in eerstgenoemde lidstaat verrichte leveringen van goederen worden aangemerkt, staat het beginsel van verbod van misbruik niet in de weg aan het in artikel 17, lid 3, sub a, van richtlijn 77/388 erkende recht van aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde.
2. The principle of prohibiting abusive practices does not preclude the right to deduct value added tax, recognised in Article 17(3)(a) of Directive 77/388, in circumstances such as those of the main proceedings, in which a company established in one Member State elects to have its subsidiary, established in another Member State, carry out transactions for the leasing of goods to a third company established in the first Member State, in order to avoid a situation in which value added tax is payable on the sums paid as consideration for those transactions, the transactions having been categorised in the first Member State as supplies of rental services carried out in the second Member State, and in that second Member State as supplies of goods carried out in the first Member State.EurLex-2 EurLex-2
In de periode 1990-1993 steeg het marktaandeel van eerstgenoemde drie landen tezamen met 4,2 % tot 4,7 %.
From 1990 to 1993, total market share held by imports from these three countries increased by 4,2 percentage points, reaching a total market share of 4,7 % in 1993.EurLex-2 EurLex-2
Eerstgenoemde procedures in het leger zijn voor ons niet acceptabel
Former procedures in the army are not acceptable to usopensubtitles2 opensubtitles2
Voor zover sommige bepalingen van Richtlijn 2004/38/EG, waarin bepalingen van Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap (2) zijn overgenomen, onlosmakelijk verbonden zijn met de bepalingen van Verordening (EU) nr. 492/2011 waarvan de toepassing uit hoofde van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 wordt opgeschort, mogen Kroatië en de huidige lidstaten van eerstgenoemde bepalingen afwijken voor zover zulks voor de toepassing van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 nodig is.
Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (2) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.EurLex-2 EurLex-2
Volgens de eerstgenoemde bepaling nemen de lidstaten passende maatregelen om vervuiling en verslechtering van de woongebieden in de in de leden 1 en 2 bedoelde beschermingszones te voorkomen, alsmede om te voorkomen dat de vogels aldaar worden gestoord, voor zover deze vervuiling, verslechtering en storing, gelet op de doelstelling van dit artikel, van wezenlijke invloed zijn.
In accordance therewith, Member States are to take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds in the protection areas classified under Article 4(1) and (2), in so far as these would be significant having regard to the objectives of that article.EurLex-2 EurLex-2
(1) In artikel 34, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2099/2000(4), is bepaald dat, onverminderd artikel 38 van de eerstgenoemde verordening, het bedrag van de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde steun voor de particuliere opslag elk jaar wordt vastgesteld.
(1) Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream(3), as last amended by Regulation (EC) No 2099/2000(4), stipulates that, without prejudice to Article 38 of that Regulation, the amount of the aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 for private storage is to be fixed each year.EurLex-2 EurLex-2
1/80”). Gelet op het vereiste van een onderling overeenstemmende uitlegging van artikel 41 van het Aanvullend Protocol en artikel 13 van besluit nr. 1/80, dat een analoge standstillclausule formuleert(14), kan de uitlegging die het Hof aan deze laatste bepaling geeft, volgens de Commissie ook op eerstgenoemde bepaling worden toegepast.
According to the Commission, by reason of the convergence in the interpretation of Article 41 of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80, which lays down a similar standstill clause, (14) the Court’s reading of the latter is capable of being applied to the former.EurLex-2 EurLex-2
37 Dit wordt ook bevestigd door de in punt 33 van dit arrest vermelde richtsnoeren van de Commissie, die in titel 4, met als opschrift „Modules”, aangeven dat wanneer software zowel bestaat uit modules die aan de definitie van het begrip „medisch hulpmiddel” beantwoorden als uit modules die niet daaraan beantwoorden, enkel de eerstgenoemde modules dienen te zijn voorzien van een CE-markering en de andere modules niet aan de bepalingen van die richtlijn zijn onderworpen.
