erkennen oor Engels

erkennen

/ɛrˈkɛnə(n)/ werkwoord

inzien, toegeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acknowledge

werkwoord

To own as genuine or valid

U gebruikt mijn haat zodat ik U zal erkennen.
You used my hate to win my acknowledgment.

recognize

werkwoord

to acknowledge the existence or legality of something

We gaan eisen dat ze de Teamsters erkennen.
We're gonna demand that they recognize the Teamsters.

recognise

werkwoord

to acknowledge as something

Dit wetsvoorstel zal naar verwacht maatregelen behelzen ten behoeve van erkende vluchtelingen en van gerepatrieerde Roemeense burgers.
This project is expected to provide measures for recognised refugees and for repatriated Romanian citizens.

confess · profess · avow · take · admit · concede · corroborate · receive · accept · confirm · take in · accredit · to accept · to acknowledge · to admit · to confirm · to legitimate · to profess · to receive · to recognize · to take · own · affirm · uphold · certify · allow · establish · identify · believe · spot · deem · account · takein · permit

Soortgelyke frases

erkend erfgoed in Quebec
declared heritage site

erkennend
appreciative

erkend
accepted · acknowledged · approved

niet-erkende staat
state with limited recognition

erkend onroerend erfgoed
recognized heritage immovable

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
standard agreement health care

erkende
acknowledged

voorbeelde

het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed;
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;

(26) Het door Eco-Emballages voorgestelde bestek dat gehecht werd aan de nieuwe erkenning van 1999 bevat overigens de volgende "beginselen": "Het barema van de producenten is hetzelfde voor alle erkende ondernemingen: het wordt berekend overeenkomstig de totale bijdragen die aan die ondernemingen worden betaald.
(26) The specifications proposed by Eco-Emballages and annexed to the 1999 renewed approval also contain the following "principles": The price scale for producers is common to all approved companies: it is calculated according to those companies' overall share.

We erkennen deenorme bijdrage die de EU tot op heden heeft geleverd aan de bestrijding van klimaatverandering, zoals alis besproken door verschillende leden.
We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland tot wijziging van de Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland /* COM/2010/0258 def. - NLE 2010/0139 */
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and New Zealand amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand /* COM/2010/0258 final - NLE 2010/0139 */

In 2013 is dit beginsel zelfs bekrachtigd in de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, waarin nationale autoriteiten verplicht werden de evenredigheid te beoordelen van hun bestaande regelgeving en informatie hierover toe te zenden aan de Commissie.
In 2013, the Professional Qualifications Directive even endorsed this principle, by requiring national authorities to assess the proportionality of their existing regulation and to submit relevant information to the Commission.

1. indien de erkenning strijdig is met de openbare orde van de aangezochte Staat;
1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

Gelet op Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur (1), gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 6, lid 2, tweede streepje,
Having regard to Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 6 (2), second indent, thereof,

Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

Het beginsel van wederzijdse erkenning vloeit voort uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
The principle of mutual recognition derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union.

Het verzoek tot weigering van de erkenning wordt ingediend bij het gerecht dat de desbetreffende lidstaat overeenkomstig artikel 13, onder a), tegenover de Commissie heeft aangewezen als het gerecht waarbij het verzoek dient te worden ingediend.
The application for refusal of recognition shall be submitted to the court which the Member State concerned has communicated to the Commission pursuant to point (a) of Article 13 as the court to which the application is to be submitted.

[9] Besluit van de Commissie van 28 september 2010 betreffende de erkenning van het juridische en toezichtkader van Japan als gelijkwaardig aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 1060/2009 van het Europees Parlement en de Raad inzake ratingbureaus, PB L 254 van 29.9.2010, blz.
[9] Commission Decision of 28 September 2010 on the recognition of the legal and supervisory framework of Japan as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies, OJ L 254, 29.9.2010, p.

Hij leunde erop zonder het publiek zelfs maar te erkennen.
He leaned on it without acknowledging the crowd.

