erkenning van een staat oor Engels

erkenning van een staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recognition of a state

voorbeelde

Is de Commissie ertoe bereid af te zien van het propageren van de erkenning van een Palestijnse staat, aangezien erkenning van staten, zoals zijzelf stelt, een zaak van individuele lidstaten is?
Will the Commission refrain from propagating the recognition of a Palestinian State, since — as it asserts itself — the recognition of States is a matter for the individual Member States?

Betreft: VP/HR — Erkenning van een Palestijnse staat
Subject: VP/HR — Recognition of a Palestinian state

Betreft: VP/HR — De erkenning van een Palestijnse staat door de Verenigde Naties
Subject: VP/HR — UN recognition of a Palestinian state

Vraag voor het vragenuur H-0644/2010 aan de Raad Vergaderperiode: januari 2011 Artikel 116 van het Reglement Gay Mitchell (PPE) Betreft: Erkenning van een Palestijnse staat In hoeverre is binnen de Raad nagedacht over de erkenning van een Palestijnse staat?
Question for Question Time H-0644/2010 to the Council Part-session: January 2011 Rule 116 Gay Mitchell (PPE) Subject: Recognition of a Palestinian State What consideration has been given by the Council to the recognition of a Palestinian State?

Met die instelling dragen we bij aan een gedemocratiseerd Syrië. Ook erkenning van een Palestijnse staat is daarbij van belang.
By taking this line, we will contribute to making Syria democratic, and the recognition of a Palestinian state will also have a part to play in this.

De erkenning van een Palestijnse staat vind ik ook belangrijk; dat is ook de enige optie, zoals collega Poettering zei.
I also consider the recognition of a Palestinian state to be very important, indeed, as Mr Poettering has said, the only possibility.

Zou de hoge vertegenwoordiger de erkenning van een Palestijnse staat zelfs blijven overwegen als die staat het bestaansrecht van Israël ontkent?
Would the High Representative continue to consider the recognition of a Palestinian state, even if that state denies Israel the right to exist?

Zij heeft zich er bijgevolg toe bereid verklaard de erkenning van een Palestijnse staat te gelegener tijd in overweging te nemen.
The European Union has stated that, in due course, it is prepared to recognise a Palestinian state established in this way.

In het Deense recht wordt gediscussieerd over de vraag, of een particulier kan opkomen tegen een handeling die behoort tot de door de grondwet rechtstreeks aan de regering verleende bevoegdheden, zoals de bevoegdheid tot het vestigen van een ambassade of het erkennen van een staat .
In Danish law it is an open question whether an individual may bring an action against a measure relating to powers conferred directly on the government by the Constitution, such as the establishment of an embassy or the recognition of a State .

De erkenning van een groepering staat gelijk met de goedkeuring van de regels die door deze groepering zijn uitgevaardigd en vooraf medegedeeld.
The recognition of a group is deemed equivalent to approval of its rules as notified in advance.

Het niet willen erkennen van een andere staat of van de rechten van de bevolking van een andere staat, is bepaald geen geringe aanklacht.
Refusal to recognise another state or the rights of its people is a charge of great magnitude.

Ik ben mij volkomen bewust van het enorme verschil dat bestaat tussen het niet erkennen van het bestaansrecht van een staat en het niet erkennen van de legitimiteit van een partij die, tot nu toe, het gebruik van geweld niet heeft afgezworen.
I am fully aware that there is a very important distinction between denial of a state’s right to exist and refusal to recognise the legitimacy of a party that, until now, has not officially renounced the use of violence.

Die resolutie is een historische mijlpaal omdat hierin voor het eerst nadrukkelijk wordt gesproken over de door de Europese Unie beklemtoonde noodzaak van erkenning van een Palestijnse staat.
The latter represents a turning point in history because, for the first time, explicit reference is made to the need to recognise a Palestinian state, as advocated by the European Union.

