eigendomsvoorbehoud oor Engels

eigendomsvoorbehoud

voorbeelde

(20) De toepassing van bedingen van eigendomsvoorbehoud als middel om betaling te bespoedigen wordt thans door een aantal verschillen tussen de nationale wetgevingen beperkt; er moet voor worden gezorgd dat schuldeisers op grond van een eenvormig, door alle lidstaten erkend beding in de gehele Gemeenschap een eigendomsvoorbehoud kunnen doen gelden, opdat wordt voorkomen dat buitensporig lange betalingstermijnen en betalingsachterstanden bij handelstransacties de werking van de interne markt verstoren.
(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.

De lidstaten zorgen ervoor, in overeenstemming met de nationale bepalingen die ingevolge het internationaal privaatrecht van toepassing zijn, dat de verkoper eigenaar blijft van de goederen totdat de prijs volledig is betaald, wanneer tussen koper en verkoper vóór de levering van de goederen uitdrukkelijk een beding van eigendomsvoorbehoud is overeengekomen
Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by private international law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods

DAT, TENEINDE VOOR HET LITIGIEUZE SCHROOT EEN GELDIG EIGENDOMSVOORBEHOUD IN HET LEVEN TE ROEPEN, DE LITIGIEUZE CLAUSULE ZICH EVENWEL NIET TOT DE VERBINTENISRECHTELIJKE GEVOLGEN VAN HET CONTRACT ZOU MOETEN BEPERKEN, ZOALS HET GEVAL IS DOOR DE VERKLARING, DAT HET SCHROOT NIET IS VERKOCHT, DOCH DAT DE CLAUSULE RECHTSTREEKS DE EIGENDOMSOVERGANG TOT VOORWERP ZOU MOETEN HEBBEN EN HET EIGENDOMSRECHT VAN DE WESTFALENHTTE OP EEN DEEL VAN HET AAN DE ANDERE DOCHTERONDERNEMINGEN AFGESTANE STAAL ZOU MOETEN ZIJN VOORBEHOUDEN;
IN ORDER EFFECTIVELY TO ESTABLISH RETENTION OF OWNERSHIP OF THE DISPUTED SCRAP, THE CLAUSE IN QUESTION OUGHT TO COVER NOT THE OBLIGATORY CONTRACTUAL EFFECTS OF DECLARING THAT THE SCRAP IS NOT SOLD BUT RATHER THE IMMEDIATE TRANSFER OF OWNERSHIP WITH RETENTION OF THE RIGHT OF OWNERSHIP BY WESTFALENHUTTE OF PART OF THE STEEL PASSED OVER BY IT TO OTHER SUBSIDIARIES .

De lidstaten zorgen ervoor dat de verkoper het eigendomsrecht behoudt, wanneer een beding van eigendomsvoorbehoud is overeengekomen.
Member States shall ensure that the seller retains title if a retention of title clause has been agreed.

3. "eigendomsvoorbehoud": contractuele afspraak volgens dewelke de verkoper eigenaar blijft van de goederen in kwestie totdat de prijs volledig is betaald;
3. "retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;

De schuldeiser zendt een afschrift van bewijsstukken, indien die bestaan, en doet opgave van aard, datum van ontstaan en bedrag van de vordering; hij geeft tevens aan of hij voor de vordering aanspraak maakt op een voorrecht, een zakelijk zekerheidsrecht of een eigendomsvoorbehoud, en op welke goederen zijn zekerheid betrekking heeft.
A creditor shall send copies of supporting documents, if any, and shall indicate the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether he alleges preference, security in rem or a reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by the guarantee he is invoking.

de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;

„De opening van een insolventieprocedure tegen de koper van een goed laat de op een eigendomsvoorbehoud berustende rechten van de verkoper onverlet wanneer dat goed zich op het tijdstip waarop de procedure wordt geopend, bevindt op het grondgebied van een andere lidstaat dan de lidstaat waar de procedure is geopend.”
‘The opening of insolvency proceedings against the purchaser of an asset shall not affect the seller’s rights based on a reservation of title where at the time of the opening of proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the State of opening of proceedings.’