Die gevallen zijn beperkt tot de fase van erkenning of tenuitvoerlegging en hebben alleen betrekking op bepaalde bijzondere of exclusieve bevoegdheidsregels die van dwingende aard zijn of de openbare orde betreffen.
Those cases are limited to the stage of recognition or enforcement and relate only to certain rules of special or exclusive jurisdiction having a mandatory or public-policy nature.

de activiteiten van de overkoepelende coachorganisaties en -netwerken te erkennen en te bevorderen;
recognise and promote the activities of coaches' umbrella organisations and networks;

De verwachte erkenning van de Ivoriaanse nationaliteit van de heer Ouattara zou op zich al een oplossing moeten vormen voor de kwestie van de verkiesbaarheid bij de parlementaire verkiezingen.
The foreseen recognition of Mr Ouattara's Ivorian nationality should by itself provide a solution to the eligibility issue as regards the parliamentary elections.

Tijdens de overgangsperiode erkennen de partijen elkaars beproevingsverslagen en daarmee verband houdende documenten die overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage door de overeenstemmingsbeoordelingsorganen van de andere partij zijn afgegeven.
During the transitional period the Parties will also reciprocally recognise test reports and related documents issued by designated conformity assessment bodies of the other party in accordance with the provisions of this Annex.

In artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1227/2000 is vastgesteld dat, indien de werkelijke uitgaven van een lidstaat voor een bepaald begrotingsjaar lager zijn dan een drempel van 75 % van de oorspronkelijke toewijzing, de voor het volgende begrotingsjaar te erkennen uitgaven en de daarmee overeenstemmende totale oppervlakte worden verlaagd met een derde van het verschil tussen deze drempel en de werkelijke uitgaven in de loop van dat begrotingsjaar.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.

Een vonnis of besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling dat één of meer van de onderstaande opschortende maatregelen of verplichtingen of instructies bevat, kan ter fine van de erkenning van en het toezicht op die maatregelen en verplichtingen of instructies, worden toegezonden aan een andere lidstaat, waar de gevonniste persoon zijn gewone, wettelijke verblijfplaats heeft.
A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.

Van deze waarborgen kan evenwel worden afgezien indien de redenen voor de beëindiging van de vluchtelingenstatus geen verband houden met een wijziging van de voorwaarden waarop de erkenning was gebaseerd.
However, dispensing with these guarantees should be allowed where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.

Omschrijving van de verplichting tot wederzijdse erkenning
Description of Mutual Recognition Obligations

c) de verweerder bezwaar maakt tegen de erkenning of tenuitvoerlegging van de beslissing in Zwitserland, voor zover hij geen afstand gedaan heeft van zijn recht om de in dit lid bedoelde verklaring af te leggen.
(c) the defendant raises an objection to the recognition or enforcement of the judgment in Switzerland, provided that he has not waived the benefit of the declaration foreseen under this paragraph.

In zijn verslag van 30 november 2000 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat de voorschriften inzage erkenning en verklaring ertoe hebben geleid dat de lidstaten veel beter verantwoording afleggen over de EOGFL-middelen, al zijn aan beide zijden nog verbeteringen mogelijk.
In it's report of 30 November 2000, the Court of auditors concluded that the accreditation and certification requirements have greatly improved Member States accountability for EAGGF funds although there is scope for improvements on both fronts.

(12) In aanmerking komen de luchtvaartmaatschappijen die op 11 september 2001 een geldige door de Franse instanties afgegeven exploitatievergunning of erkenning voor het luchtvervoer hadden.
(12) The eligible airlines are air carriers with a licence to operate as such or an air transport authorisation issued by the French authorities and valid on 11 September 2001.

(i) netwerken van organisaties die mobiliteit en erkenning bevorderen, zoals Euroguidance en de nationale informatiecentra voor academische erkenning (NARIC's);
(i) networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);

De erkenning en tenuitvoerlegging van een dergelijke boete of beslissing tot confiscatie in een andere lidstaat berust op de instrumenten die tussen de lidstaten van toepassing zijn, in het bijzonder Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad van 24 februari 2005 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties (7) en Kaderbesluit 2006/783/JBZ van de Raad van 6 oktober 2006 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie (8).
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (7) and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).