Men is voornoemde hulp noodgedwongen gaan toespitsen op het ontwikkelen van infrastructuur ten behoeve van de Palestijnse autoriteiten. Dit wordt spijtig genoeg geïnterpreteerd als een vorm van anticipatie op het vredesproces en van erkenning van een staat waarvan het bestaan nog steeds problematisch is en de grenzen op zijn zachtst gezegd nog moeten worden vastgelegd.
Owing to circumstances, this aid is increasingly concentrated on the development of support structures for the Palestinian Authority which, unfortunately, is interpreted as a sort of anticipation of the peace process and consequent recognition of a still doubtful State whose borders remain, at the very least, to be defined.

c) erkenning van het bewijs van bevoegdheid: elke door een Lid-Staat verrichte handeling van erkenning of geldigverklaring van een door een andere Lid-Staat afgegeven bewijs van bevoegdheid en van de daarbij behorende voorrechten en verklaringen.
(c) acceptance of licences means any act of recognition or validation by a Member State of a licence issued by another Member State together with the privileges and certificates pertaining thereto.

Het sturen van giften en de belofte om in de toekomst gunsten voor elkaar te verrichten was in de oudheid een manier om erkenning van een andere staat te tonen.
The sending of presents and the promise to show future favors were in ancient times a cordial way of giving de jure recognition to another power.

Bescheidenheid spruit voort uit een zich bewust zijn van zijn afhankelijkheid van God, een erkenning van onze zondige staat in tegenstelling tot Gods zuiverheid en heiligheid.
Modesty stems from an awareness of one’s dependence upon God, a recognition of one’s sinful state as contrasted with God’s purity and holiness.

Wij zijn het niet eens met de erkenning van Kosovo - wij geloven niet in de erkenning van een staat die is voortgekomen uit het gebruik van macht buiten het internationaal recht om - want wij geloven in het internationaal recht, en daarom denken wij dat er in dit verslag aandacht had moeten worden geschonken aan het dekolonisatieproces in de Westelijke Sahara.
We do not agree with the recognition of Kosovo - we do not believe in the recognition of any state that uses force outside of international law - because we believe in international law, and we therefore believe that the decolonisation process of the Western Sahara should be in this report.

De Palestijnse Autoriteit heeft aldus alle actoren van de internationale gemeenschap verzocht om volwaardige erkenning van een Palestijnse staat met inbegrip van de Gazastrook, de Westelijke Jordaanoever en Oost-Jeruzalem, en om toetreding tot de VN als lid nummer 194.
The Palestinian National Authority has thereby requested full recognition by all members of the international community of a Palestinian State that includes the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem, and its entry into the UN as member No 194.

De rechterlijke autoriteit van een verdragsluitende staat, bij wie de erkenning van een in een andere verdragsluitende staat gegeven beslissing wordt ingeroepen, kan zijn uitspraak aanhouden, indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is aangewend.
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.

De rechterlijke autoriteit van een verdragsluitende Staat, bij wie de erkenning van een in een andere verdragsluitende Staat gegeven beslissing wordt ingeroepen, kan haar uitspraak aanhouden indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is aangewend.
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.

De rechterlijke autoriteit van een Verdragsluitende Staat , bij wie de erkenning van een in een andere Verdragsluitende Staat gegeven beslissing wordt ingeroepen , kan zijn uitspraak aanhouden , indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is aangewend .
A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.

De rechterlijke autoriteit van een Verdragsluitende Staat , bij wie de erkenning van een in een andere Verdragsluitende Staat gegeven beslissing wordt ingeroepen , kan zijn uitspraak aanhouden , indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is aangewend .
This Convention shall not affect any conventions to which the Contracting States are or will be parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.

Is de Commissie ervan op de hoogte dat de Arabische landen Israël nog altijd niet als joodse staat hebben erkend en kan zij aangeven hoe dat valt te rijmen met wél de erkenning van een Palestijnse staat?
Is the Commission aware that the Arab countries have still not yet recognised Israel as a Jewish State, and can it say how this can be compatible with recognition of a Palestinian State?

Het is dan ook ondoorgrondelijk waarom het Griekse parlement nu een symbolische (niet-bindende) erkenning doet van een Palestijnse staat - en daardoor een werkelijke Palestijnse staat verder wegduwt dan ooit.
It is therefore mystifying why Greece's parliament would now symbolically (non-bindingly) recognize a Palestinian State -- thereby pushing actual Palestinian statehood farther away than ever.