eerstkomend oor Engels

eerstkomend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

next

adjektief

Ik wil dat het eerstkomende onderzoeksprogramma hiervoor garant staat.
This is what I want the next research programme to stand for.

nearest

adjektief

Ik neem hem mee naar de eerstkomende tussenstation.
I'm taking him to the nearest substation.

coming

adjektief

De orderportefeuilles van deze concurrenten zitten voor de eerstkomende jaren vol en ook hun capaciteit wordt volledig benut.
Their order books for the coming years are full and their capacities are fully taken up.

voorbeelde

De eerstkomende twee weken was haar veiligheid zijn voornaamste prioriteit.
For the next two weeks, her safety was his number-one priority.

Datum eerstkomende milieuverklaring
Date of the next environmental statement

‘Ik zal de eerstkomende weken heel hard moeten studeren.
“I’ll need to study very hard for the next few weeks.

De eerstkomende 45 minuten nog niet, maar ik wat anders gevonden.
I won't have picture for another 45 minutes, but I found something else.

Wat doet de Europese Commissie om voor spoedige en volledige uitvoering van de conventie tegen woestijnvorming over de eerstkomende 5 jaar te zorgen?
What does the European Commission Union done to ensure the speedy and comprehensive implementation of the CCD in the next few years?

EJF zou gaarne zien dat de EU bij de eerstkomende gelegenheid die kans op succes biedt het voortouw neemt en aandringt op dit IABB.
EJF would like the EU to take the lead in calling for this IPOA at the next viable opportunity.

stelt vast dat volgens de vooruitzichten 70% van de energiebehoeften van de Europese Unie in de eerstkomende 20 tot 30 jaar met invoer gedekt moeten worden - tegenover 50% vandaag - maar dat zich onder de voornaamste externe beleidsmaatregelen die voor 2007 gepland zijn, geen enkele maatregel in het energiebeleid bevindt; benadrukt daarom dat 2007 eerste maar wezenlijke stappen in de richting van een samenhangend extern energiebeleid te zien moet geven, dat de energievoorziening weet te diversifiëren en duurzamer, voordeliger en veiliger energie oplevert;
Notes that while in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, are projected to be met by imported products, the key external actions envisaged for 2007 do not include any energy policy related measure; stresses, in this regard, that 2007 should witness initial yet substantial steps towards a coherent external energy policy that can diversify energy supplies and deliver more sustainable, competitive and secure energy;

beveelt aan dat de eerstkomende Euro-Amerikaanse topconferentie in ieder geval wordt bijgewoond door de Voorzitter van het Europees Parlement en de leiders van het Amerikaanse Congres, en voorts dat als algemene regel wordt ingevoerd dat het Europees Parlement en het Amerikaanse Congres bij de voorbereiding en uitvoering van alle toekomstige topconferenties van de EU en de VS worden betrokken;
Recommends that at least the President of the European Parliament and US Congress leadership participate in the next EU-US Summit and, as a general rule, that the European Parliament and the US Congress be associated with the preparation and actual holding of all future EU-US summit meetings;

Dit ontslag gaat in vanaf een raad van bestuur die in de eerstkomende weken zal plaatsvinden en waarop de nieuwe voorzitter zal worden voorgesteld. (...) De nieuwe voorzitter zal erg snel aan de raad van bestuur een herstelplan voor de rekeningen voorstellen, waardoor de onderneming van haar schuld bevrijd kan worden en opnieuw een gezonde financiële structuur kan krijgen, en tegelijk haar strategische voordelen kan behouden.
The resignation will take effect at a board meeting to be held in the next few weeks, at which a new chairman will be presented ... The new chairman will in a very short space of time propose to the board a plan for improving the company's accounts, enabling its debts to be reduced and its financial structure to be restored while maintaining its strategic advantages.

En als hij het al overleefde, zou hij het niet de volgende dag kunnen navertellen en de eerstkomende dagen evenmin.
Or if he did live to tell of it, it wouldn’t be the next day, nor for several after.

Zal de Commissie op de eerstkomende Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie pleiten voor bijkomende maatregelen om vervangingsmiddelen voor borstvoeding niet te promoten vóór zes maanden, zoals gesteld in resolutie 49.15?
Will the Commission argue at the forthcoming World Health Assembly for accompanying measures to prohibit the promotion of breast-milk substitutes for children under the age of six months, as called for in Resolution 49.15?

Het deel van het saldo van de uitvoering van een begrotingsjaar dat afkomstig is van de besteding van de kredieten ter dekking van de operationele gemeenschappelijke kosten van een bepaalde operatie wordt toegerekend op de eerstkomende bijdragen van de lidstaten die aan deze operatie hebben bijgedragen.
The part of the balance of the budget outturn which comes from the implementation of appropriations intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered against the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.

Ze zou de eerstkomende tijd alleen nog een pyjama en een kamerjas dragen.
She would only be wearing pyjamas and a dressing gown for the foreseeable future.

Wegens de onderlinge samenhang tussen de verschillende goedkeuringsaanvragen op grond van Richtlijn 2009/138/EG dient de verzekerings- of herverzekeringsonderneming, wanneer zij een aanvraag tot goedkeuring van een aanvullendvermogensbestanddeel indient, de toezichthoudende autoriteit in kennis te stellen van andere aanvragen met betrekking tot de in artikel 308 bis, lid 1, van Richtlijn 2009/138/EG genoemde elementen, die in behandeling zijn of in de eerstkomende zes maanden zijn voorgenomen.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of an ancillary own-fund item the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications concerning the items in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next 6 months.

specifieke en duidelijk geïdentificeerde activiteiten, met name die waarvoor betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan vóór de eerstkomende evaluatie;
specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;

De Commissie is in verband daarmee intensief betrokken bij de uitwerking van het Actieprogramma Water 21 tegen de eerstkomende CSD-bijeenkomst in 1998.
With that end in view the Commission is closely involved in preparing the Water 21 action programme for the CSD's next meeting in 1998.

Als ze in de eerstkomende dagen geen dieren vonden, zouden ze omkomen.
During the next days they must find animals, or perish.

Dus wen er maar vast aan, meneer Riley, dat u de eerstkomende dagen niet op de planken zult staan.'
So get it into your head, Mr Riley, that you won’t be treading the boards for a day or so.’

De eerstkomende twee uur zal Partner als oppas fungeren, een nieuwe rol voor hem.
For the next two hours, Partner will do the babysitting, a new role for him.

De euro gaat op 1 januari eerstkomend van start.
It will enter into force on 1 January next year.

Als ik jou zwanger heb gemaakt, zit ik de eerstkomende twintig jaar mooi aan jou en het kind vast,’ brieste hij.
If I’ve knocked you up I’ll be keeping you and the kid for the next twenty years at least!’

Maar jij...’ hij wees op Tyler, ‘...zult mij de eerstkomende tien jaar zwijggeld moeten betalen.’
You, on the other hand—’ he pointed at his brother ‘—are gonna have to buy my silence for at least the next decade.’

‘De eerstkomende jaren zullen moeilijk genoeg voor je zijn.
"""The next few years will be hard enough for you."

‘Ik wil dat jullie in de eerstkomende veertig minuten een scène schrijven die me iets doet.’
“I want you to spend the next forty minutes writing a scene that moves me.”