er omheen draaien oor Engels

er omheen draaien

Dubbelzinnige of onduidelijke uitdrukkingen gebruiken, gewoonlijk gebruikt om toezeggingen te vermijden of met doel te misleiden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prevaricate

werkwoord

equivocate

werkwoord

Dubbelzinnige of onduidelijke uitdrukkingen gebruiken, gewoonlijk gebruikt om toezeggingen te vermijden of met doel te misleiden.

To use ambiguous or unclear expressions, usually to avoid commitment or in order to mislead.

voorbeelde

Dus u moet het er omheen draaien tot aan de onderste lus hier.
So you're going to be wrapping up towards the bottom loop here.

Dokter, heeft uw medicatie... m'n lichaam aangetast, of blijft u er omheen draaien?
Doctor, has your medicine dulled my faculties or do you wish to cloud your meaning?

Hij begreep dat ik het wist en dat verder er omheen draaien nutteloos zou zijn.
He saw that I had to know and that further evasions were useless.

Ik vind het wel leuk dat er omheen draaien.
I was kinda enjoying the skulking around stage.

Waarom er omheen draaien?
Why beat around the bush?

Stop met het er omheen draaien, Konstantin.
Stop with this dancing around, Konstantin.

Ik ga het er omheen draaien.
I'm gonna wrap it around it.

Op nog grotere afstand zouden we een spectaculair uitzicht hebben op de zon en de planeten die er omheen draaien.
Farther out, we would have a grandstand view of the sun and its orbiting planets.

Ik zal de boot afhouden en er omheen draaien en mijn best doen mijn beide vrijers op een afstandje te houden.
I will hedge and I will prevaricate, and do my best to keep both suitors at arm's length.

Ik draaide er omheen, en ik houd er niet van om er omheen te draaien.
I hedged, and I don't like that I hedged.

‘Mijn lieve dochter, ik zal er niet omheen draaien, de hechting er zogezegd in één ruk uit halen.
“My dear daughter, I’ll get right to it, pull the stitches all at a go, as it were.

‘Ik zal er niet omheen draaien: je ziet er leuk uit, maar je krullen zijn een beetje té.
“I’m not going to lie, you’re cute, but the bangs are a bit extreme.

Laten we er niet omheen draaien: ze zagen er allemaal hetzelfde uit.
Let’s face it, they all looked alike.

Ik zal er niet omheen draaien, Critic. Onze financiën zien er niet best uit.
( Cinema Snob ) I gotta say Critic, our financial situation isn't looking good.

Hij kon er niet meer omheen draaien en er was ook geen tijd om het allemaal uit te leggen.
There was no time to be shy about it, and no time to explain.

Laten we er maar niet omheen draaien - er is een verdomd grote kans dat je maandag weer in hechtenis wordt genomen.'
Let’s say it straight—there’s a damn good chance you’ll be taken into custody again on Monday.”

Ik zal er niet omheen draaien.
Let me set you straight about something right now.

Het heeft geen nut er omheen te draaien.
There's no point beating about the bush.

Ik zal er niet omheen draaien; ik ben een beetje jaloers.
I’m not going to lie: there’s a bit of jealousy on my part.

‘Laten we er niet omheen draaien, meneer Stone.
‘Let’s not fuck around, Mr Stone.

Ik wil er niet omheen draaien, dus wat ik wil voorstellen...
Well, you know, I don't wanna beat around the bush. What I'd like to propose-

Laten we er niet omheen draaien.
Let's go straight to the chase.

Misschien is het een beetje cool Ik kan er misschien omheen draaien
Maybe there' s something cool I can draw around here

Ik zal er niet omheen draaien.
I'm not gonna pull any punches.

Ik zal er niet omheen draaien.
Let me cut to the chase.