fietser oor Engels

fietser

naamwoord manlike

iemand die met een fiets rijdt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cyclist

naamwoord

person who rides a cycle

Een fietser vond me en liet me snel naar een ziekenhuis brengen.
A cyclist found me and quickly arranged to get me to a hospital.

biker

naamwoord

Persoon, die zich met een fiets verplaatst.

De fietser had een bidon met water bij hem.
The biker had a bottle of water with him.

bicyclist

naamwoord

Een fietser vond haar op de stoep, onder het bloed en smekend om hulp.
A bicyclist found her on the sidewalk, covered in blood and begging for help.

Soortgelyke frases

fietsers
bikers · cyclists

voorbeelde

De in totaal 42 km lange, bewegwijzerde „Hopfenschlaufe” („hoplus”) in Tettnang leidt dan weer de fietser doorheen het Tettnanger-teeltgebied.
A 42 km circular path takes cyclists through the Tettnang hop-growing region.

Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken
Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense

· Verbetering van de veiligheid: zoals eigen aan het vervoersysteem, bij het vervoer voor chauffeurs, passagiers, bemanning, fietsers en voetgangers en goederen (inclusief vloeibaar aardgas), bij het ontwerp van voertuigen, schepen en infrastructuren en binnen het vervoersysteem als geheel.
– Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods (including liquified natural gas), in the design of vehicles, vessels, and infrastructures and within the total transport system.

Het kader moet worden herzien om beter te kunnen inspelen op de gewijzigde mobiliteit als gevolg van maatschappelijke tendensen (bv. meer fietsers en voetgangers, een verouderende samenleving) en technologische ontwikkelingen.
A revised framework better adapted to the changes in mobility resulting from societal trends (e.g. more cyclists and pedestrians, an aging society) and technological developments is necessary.

Ten eerste, aangezien de meeste van deze aanrijdingen in de stad plaatsvinden en de meeste slachtoffers voetgangers en fietsers zijn, zou ik willen vragen welke initiatieven volgens u nodig zijn om een zogenaamd "Vision Zero”-beleid in te voeren, dat wil zeggen geen slachtoffers in steden, bijzondere aandacht voor scholen, fietspaden, enzovoort?
Firstly, as most of these collisions occur in towns and most victims are pedestrians and cyclists, what initiatives do you think should be developed in order to follow a policy of 'vision zero', in other words, no victims in towns, particular attention at schools, cycle lanes and so forth?

Beschermende hoofddeksels, Helmen voor fietsers, Helmen voor skateboarders, Skihelmen
Protective headwear, cyclists' helmets, skateboarders' helmets, ski helmets

Kan zij middelen uittrekken voor de financiering van dit project dat veel (dodelijke) slachtoffers onder de fietsers kan voorkomen?
Can the Commission allocate funds to this project, which could prevent many deaths and injuries among cyclists?

Valhelmen en artikelen voor hoofdbescherming voor fietsers
Crash helmets and articles of protective headgear for bicyclists

Per slot van rekening is de achtergrond waarover we hier praten dat er veertigduizend doden per jaar te betreuren zijn in het verkeer onder wie een aantal zwakke weggebruikers - zoals dat heet - fietsers, voetgangers en tot op zekere hoogte natuurlijk ook bromfietsers en motorrijders.
In the final analysis, the background to what we are discussing here is the fact that public roads claim forty thousand victims annually, including a number of vulnerable road users - as they are referred to - cyclists, pedestrians and also, of course, moped riders and motorbike riders to a certain extent.

Ik ben niet echt de beste fietser, maar ik ging dit weekend een tochtje maken, dus als je het niet te druk hebt, kan ik wel wat tips gebruiken.
Well, you know, I am not the best cyclist, so I was gonna ride this weekend, and I could use some tips, if you're not busy.

Hij slingerde om bussen heen en ontweek fietsers.
He wove round buses and dodged cyclists.

Ze sloeg de hoek om en zag de fietser te laat.
She turned at the corner and saw the bicyclist too late.

Dan was ik de verkrachter met een mes, en zij een fietser.
Than I was the rapist with a knife, and they are a cyclist.

Nederlands TNO-onderzoek toont aan dat fietsers bij een botsing op andere plaatsen terecht komen, zoals de voorruit, de dakconstructie of de daklijst.
Research by the Dutch organisation TNO shows that, during a collision, cyclists strike other points, such as the windscreen, roof and roof gutter.

Het is ook onverhard, maar er zijn geen mensen en geen fietsers.
It’s also unpaved but empty of people and bicycles.

h) kwetsbare weggebruikers (voetgangers, fietsers en bestuurders van tweewielige motorvoertuigen).
(h) vulnerable road users (pedestrians, cyclists and motorcyclists).

Wie denkt dat de fietsers daar wel bij varen, komt bedrogen uit. Maar goed, de gegevensbescherming is inderdaad een belangrijke kwestie.
Anyone, though, who believes that cyclists come off better out of this, even in the planning of the budget, is, as we say, barking up the wrong tree.

Ik let op die fietser.
I'M WATCHING THE CYCLIST.

Zoals aangekondigd zal de Commissie in dit verband een kaderrichtlijn inzake de bescherming van voetgangers en fietsers voorstellen waarin dit soort auto's met een maximumgewicht van #,# ton aan bod komt
In this regard, as has already been announced, a Framework Directive will be proposed by the Commission concerning the protection of pedestrians and cyclists which will cover this kind of vehicles up to #,# tonnes weight

Het leek wel of elke toerist en elke slome fietser zo nodig voor hem moest kruipen.
It seemed every gawking tourist and slowpoke bicyclist was bent on getting in front of him.

Hij is ongeveer 25 jaar oud, dus soms is het moeilijk om andere fietsers bij te houden.
It's about 25 years old, so sometimes I feel like it's tough to keep up with the other riders on the road.

ii) voorzieningen voor fietsers,
(ii) provision for cyclists,

Ineens schoot de fietser de zijstraat uit, op de verkeerde weghelft, en kwam recht op de Audi af.
Suddenly the cyclist began to move, swinging out of the side street, on the wrong side, heading straight for the Audi.

Volgens de politie had ze willen uitwijken voor de fietser.
According to the police, she’d tried to swerve out of the way when she saw the bike.

„De verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid als bedoeld in artikel 4 dekt alle schade die opkomt aan voetgangers, fietsers en andere niet-gemotoriseerde weggebruikers, wanneer en voor zover de wet die van toepassing is op de wettelijke aansprakelijkheid die uit verkeersongevallen voortvloeit, in vergoeding van de schade voorziet.”
‘The insurance against civil liability provided for in Article 4 shall cover harm suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised road users when, and in so far as, the law applicable to the civil liability resulting from a motor vehicle accident provides for compensation of such harm.’