einde van een tijdperk oor Engels

einde van een tijdperk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

end of an era

Dit is het einde van een tijdperk, dames en heren.
It's the end of an era, ladies and gentlemen.

voorbeelde

Met de dood van verschillende naoorlogse Italiaanse iconen leek het einde van een tijdperk in zicht.
As iconic Italians of the post-war period died, it seemed like the passing of an era.

Het lijkt het einde van een tijdperk.
Feels like the end of an era.

Het einde van een tijdperk.
The end of an era.

De oogst betekent het einde van een tijdperk,* en de oogsters zijn engelen.
The harvest is a conclusion of a system of things,* and the reapers are angels.

‘Het einde van een tijdperk... Dat zei je tegen me toen je de vorige keer hierkwam.
“The ending of an age... That’s what you told me the last time you came to this place.

Hij had het eind van een tijdperk meegemaakt, de nadagen van de pioniers.
He had seen the end of an era, the sunset of the pioneer.

Dit was het einde van een tijdperk.
This was the end of an era.

Hoe gedurfd ook, Pizarro's onderneming betekende het einde van een tijdperk.
Audacious though it was, Pizarro’s venture nevertheless marked the end of an era.

We staan aan het einde van een tijdperk.”
We are standing at the end of an era.'

Het was een einde van een tijdperk.
It was the end of an age.

Hij wist dat hij het einde van een tijdperk meemaakte.
He knew that he was witness to the end of an era.

Iets gedenkwaardigs - eind van een tijdperk.
Something memorable—end of an era.

‘Het eind van een tijdperk,’ hoor ik de jongen zeggen als hij de deur achter zich sluit.
The end of an epoch, I hear the boy say as he closes it behind him.

Maar de brand markeerde het einde van een tijdperk en het begin van een nieuw.
But the fire marked the end of an earlier era as well as the beginning of a new one.

Het einde van een tijdperk, mijn vriend
End of an era, my friend

Ik heb het idee dat ik aan het einde van een tijdperk sta.
I feel like I’ve come to the end of an era.

Voor sommigen leek dit het einde van een tijdperk.
To some, it seemed like the end of an era.

Dit is het einde van een tijdperk.
This is like the end of an era.

En ik wist dat het het eind van een tijdperk was.
And I knew that it was the end of an age.

Er is geen sprake van business as usual maar van het eind van een tijdperk.
It is not business as usual but the end of an era.

‘Dit is het einde van een tijdperk,’ zei Bram.
"""It's the end of an age,"" said Bram."

'Het einde van een tijdperk,' zei de politieman, en hij keek snel van opzij naar Quirke.
‘End of an era,’ the detective said, and glanced sideways at Quirke.

Dat is het eind van een tijdperk.
Well, that's the end of an era.

Hij ziet dat we aan het einde van een tijdperk zijn.'
He can see we’re at the end of an epoch.”

‘Het einde van een tijdperk, mijn jongen,’ zegt hij, Will zacht op zijn arm kloppend, als een begrafenisondernemer.
‘End of an era, son,’ he says, touching Will lightly on the arm, like an undertaker comforting a mourner.