er niks mee te maken hebben oor Engels

er niks mee te maken hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neither here nor there

adjektief

not relevant

voorbeelde

We weten allebei dat zij er niks mee te maken hebben.
We both know this has nothing to do with them.

Als dit over jou en Elizabeth gaat, wil ik er niks mee te maken hebben.
If this is about you and Elizabeth, I don't want to get involved.

Je wou er niks mee te maken hebben.
You are what did not want to be been wrapped.

Het kon er niks mee te maken hebben.
So he couldn’t have had anything to do with it.

“Ik wil er niks mee te maken hebben,” zei Wright en liep de regiekamer uit
"""I don't have to have anything to do with it,"" Wright said and left the room."

Ze wil er niks mee te maken hebben.
She'll have nothing to do with this.

Ik wil er niks mee te maken hebben.
I don't want anything to do with this!

Ik wil er niks mee te maken hebben.
I will have no part in it.

Ik wilde er niks mee te maken hebben, in het begin tenminste niet.
I didn't want anything to do with it, at least at first.

‘Wat het ook is, ik wil er niks mee te maken hebben,’ zei de chauffeur.
“Whatever it is, I don’t want to get involved,” the driver said.

Ik wil er niks mee te maken hebben.
I really don't wanna get involved.

Hij wil er niks mee te maken hebben.
He doesn't want anything to do with this.

Ik zeg je toch dat ze er niks mee te maken hebben?
“I said they have nothing to do with it.

Ik wil er niks mee te maken hebben en ik laat het niet gebeuren.’
I won’t be a part of it, and I’m not going to let it happen.’

Nou, ik wil er niks mee te maken hebben.
Well, I don't want no part of it.

Hij kan er niks mee te maken hebben, Gibbs.
There's no way he's involved, Gibbs.

Ik wil er niks mee te maken hebben.
I don't want anything to do with this.

Ik wil er niks mee te maken hebben.
I'll have no hand in it.

‘Ik zal jullie geheimen meenemen mijn graf in, maar ik wil er niks mee te maken hebben.’
“I will carry your secrets to the grave—but I want no part of them.”

Het mooie van al deze voorbeelden is dat wij er niks mee te maken hebben gehad.
And the nice thing with all those examples is that we had nothing to do with them.

Ik wil er niks mee te maken hebben met jouw... werkzaamheden.
I would not mix into your affairs.

Nee. Ik wil er niks mee te maken hebben.
I'll participate in it.

Ik wil er niks mee te maken hebben.
I want nowt to do with it.

Als Morissonneaus dood kwade opzet was, kon Kaplan er niks mee te maken hebben.
If Morissonneau's death was due to foul play, Kaplan couldn't have been involved.

‘Hoor eens, wat je ook van me wilt, ik wil er niks mee te maken hebben.
“Look, whatever you want from me, I don’t want any part of it.