15 – De in deze bepalingen geregelde gebieden zijn: zakelijke rechten van derden (artikel 5); verrekening van vorderingen (artikel 6); eigendomsvoorbehoud (artikel 7); overeenkomsten betreffende een onroerend goed (artikel 8); betalingssystemen en financiële markten (artikel 9); arbeidsovereenkomsten (artikel 10); gevolgen voor rechten die aan inschrijving in een openbaar register onderworpen zijn (artikel 11); gemeenschapsoctrooien en ‐merken (artikel 12); voor schuldeisers nadelige handelingen (artikel 13); bescherming van de derde-verkrijger tegen na de opening van de insolventieprocedure verrichte handelingen (artikel 14); alsmede de gevolgen daarvan voor lopende rechtsvorderingen (artikel 15).
15 – The subject-matter governed by those provisions include: third parties’ rights in rem (Article 5); set-off (Article 6); reservation of title (Article 7); contracts relating to immovable property (Article 8); payment systems and financial markets (Article 9); contracts of employment (Article 10); effects on rights subject to registration in a public register (Article 11); Community patents and trade marks (Article 12); acts detrimental to creditors (Article 13); protection of third-party purchasers in the case of acts concluded after the opening of insolvency proceedings (Article 14); and the effects of insolvency proceedings on lawsuits pending (Article 15).

Het beding van eigendomsvoorbehoud in zijn verschillende vormen is een van de belangrijkste juridische middelen voor de verkoper om betaling van de prijs te verkrijgen.
Reservation of title in its various forms is one of the most important legal instruments for ensuring that the seller receives payment.

Dit is zeker minder dan wat zij konden verwachten in het geval van een insolventieprocedure, ongeacht hun zekerheidspositie (eenvoudig, uitgebreid of verlengd eigendomsvoorbehoud).
This is certainly less than what they could expect in insolvency proceeding, irrespectively of their security standing (simple, extended or prolonged retention of title).

„repo”:een overeenkomst waarbij een beleenbaar activum wordt verkocht aan een koper zonder enig eigendomsvoorbehoud door de verkoper, terwijl de verkoper tegelijkertijd het recht verwerft en de verplichting op zich neemt een gelijkwaardig activum tegen een vastgestelde prijs op een toekomstige datum of op aanvraag terug te kopen;
(77) ‘repurchase agreement’ means an arrangement whereby an eligible asset is sold to a buyer without any retention of ownership on the part of the seller, while the seller simultaneously obtains the right and the obligation to repurchase an equivalent asset at a specific price on a future date or on demand;

b) wanneer deze activa bezwaard zijn met een eigendomsvoorbehoud ten gunste van een schuldeiser of een derde; of
(b) such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party; or

uitvoerig aandacht wordt besteed aan een vorm van communautaire voorlopige maatregelen ter aanvulling op die welke door de nationale rechters kunnen worden opgelegd, aan de uiteenlopende nationale juridische benaderingen van eigendomsvoorbehoud en andere soortgelijke mechanismen, aan de erkenning van internationale adopties en aan de hele kwestie van de wederzijdse erkenning van nationale akten van de burgerlijke stand
detailed consideration to be given to a form of Community provisional measure additional to those which may be ordered by national courts, to the divergent national legal approaches to retention of title and other similar mechanisms, to the recognition of international adoptions, and to the whole question of the mutual recognition of national civil status documents

De uiteenlopende regels brengen vaak met zich mee dat, bij de verkoop van goederen met eigendomsvoorbehoud, de in de overeenkomst ingebouwde "zekerheid" verdwijnt zodra het goed in kwestie de landsgrens overschrijdt.
The divergence of rules often entails that, in the case of the sale of goods with reservation of title, the "security" foreseen in the contract disappears at the moment when the good in question is brought across the border.