37 In that regard, the Commission’s Guidelines, mentioned in paragraph 33 of the present judgment, confirm in essence, in Title 4, entitled ‘Modules’, that, where software is composed of modules which satisfy the definition of the concept of ‘medical device’ and others not, only the former must bear the CE marking; the others are not subject to the provisions of the directive.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aan de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, kan geen enkele zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden opgelegd wegens de hoedanigheid van vreemdeling dan wel wegens het ontbreken van een woonplaats of verblijfplaats in eerstgenoemde lidstaat.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.EurLex-2 EurLex-2
Produceert of importeert men een gebruiksklare drank, dan mag men zich niet bij het goedkopere eerstgenoemde systeem aansluiten.
Producers or importers of ready-made drinks cannot join the cheaper scheme (1).EurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat voor de vervaardiging van verse kaas en wrongel een minder grote hoeveelheid zuivelgrondstoffen benodigd is dan voor de vervaardiging van het hoofdprodukt van de groep ; dat het derhalve noodzakelijk is op eerstgenoemde produkten een heffing toe te passen welke van de heffing op het hoofdprodukt is afgeleid door de heffing op het hoofdprodukt te vermenigvuldigen met een coëfficiënt waarin de verhouding van de benodigde hoeveelheden bij benadering tot uitdrukking komt ;
WHEREAS THE QUANTITY OF PRIMARY MILK PRODUCTS REQUIRED FOR THE MANUFACTURE OF FRESH CHEESES AND CURDS IS LESS THAN THAT REQUIRED FOR THE MANUFACTURE OF THE PILOT PRODUCT OF THE GROUP ; WHEREAS , THEREFORE , A LEVY DERIVED FROM THE LEVY ON THE PILOT PRODUCT SHOULD BE APPLIED TO THESE PRIMARY PRODUCTS , THAT LEVY BEING ADJUSTED BY A COEFFICIENT EXPRESSING THE OVERALL RATIO OF THE ABOVE-MENTIONED QUANTITIES ;EurLex-2 EurLex-2
Uit de berekeningen op basis van de definitieve dumpingmarge en de definitieve schademarge bleek dat de laatstgenoemde marge lager was dan de eerstgenoemde.
The calculations made on the definitive dumping margin and the definitive injury elimination level led to the latter being lower than the former.EurLex-2 EurLex-2
Artikel 43 EG staat in de weg aan een nationale regeling van een lidstaat zoals die in de hoofdgedingen, volgens welke een in die lidstaat wonende zelfstandige verplicht is tot inschrijving in die lidstaat van een bedrijfsvoertuig dat hem ter beschikking is gesteld door de in een andere lidstaat gevestigde vennootschap die hem tewerkstelt, wanneer dat bedrijfsvoertuig niet hoofdzakelijk bestemd is voor duurzaam gebruik in eerstgenoemde lidstaat en daar feitelijk ook niet duurzaam wordt gebruikt.
It is contrary to Article 43 EC for the domestic legislation of one Member State, such as the legislation at issue in the cases in the main proceedings, to require a self-employed worker residing in that Member State to register there a company vehicle made available to him by the company for which he works, established in another Member State, when it is not intended that that vehicle should be used essentially in the first Member State on a permanent basis and it is not, in fact, used in that manner.EurLex-2 EurLex-2
De toetreding geschiedt door de neerlegging van een toetredingsakte bij de depositaris en wordt van kracht op de datum van de neerlegging van genoemde akte of de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst , indien deze later valt dan eerstgenoemde datum .
ACCESSION SHALL BE EFFECTED BY THE DEPOSIT OF AN INSTRUMENT OF ACCESSION WITH THE DEPOSITARY AND SHALL TAKE EFFECT FROM THE DATE ON WHICH SUCH INSTRUMENT IS DEPOSITED OR ON WHICH THIS AGREEMENT ENTERS INTO FORCE , WHICHEVER IS THE LATER .EurLex-2 EurLex-2
41 Daartegenover stelt de Oostenrijkse regering, dat er een doeltreffend rechtsmiddel bestaat, omdat zowel het kleine adviescomité als het grote adviescomité is samengesteld uit deskundigen en beroepsbeoefenaars die onafhankelijk zijn van socialezekerheidsinstellingen. De eerstgenoemden worden voor bepaalde tijd benoemd en de laatstgenoemden voor onbepaalde tijd.
41 The Austrian Government contends that remedies do in fact exist inasmuch as both the small technical advisory board and the main technical advisory board comprise technicians and professionals who are independent of the social security institutions and are appointed, some for a limited period and others without limit of time.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.