eindelijk oor Engels

eindelijk

bywoord

na een (te) lange tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

finally

bywoord

na een (te) lange tijd.

Mijn vader leerde eindelijk autorijden toen hij vijftig was.
My father finally learned to drive when he was fifty.

ultimately

bywoord

We moeten eindelijk erkennen dat de werkloosheid in wezen een probleem is van verdeling van inkomens en rijkdom.
It is time we recognized that unemployment is ultimately a distribution problem, the distribution of income and wealth.

at last

bywoord

in the end; finally; ultimately

Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
At last, spring has come to this part of Japan.

eventually · it's about time · at long last · lastly · conclusively · after all · about time · in the end · at length · already · atlast · atlonglast

voorbeelde

Eindelijk voelde ze de spanning aan en begon ze te stamelen.
Eventually she sensed the tension and began to falter.

Eindelijk had hij een brief aan Fritz geschreven om hem te vertellen dat hij was vertraagd.
He’d finally written another letter to Fritz, telling him of his delay.

Grandes sloeg zichzelf met de vlakke hand tegen het voorhoofd, alsof hij eindelijk de crux van de kwestie te pakken had.
Grandes hit his forehead with the palm of his hand as if he’d just stumbled on the crux of the matter.

Eindelijk dreef er een naam zijn geheugen binnen die bij het gezicht paste: Retha Ellison.
At length a name floated into his memory to match the face: Retha Ellison.

Ik bereidde me voor op de venijnige woorden die zouden volgen, nu ze Celeste eindelijk in haar macht had.
I braced myself for her vicious words now that Celeste was finally at her mercy.

Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.
I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Ik verdroeg de pijn door te denken dat als ik eindelijk opstond
I endured the pain by reminding myself that when I did stand up

Zou hij eindelijk een volwassene hebben getroffen die hij echt kon vertrouwen?
Had he finally found an adult he could really trust?

Ik moest er eindelijk eens uit.
It was excruciating to finally go out.

Na twee jaar hebben Louis en ik eindelijk onze trouwdatum bepaald.
Louis and I have finally, after two years, set our wedding date.

‘Wanneer, in naam der goden, gaan ze die dingen eindelijk eens verbeteren, Hans?
‘When in the gods’ names are they going to improve those things, Hans?

Eindelijk hadden we contact gekregen met de buitenwereld.
Finally we’d established contact with the outside world.

‘Het is Danvar, godverdomme,’ zei Damien eindelijk.
“Fucking Danvar,” Damien finally said.

De week daarop neemt hij eindelijk contact op en zegt dat het hem spijt.
I finally hear from him the following week, when he tells me he is sorry.

Eindelijk was het bizarre ritueel afgelopen.
At last the bizarre ritual ended.

Na een jaar of vijf gaat er eindelijk een belletje rinkelen in die holle schedel van Parsifal.
After five years or so, a little bell finally starts ringing inside Parsifal’s hollow skull.

Ik voel me eindelijk veilig.
I finally feel safer.

En mijn dochter Angela, die niets liever wilde dan eindelijk de hele waarheid kennen, heeft ze gelezen.
And my daughter, Angela, wanting more than anything to know the whole truth at last, read them.

Dus stapte zij, bijna een uur lang, moedig voort, totdat zij eindelijk aan een plek kwam, als het Amphitheater bekend.
So she kept on steadily for nearly an hour, till, at length, she came to the spot known as the Amphitheatre.

‘Ik neem aan dat hij eindelijk Zelda heeft gered.’
“He must’ve finally rescued Zelda.”

De zon was eindelijk bezig op te komen... recht achter hem.
The sun was in the process of rising at last—directly behind him.

In zekere zin was hij opgelucht dat het verhaal eindelijk uit was gekomen.
In a way, he was relieved the story had finally come out.

Hij zocht even tot zijn hersens eindelijk in werking traden: moderne auto’s hadden een startonderbreker.
He poked around until his brain finally kicked in; modern cars had immobilisers.

Otto zit op een particuliere kunstopleiding, een heerlijke nieuwe wereld waarin hij eindelijk voelt dat hij erbij hoort.
Otto goes to a private art academy, finally finding a world where he feels he fits in.

Zelfs zijn geesten verdwenen eindelijk, weggeschrobd door de huilende sneeuwbuien.
Even his ghosts disappeared at last, scrubbed away by the howling snows.