De schuldeiser zendt een afschrift van bewijsstukken, indien die bestaan, en doet opgave van aard, datum van ontstaan en bedrag van de vordering; hij geeft tevens aan of hij voor de vordering aanspraak maakt op een voorrecht, een zakelijk zekerheidsrecht of een eigendomsvoorbehoud, en op welke goederen zijn zekerheid betrekking heeft
A creditor shall send copies of supporting documents, if any, and shall indicate the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether he alleges preference, security in rem or a reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by the guarantee he is invoking

25 Met betrekking tot bedingen van eigendomsvoorbehoud verwijst artikel 4, lid 1, van richtlijn 2000/35 naar de nationale bepalingen door te bepalen dat de lidstaten ervoor zorgen, in overeenstemming met de nationale bepalingen die ingevolge het internationaal privaatrecht van toepassing zijn, dat de verkoper eigenaar blijft van de goederen totdat de prijs volledig is betaald, wanneer tussen koper en verkoper vóór de levering van de goederen uitdrukkelijk een beding van eigendomsvoorbehoud is overeengekomen.
25 With regard to retention of title clauses, in respect of which a reference is made to national law, Article 4(1) of Directive 2000/35 provides that Member States are to provide in conformity with the applicable national provisions designated by private international law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.

Bijv.: een al dan niet aanwezig beding van eigendomsvoorbehoud is doorslaggevend voor de vaststelling van de omvang van het vermogen van de schuldenaar.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.

De wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren hebben de most aangekocht onder eenvoudig, uitgebreid of verlengd eigendomsvoorbehoud (einfache, erweiterte, verlängerte Eigentumsvorbehalte).
The purchase was carried out on the basis of simple, extended or prolonged retention of title (einfache, erweiterte, verlängerte Eigentumsvorbehalte) by the winegrowing enterprises and merchants.

5.1 Het EESC onderstreept het belang van betere regels inzake buitengewoon oneerlijke bedingen en stelt voor om die regels vast te leggen door in art. 6 de kwalificatiecriteria daarvan te definiëren en de lijst met bedingen die steevast als oneerlijk worden bestempeld, uit te breiden met die gevallen waarin de vergoeding voor invorderingskosten, het eigendomsvoorbehoud en de uitvoeringsgarantie zijn uitgesloten.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.

Duitsland garandeert dat de toekenning door GfW van eenvoudig, uitgebreid of verlengd eigendomsvoorbehoud aan de wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren voor de verkoop van most in overeenstemming was met de normale commerciële praktijken.
Germany gives their assurances that GfW’s granting of simple, extended or prolonged retention of title to the winegrowing enterprises and merchants in connection with the sale of must, was in accordance with common business practise.

2. bij de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
2. The supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;

(Niet-nakoming - Richtlijn 2000/35/EG - Artikel 4, lid 1 - Eigendomsvoorbehoud - Tegenwerpbaarheid)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2000/35/EC - Article 4(1) - Retention of title - Enforceability)

Andere regels hebben betrekking op de gevolgen van de procedure voor het eigendomsvoorbehoud, verrekening, zakelijke rechten van derden en overeenkomsten betreffende onroerend goed.
Other rules concern the effects of proceedings on reservation of title, set-off, third parties' rights in rem and contracts relating to immovable property.

g) of de schuldeiser voor de vordering aanspraak maakt op een zakelijk zekerheidsrecht of een eigendomsvoorbehoud en, indien dat het geval is, op welke goederen zijn zekerheid betrekking heeft, de datum waarop de zekerheid is verleend en, indien de zekerheid is geregistreerd, het registratienummer, en
(g) whether security in rem or a reservation of title is alleged in respect of the claim and if so, what assets are covered by the security interest being invoked, the date on which the security was granted and, where the security has been registered, the registration number; and