eindeloze oor Engels

eindeloze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endless

adjektief

Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
These endless business trips are telling on his marriage.

Soortgelyke frases

eindeloos
borderless · boundless · constant · continuous · endless · endlessly · eternal · everlasting · forever · incessant · indefinite · infinite · interminable · invariable · inveterate · limitless · never-ending · non-stop · permanent · perpetual · unending

Stelling van de eindeloos typende apen
infinite monkey theorem

eindeloze lus
endless loop

voorbeelde

Niets is onschuldig en zonder betekenis, het is één grote, eindeloze puzzel.
Nothing is innocent, and nothing is insignificant, it’s all a big endless puzzle.

De eindeloze uren en gefluisterde vragen waarop geen antwoord was.
The endless bone-banging hours and whispered, unanswerable questions.

Wat een schitterende heilsgeschiedenis had moeten worden, veranderde in een eindeloze veldslag.
What was meant to become an edifying story of redemption turned into a merciless struggle.

Dat eindeloze gesleep van de ene kerk naar de andere was niet langer mijn probleem, en ik sliep heerlijk uit.
The days of endlessly schlepping back and forth to church were no longer my problem, and I was lazily sleeping in.

Zo echt heeft de belofte van de hexe om me te bevrijden van de eindeloze mars van de jaargetijden nog nooit gevoeld.
The promise of the wit’ch to free me from the endless march of seasons has never felt more real.

Wanneer we leunen op mythen en rituelen om ons door een eindeloze nacht te slepen, wie kan dat nu niet begrijpen?
If it takes a little myth and ritual to get us through a night that seems endless, who among us cannot sympathize and understand?

Een eindeloze parade van generaals en andere officieren die Mered in en uit stroomden maakte zijn opwachting.
The endless parade of generals and other officers that streamed in and out of Mered passed him by.

Anderen voeren aan dat reclame mensen rusteloos maakt en ontevreden met wat zij hebben, dat ze eindeloze verlangens voedt en schept.
Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.

Maar ik stel mij tevreden met wat ik heb, dat volstaat voor eindeloze combinaties en ontelbare dromen.
But I’m content with what I have, which already allows for infinite combinations and countless dreams.

Toen hij die nacht naar huis reed, prevelde hij een eindeloze stroom verzoeken aan God.
On his drive home that night he sent up an endless stream of divine requests.

8 Alhoewel hij in de eindeloze ruimte geheel alleen was, bezat hij toch kennis van zichzelf en hij wist dat er niemand anders in de grenzeloze ruimte was.
8 Although he was all alone in endless space he had knowledge; he had knowledge of himself and he knew there was no one else in boundless space.

Dat kun je ook voelen wanneer je het speelt, je voelt de zorgelijkheid en het verlangen in de eindeloze herhalingen.
You can feel that when you play it, can feel the sorrow and the need in the endless repetitions.

Die eindeloze uren in het druipende woud achter de Schaduwgrens?
Those endless hours in the dripping forest behind the Shadowline?

Ze was gewend aan brede glimlachen en eindeloze, met tranen omfloerste dankbaarheidsbetuigingen.
She was used to huge smiles and endless streams of tearful expressions of gratitude.

De volle maan stond hoog aan de hemel en wierp zijn schijnsel over een zilvergroene, schijnbaar eindeloze bomenzee.
The full moon was high in the sky, and shone its light on a seemingly endless greenish-silver sea of trees.

Een moord betekende overwerk, schrijven van rapporten, eindeloze briefings en gestreste mensen.
Murders meant long hours, writing reports, endless meetings and loads of stressed-out people.

L.A. van de eindeloze puberteit, de trage verleiding en de leeftijdloze, inwisselbare blondine.
L.A. of the prolonged adolescence, the slow-motion seduction, the ageless, replaceable blonde.

Onder de tak was niets dan een eindeloze val tot in de wolken ver in de diepte.
Beneath the branch there was nothing but an endless fall into clouds far below.

Het was een jaar van een en al engagement, ernst en eindeloze tederheid.
For me this was a year of great commitment, seriousness, and enchantment.

En tot slot, dat nieuwsgierige aagje stond aan mijn gedachten te trekken en stelde eindeloze vragen.
And lastly, that curiosity beast was nipping at my thoughts, asking endless questions.

Er restten ons nog twee uren van die eindeloze nacht toen we ten slotte terugkeerden op het Île St.
We had two hours left of the endless night when we finally returned to the Ile St.

Ze leven en beminnen, slapen zelfs in de lucht, altijd in beweging in een eindeloze hemel, zo wild, zo vrij.
They live and mate and even sleep on the wing, never still in an unending sky—so wild, so free.

Ik weet zeker dat de Europese digitale bibliotheek een einde zal maken aan de eindeloze kruisverwijzingen en ingewikkelde zoekopdrachten in cyberspace en een enorme bibliotheek zal worden die we, metaforisch gesproken, in huis zullen hebben.
I am sure the European digital library will eliminate endless cross-referencing and complicated searches in virtual cyberspace and will become an enormous library that we will have, metaphorically speaking, at home.

Dan zouden de dagen van eindeloze nacht en koude komen.
Then the days of endless night and cold would come.

Eén Timotheüs 1:3, 4 behelst Paulus’ waarschuwing „sommigen te bevelen geen andere leer te brengen, noch zich bezig te houden met fabels en eindeloze geslachtsregisters, die veeleer moeilijkheden ten gevolge hebben dan door God gegeven leiding in het geloof”.
First Timothy 1:3, 4 records Paul’s warning to “certain ones not to teach different doctrine, nor to pay attention to false stories and to genealogies which end up in nothing, but which furnish questions for research rather than a dispensing of anything by God in connection with faith.”